[閒聊] 蟲師翻譯一問

[defendant (被告)]

之前一直忘記問

東販蟲師第二冊沉睡之山張文俊翻譯的版本

最後銀子對大山上的白蛇說：

「真完美阿，一定感受得到人的氣息。喂，白蛇」

但網路翻譯是：

「好美的景色，你能理解人的感情嗎？嗯？白蛇」

http://i.imgur.com/SJ7fqB6.jpg

網路翻譯意境比較好，但是日文原意嗎？還是東販翻譯爛？

--
  ╱╱￣ ╲
 ∕∕      ﹨    C_BOO
 ﹨﹨ R.I.P.﹨     2016/8/10 - 11/17
  ﹨﹨       ﹨      Died at the hands of Rainlilt.
   ﹨﹨    〝〝”
   〝〞 〝”〞                                         ψ改自kangleis

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.201.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1485442865.A.239.html
推 evilsura: 這邊我也是滿頭問號，雖然分鏡很震撼
→ medama: 要看原文啊
推 AyakaYukie: 買了幾本之後覺得翻譯太爛就沒收全部了
→ sherwin80522: 你提供原文出來，就能幫你看日文原意是什麼
http://i.imgur.com/yh8auHR.jpg
→ hiimjack: 呃 這裡應該翻成“你能理解我的感情嗎？”吧
原來兩個都不正確喔QQ
※ 編輯: defendant (114.47.201.44), 01/27/2017 00:06:25
→ sherwin80522: 叫蛇應該放在銀那一格，然後銀說的話放在最後蛇那邊
→ sherwin80522: 中文語法上才比較通順
→ sherwin80522: 大概是「嘿~ 白蛇啊，懂人的感受嗎？」這樣的感覺吧
推 gawein: 「很可惜地...沒有(更好的辦法)哪...」「...真是幹得好啊
→ gawein: 」「根本不想管人類怎麼想」「是吧，白蛇啊」
→ gawein: 我以為是這樣...(沒啥自信)
推 Hybridchaos: 樓上翻的感覺滿接近的