Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

[CHCOOBOO (天滿命)]

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486375287.A.4AE.html


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
                       以下圖片皆經作者同意翻譯嵌字
                            其權利歸原作者所有
                 畫圖很辛苦，喜歡的話請回到他的P站幫他點讚！
                    二次創作難免有雷，請尚未看過的人注意
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝









嗚嗚嗚，翻譯的時間又進一步的要被壓縮了

オノセ - 君の名は。甘々漫画。 (59135349)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59135349

http://imgur.com/5sgkAtM

http://imgur.com/o8JQFdh

http://imgur.com/Itirmag



itoh - このあと滅茶苦茶セ (61292892)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=61292892

http://imgur.com/vfFrr2H

標題的完整句子是「このあと滅茶苦茶セックスした」
一般常見的翻法是「在這之後幹了個爽」
似乎是前幾年P站跟推特流行的梗
因為很萬用，幾乎所有的圖片結尾加了這句，就會變得色色的感覺
三年前的C洽也有討論過
https://disp.cc/b/21-7bOh

--


期望遇見一起編織幸福的妳

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.243.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486375287.A.4AE.html
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 02/06/2017 18:01:36
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
→ shadowblade: =之後狠狠的幹了個爽(X
我本來是寫「滅插苦插」
但有人有意見XD 說微妙的會讓完全不懂日文的人無法理解
而且只有「插」被強調了，也很難體現「滅茶苦茶」的原意
推 tungchinchia: 三個都還沒結婚的女聲優配三個都結婚的女角那部
原聞其詳？
→ tungchinchia: 關於完全聽不懂老公在說什麼的事   原作漫畫
→ tungchinchia: 有出動畫
推 y920075: 推
推 leonardo0917: 推
推 Rain0224: Cosplay XD
推 CactusFlower: 欸嘿嘿
推 VongolaXI11: 哦齁齁齁(///▽///)
推 f222051618: 現充爆炸吧
推 eteled: 推推~~
→ srx3567: 現充爆發吧www
→ chewie: 滅茶苦茶真的不好翻 幹了個爽是達意但不夠雅...
→ chewie: 推翻譯
用「幹了個爽」也很難體現原文想強調「滅茶苦茶」的意圖
所以討論後就用翻雲覆雨來替代吧

推 durllu: 現充爆炸吧 ww
推 j21118: 現充爆炸吧
推 MikiSayaka: 只是抱著一下之後就翻雲覆雨也太過慾w
不是抱一下而已喔XD 他們有台詞的喔

但這篇三葉過欲無誤
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 02/06/2017 19:32:10
推 sky24421: 推! 不用爆炸，四葉跟我就好x
推 mn820303: 欸嘿嘿XDD  四葉又受害了QQ
推 cic2014: QQ時間
推 cic2014: 拍打的聲音? http://i.imgur.com/wgAor7X.jpg
推 fujkokwj: 現充爆炸吧WWWW
推 windsd: 推
推 ray221740718: 閃
推 dummytrue: 穩定過慾中~~真好
推 gametv: 讚啦
推 ynhs123456: 我的原則很簡單，有四葉我就推
→ ynhs123456: 滅茶苦茶畫的真好