[問題] 為什麼翻成阿克婭?

[PrinceBamboo (竹取駙馬)]

原文
アクア(Aqua)
來自拉丁文的"水" 也是水之女神

這詞在日系ACG也算常出現
中文大多翻為
亞庫亞 阿庫阿 亞夸...等等

作為女神的名字 用雅克雅 或是阿克雅也不錯
但正式是卻是用阿克婭 或 阿庫婭 (兩種都看過)
婭 是念ㄧㄚˋ
翻譯上不常用 名人有馬婭舒(已改名馬雅舒)和熱比婭(維吾爾語:Rabiye)

應該很多人手上打阿克婭 但嘴上還是念阿克雅吧
另外為何不乾脆用婭克婭呢?
有沒有八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.226.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1485596865.A.045.html
※ 編輯: PrinceBamboo (111.251.226.41), 01/28/2017 17:49:04
推 OAzenO: 因為跟某個邪教團體同名吧?
推 toms913214: 阿垮
推 AkMonster: 我等等幫你問我老婆
推 yao7174: 阿瓜
→ PrinceBamboo: 阿拉花瓜
→ st890284: 阿哭啊
→ YoruHentai: 阿靠阿
→ CavendishJr: http://i.imgur.com/iC6iX7k.jpg
推 cruisertakao: 主要是胸前有沒有墊一些假掰的東西
推 wwewcwwwf: 低能女神
推 dizzy: 大概翻譯的人比較喜歡這個字
→ shuanpaopao: http://i.imgur.com/UM86IDn.jpg
推 juunuon: 啊誇
推 CavendishJr: 用亞或雅比較沒記憶點，用比較少見但一般人仍會念的
→ CavendishJr: 字就很容易記住了
推 dashed: 阿哭夭
→ shuanpaopao: 你只要記得在課本上這傢伙叫「鳩格米西」就行了
推 johnny3: 這樣好google
→ johnny3: 用菜市場翻譯就難google了
→ PrinceBamboo: 那是老課本 現在課本都叫吉爾伽美什
→ PrinceBamboo: 主要是應該很少人正確發音"婭"這個字
→ YoruHentai: 婭 一ㄚˋ 可能現在還有人不知道怎麼念..
→ shuanpaopao: 那不就對了  幹麻堅持阿庫阿之類的翻法
推 et310: 我都念阿酷亞
→ PrinceBamboo: 如果到時候台灣電視播出中配 會念阿克雅還是阿克訝?
推 gaym19: 我都念IKEA
→ sendicmimic: 別又來搞正名了，阿瓜最佳解不必多說。
推 haruhitokyon: 我都念阿哭阿
→ qoo2002s: 婭有女字旁比較像女生的名字吧
噓 GAOTT: 阿克訝，這音讀起來跟支那發音有87%像
推 batbruce00: 阿瓜曼
推 sunstrider: 亞就男女都會用
→ sunstrider: 了
推 sp0112358: 原來我讀的歷史課本已經被歸類在老課本了嗎…
→ PrinceBamboo: 因為支那連"亞"也是讀作訝 訝洲四小龍 訝聖孟子
→ karvin: 可以問c8763之父
→ ganlinlowmo: 干你p4
→ ganlinlowmo: 幹 不能噓
推 xxx60709: 阿垮麵
推 dearjohn: クレール=克蕾兒 很合理的翻譯阿。
→ dearjohn: アクア=阿克婭 合情合理，請問PO文者有何疑問？
→ dearjohn: http://i.imgur.com/ZzkQdya.jpg 阿克婭大人萬歲！
→ emptie: ｅｒ　現在的台灣教育部不是也讀４聲嗎
推 CavendishJr: 大家打字會打四聲，但念習慣念三聲XD
噓 dklash: 我都念 H吐歐
噓 sscck5: 哪裡？拿裡？
推 Archi821: 好像可以跟妖精尾巴水瓶座星靈翻阿葵亞
→ CavendishJr: 阿葵亞名字來自水瓶座，跟阿克婭不同啦
推 kamir: 翻譯者高興
推 Archi821: 水跟水瓶座 只差在字尾不同吧？
推 GNT0000: 我都唸Costco
推 AHHHHHHH: 我都唸costco
→ AHHHHHHH: 樓上對不起 剛剛沒看到
→ MUSTANG33: 亞克亞
→ taldehyde: ikea
→ shuten: 智力3
推 shinobunodok: 不然我們翻智障好了
推 handsomecat: 我都念costco
推 hsk847: 翻阿誇 跟叫小名有87%像
推 k9116829: 比較中二
推 Teletha: 唸阿瓜吧 我在巴西買水(Aqua) 他們都唸阿瓜
→ Sabernero: 啊原作是英文膩? 日文唸起來就三個音節啊
噓 ganlinlowmo: 補噓
推 waloloo: aqua 水叮噹 feat Dr.jones
噓 utcn92: 阿哭R 最接近讀音了