Re: [閒聊] 聖杯戰爭的七職業直接叫中文會很怪嗎?

[ISAM1 (近藤勇)]

尖端的Fate/Zero是翻英文阿

我看小說時也不覺得這樣中英夾雜有甚麼不習慣

反而角川的漫畫是翻成中文,怎麼看就怎麼怪

當然我不是說角川有甚麼錯  只是喜歡fate的人

大部分都是直接用英文,  習慣問題

不然,我認為在中文旁邊用小字標注英文也是個不錯的折衷方法

就像禁書那樣



※ 引述《s50010 (SSS)》之銘言：
: 之前FOX台播的時候
: 是直接叫英文
: 聽起來就是誰八  阿洽之類的
: 直接照中文翻不行嗎?
: 劍士  弓手  槍兵  狂戰士  暗殺者  騎士  魔術師
: 大家覺得呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.224.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486400080.A.F84.html
推 sscck5: 真的 中文怎麼看怎麼怪
推 daidaidai02: 怪異感有這麼重嗎？
推 endlesschaos: 人都有先入為主的習慣  會覺得第一次看到的表達方式
→ endlesschaos: 最自然
推 shuanpaopao: 以Saber為例，音譯後聽起來像人名或匿稱可帶入感情。
→ shuanpaopao: 比如賽巴 傻巴之類的，叫劍士/劍兵會直接想到職位。
推 bluejark: 因為我們覺得很cool
推 waloloo: 槍兵/衰人/師匠...
推 SCLPAL: 劍人...(被咖哩棒
推 twn65w65: 潮度有差
推 Eloye: lex版本言瘋：因為這樣比較coooool
→ HyugoSynchor: 小說當然沒問題，但漫畫會害字很難上，格子很小的
→ HyugoSynchor: 所以我寫文章說廢話的時候會用英文寫職階，但漫畫
→ HyugoSynchor: 上字的話就會用中文名詞來上。所以某些有梗不能直接
→ HyugoSynchor: 上漢字的人名得上假名拼音還讓我覺得心裡不舒坦