[閒聊] 宇智波返し 洽眾覺得怎樣翻比較好

[tom80727 (湯瑪士小火車)]

如題
台灣官方翻宇智波反彈實在有點鳥
衍生出宇智波騙你等等
板眾覺得怎麼翻比較不鳥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.194.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486385726.A.C75.html
推 sssyoyo: 奉還 吧?
推 et310: 宇智波姆咪
推 kikikinds: 宇智波星爆
推 frank47147: 基本上除非自創名詞 不然怎麼翻都很鳥...
→ CloseFeather: 宇智波返校
推 kawhidurantt: 神邏天征
推 e49523: 宇志波冰鬼來
推 lu760423: 宇智波slb
推 lu760423: 宇智波slb
推 dodosteve: 宇智波開希. 宇智波柴玲.
→ frank47147: 光是內含宇智波三個字 就很難很好聽
→ charlie123qq: 問題就是宇智波三個字阿= =
→ k960608: 宇智波彈返
→ c121125: 宇智波智宇
→ gcobc12632: 宇智波燕返
推 tf010714: 宇治反射波
推 genesiss: 宇智波神聖慧星反射
推 adk147852: 宇智波彈粗乃
推 kullan: 宇智波還錢
推 allanbrook: 宇智波還你
→ k960608: 反彈是漢化組翻譯的吧?? 我記得官方不是翻這個
推 holybless: 宇治波蘿麵包
推 jason1515: 宇智波反射
推 shlee: 宇智波倒彈
推 goldman0204: 宇智波AT立場
→ adk147852: 宇智波返L
推 Krishna: 宇智波返 就可以了
推 pandatom: 宇智波騙你
推 gino0717: 去去武器走
推 Diaw01: 宇智波回家  宇智波復仇
推 SkinnyLover: 宇智波返報
推 SkinnyLover: 宇智波返報
→ bigcho: 宇智波鏡反衝
→ drakon: 佐助回來吧
推 WeAntiTVBS: 宇智波騙你             宇智！！
推 simdavid: 宇智波靈光鏡反衝
推 qwer338859: 宇智波大爆射
推 howdo1793: 宇智波反甲
推 pinacolada: 名字沒有寫成漢字吧  うちは返し
音譯我就直接翻了
→ Eloye: 宇智波騙你
推 shlee: 我宇你！
推 aram9527: 宇智宇智反射波
推 Nightbringer: 宇智波迴擊
推 wateryoo: 宇智波回旋標
※ 編輯: tom80727 (1.169.194.193), 02/06/2017 21:09:02
推 Yirgacrow: 宇智波冰冰
→ aram9527: 宇一直看都不像宇了...
推 MiharuHubby: 宇智波返老還童
推 attacksoil: 可是瑞凡 宇智波返し這名字本來就很鳥
推 poolfish: 宇智波滾回去
→ horseorange: 原文就很鳥 照著翻怎麼救都救不了
推 unlock: 宇智波心動動
→ Diaw01: 宇智波煩死
推 durantjosh: 宇智波姆咪
推 fishmike: 宇智波回家
推 pinacolada: 可能是馬大拉故意玩梗 家は返し
推 d125383957: 宇智波大勝利！！
→ MUSTANG33: 宇智波返校
推 wavelet0520: 宇智炎殺黑龍波
→ wavelet0520: 神聖宇智波反射力量
推 Takuri: 這篇快笑死XD
→ imz0723: 字替坡迟乚
→ d125383957: 宇智波笑你！！
推 ahinetn123: 宇智波煉破反衝壁
→ d125383957: 宇智波扶她
→ d125383957: 宇智波explosion!!!!
推 BIGMARK: 宇多田反彈
推 aram9527: 宇智波尖尖碰碰拳
→ aram9527: 宇喜多直家
推 rxsmalllove: 宇智波氣流斬
推 iWatch2: 超星宇智波霸氣王者歸返
推 pttpu: 宇智花仙砲
推 Porops: 宇智波心動動
推 newgunden: 宇智波真空把
推 ysr0125: 宇智波揍你
推 goldman0204: 竟然沒有 宇智波返拳!
推 d125383957: 宇智波結衣！！！
→ d125383957: 宇智波瑪莉亞
→ kyo3tree: 宇智波還錢
→ pttpu: 宇志花回來吧
→ d125383957: 宇智波悠亞
推 aram9527: 宇智波波莉娜貝貝魯多
→ d125383957: 宇智波郭蛈鶬楰
推 newgunden: 就是這個了 宇智波大反攻
→ d125383957: 宇智波嘉航
推 pinacolada: 宇智波多野結衣
推 K951753: 宇智波穿越重生繼續打網游
→ pinacolada: 宇智波西傑克森
→ pinacolada: 宇智波亞漢考克
推 allanbrook: 宇智波若波羅蜜
推 goldman0204: 宇智波浪有起也有落藍今日若分開何時再相逢
→ kyo3tree: 宇治金時波
推 eyb602: 宇智波返L
推 aram9527: 宇智波動拳
→ pinacolada: 宇智波璃心
→ unlock: 宇智波利維亞
推 mybaby520: 可是瑞凡 東立官翻是宇智波反擊 漢化組翻譯才是反彈
推 FrogStar: 印象官翻就是宇智波反彈
→ mybaby520: 原文うちは返し也有撃ち返し的雙關內
→ mybaby520: http://i.imgur.com/aKuomuN.png 陣之書p.234  東立
→ kyo3tree: 宇智波加倍奉還 宇智波難聽,卻很有用!
→ mybaby520: 而且那應該是鼠繪翻的
推 daidaidai02: 宇移智星波斗轉
推 DAEVA: 星爆氣流返
推 super223351: 宇智波雁返
→ justwe5566: 宇智波腳臭
推 ADSL0000: 宇智波流·反彈術
推 frozenstar: 燕返→飛燕還巢 同理可證 うちは返し→宇智波回家
推 d125383957: 專長是宇智波●反彈
→ d125383957: 興趣是宇智波●反彈
→ d125383957: 必殺技是宇智波●反彈
推 Fushimi: 宇智波拳婦
→ ventus0909: 我覺得雙關的是団扇返し，不是撃ち返し
推 pinacolada: 宇智波波力那貝貝魯多！
→ pinacolada: 靠宝具發威 還給宝具加喊個什麼招式名 真的很二
推 shadowdio: 宇智波魔法の筒
推 rxsmalllove: 快宇智波爆文了 大家加油
→ pinacolada: 可能岸本本來意思是うちわ   結果上錯字(x
→ pinacolada: 還是說要翻作団扇一族比較好
推 aram9527: 團扇Yo
→ ventus0909: 我都念成Costco一族 (x
推 Endranoe: 宇智波迴旋
推 KS23: 宇智波動方程式
推 lyt5566: 宇智波霸奶茶
推 kevin9709241: 宇智波反思
推 shadowdio: 與汁波蜜訪談
→ a25172366: 宇智波神鬼反彈
推 kerry0496x: 宇治波笑你
推 NTUKIRA: 宇智波加倍奉還
推 aram9527: 宇智波盾反
推 chocobell: 宇智波水鏡
推 funk5566: 宇智波動拳
推 clarkyoona: 宇智波逆返
噓 char2357: 果然翁返拳=>宇智波返拳
推 y0707186: 宇智波與那乳頭愛的碰撞之%%%%大爆射然後中出
推 yudofu: 宇智波還你 其實很多招式本來就很普通，反而是翻譯幫忙添
→ yudofu: 加一堆東西 如果甚麼都忠實翻譯的話大概一堆人哀嚎
推 shakai5566: 宇智波神聖彗星反射力量
推 puffs00130: 宇智波家裡蹲
推 x7479635: 波返。
推 ttsieg: 我家回來惹
推 ga652206: 宇智波復仇
推 jeff860109: 翻的不錯啊  你看到現在都還有深刻的印象
→ Sinreigensou: 宇智波回歸
推 darkrainy: 宇智波特
推 puno: 宇智哈利波西傑克森
→ puno: -王者再臨
推 bjk12089: 宇智反打一波
推 kenyun: 宇智波你好  宇智波再見  宇智波不要  宇智波蹦蹦跳
→ rxsmalllove: 宇智波打你巴掌
噓 griffinj9: 有沒有盜版翻譯被當成官方翻譯的八卦?
推 chen2625: 宇智波風湊
推 MargaretJoJo: 宇智波動拳
推 rxsmalllove: 宇智波不舉
→ GonVolcano: 宇智波返校
推 qoo0513: 宇智波智宇
推 z72117211: 宇智波波
→ icrticrt1682: 宇智波波走
推 pi020412: 姆咪笑死
推 AlaRduTP: 宇智波倒勾
推 orangeon11: 宇智波粒二象性
推 d125383957: 這篇居然爆了 廢到笑XD
推 MarXXXX: 宇智波弓單
推 cities516: 推文真的宇智波廢到笑XDDD
推 canandmap: 先前還有個「宇智波火炎陣」是非官方翻譯，官方版不曉
→ canandmap: 得是怎麼翻的，但也是加上個宇智波就變成招式了
→ canandmap: 然而這招卻沒多少人記得它，反倒是本篇的翻譯拉高不知
→ canandmap: 多少人氣，也讓宇智波成為笑點來源就是
→ canandmap: 從這裡便看出岸本在招式的取名上有多懶了
推 Lightman0808: 宇智波金時
推 HD19: 宇智波反彈出來
噓 zo3o: 宇智波say哩 tree pay
推 MoonMan0319: 宇智波我快被推文笑死
→ p7837302: 宇智金石
推 a710267: 宇智波多野格炸彈
推 mybaby520: 我這不是來了? http://i.imgur.com/c5NFOgV.png 火炎陣
→ bikigaya: 宇智波騙你
推 extemjin: 「宇治波燕反」，選我正解，中文讀音剛好是34143，最佳
推 b10130218: 宇智波雞攻擊之術
推 candbilly153: 宇智波超星婦拳
推 wjill: 宇智波歸返
推 epidemic000: 宇治抹茶
→ sendicmimic: 這跟騙人布橡皮筋算同等級嗎?
推 Gya: 宇治波反彈術
→ Gya: 宇治波還施術-因為以彼之道還施彼身
→ Gya: 燕返很棒!
→ Gya: 奉還也不錯
→ Gya: 宇智波返也可以
推 VASTSKY: 宇治波彈出來！
推 wtfrtv0000: 宇智波還你
推 gm79227922: 佐助回來惹
推 pleaseask: 宇智波波使用飛行攻擊
推 qtgeorge: 北宇智波高校吹奏樂部
推 cloudin: 宇智波十萬伏特
推 dxoxb: 慕容復斗轉星移
推 asabase: 宇智波波
推 ImCasual: 宇智波濤洶湧
推 jeans1020: 直接音譯我雞巴開心
推 acerow83: 原文感覺就很鳥了
噓 oTmTo: 宇智波霸
推 steven211: 宇智波彈出來
→ cloud1017: 宇智波返校
推 water10511: 團扇燕返 忘記在哪看到的不錯的翻譯
推 slough1003: 推團扇燕返，可以用小字標宇智波這樣
→ shuten: OPEN!  宇智波神聖彗星反射力量!
推 Takuri: 團扇燕返不錯耶
推 Kaede5908: 宇智波騙你
推 berice152233: 羽返
→ ctcofe: 回家惹
→ minori3950: 宇智波智宇
推 zsrd5566: 宇智波還你~