Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

[tomsonchiou (TC)]

［寫在前頭］

發佈時間為18:00~20:00，至少兩天發布一篇。

喜歡的請不要吝於推文

［譯者碎碎念］

雖然作者說預定再寫兩篇，但是從去年十月以來就沒有更新了。
我覺得收在這邊也可以視為完整結局因此就貼了。
我也不打算催稿，畢竟作者也有他的人生要過。

為了不讓大家體會斷尾的痛苦，我只會翻單篇或已完結的小說。

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/G6TBCur.png

原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7332576



本文開始

もう待てない

已經不想再等了2　END

結果，三葉完全搭不上話，三人就這樣吃完午餐走出店外。

「敕使，今天你就先回去吧。之後我有事要跟三葉說。」

「怎麼，把我當外人嗎。」

「你在的話情況會變複雜的，快給我消失啦。」

「真是的，完全搞不懂。不僅是妳，三葉也是......」

無法了解狀況，勅使河原消沉的離開。

面對一直沒能達成目標而沮喪的三葉，早耶香像是看穿想法般開了口。

「三葉，那個男服務生，妳很在意吧。」

一臉壞笑問著的早耶香，三葉臉頰發熱的同時一邊啪嗒啪嗒的揮著雙手

「才，才沒有呢早耶親。對瀧君才沒什麼想法呢。」

「嘿～叫作瀧君啊。沒注意到嗎？那個人的名牌，寫著『立花』喔。」

「糟糕」，三葉兩手摀住了嘴巴。
無意識叫了瀧的名字，店裡所有的服務生，名牌只有寫姓而已。
就只有在這個時候，早耶香才特別敏銳。

「敵不過早耶親呢～」

放棄了抵抗，三葉把想法全盤托出。

「嗯，我喜歡那位瀧君。雖然現在，瀧君他還不認識我。」

「現在還不認識.....聽起來像以後會很熟悉的語氣呢」

聽著的早耶香，雖然對三葉的話有點懷疑，不過並沒有打算繼續追問下去。

「嘛～在哪裡相識過，或是因為什麼契機而在意都無所謂。
就像三葉撮合我和敕使一樣，這次換我幫三葉了。」

挺起胸膛，充滿自信的早耶香豎起大拇指。

真的是親友啊，三葉對這份心意感到心暖暖的。


過了數小時。

在能看的見瀧所在餐廳的咖啡廳，三葉和早耶香一動也不動地監視著餐廳的情況。

「吶早耶親，這招真的可行嗎？」

看不見瀧度過的時間中，三葉不安地問了。

「心浮氣躁可不行喔。高中生就算再怎麼想努力，一天超過八小時的話國家也不會允許，
在這裡等的話他一定會出來的。要向他搭話的話，那個時候就是最好的機會！」

似乎非常享受現狀的樣子，早耶香單手拿著咖啡凝視著與餐廳後門連接的小巷。

「再者說，是個相當有禮貌的孩子呢，作為拉鍊的回禮應該會好好聽妳說話的。」

早耶香用像是非常了解瀧一般的語氣說著。

該不會，已經注意到以前跟瀧互換過的事吧，三葉不禁抱持著這樣的疑惑。

「年紀小的男生很可愛呢～不覺得不知不覺會想戲弄一下嗎？能明白為什麼三葉會喜歡了。」

看著比了個讚的早耶香，

（早耶親，看起來應該沒有注意到）

這個秘密只想與瀧兩人共享，三葉感到放心了。

當時交換發生時，確信沒有人會相信，也為了避免周圍的混亂，兩人決定將所有事實隱藏起來。

然後在交換停止的現在，三葉也考慮過告訴一部分可信賴的人，不過，並不打算一定要說出來。

作為與瀧一起度過的特別體驗，想藏在心中的感情依舊沒變。

（瀧君的溫柔，只想讓我自己一個人知道）

像是獨佔慾一樣的心情。就算是憧憬對象的奧寺前輩，也不想讓出瀧。

這樣的心情，隨著時間一天一天變的強烈。

「啊，三葉，出來了喔。」

陷入思緒中時，發現目標行動的早耶香提醒了三葉。

這次一定要。下定決心的三葉站了起來。

快速結帳完離開咖啡廳後，對著往車站走的瀧追了過去。

男生的步伐，是這麼大的東西嗎。明明以小跑步追趕了，被層層人群阻攔的三葉與瀧的距離卻怎麼樣也無法縮小。

被罵了「混蛋傢伙」好幾次，卻完全沒有在意。

就這樣子，總算捕捉到了瀧的背影。

「那，那個......」

成功抓住上衣下擺了。

穿著以黑色為基底的春季夾克，與跟三葉相比略大的身姿非常相襯，忍不住目不轉睛的看著。

（男生的身體，原來有這麼大啊）

國中時候的瀧，還是與三葉差不多的身高，被成長期的男生只過了一年半就有這麼大的變化嚇到了。

「妳是，剛才的......」

注意到而停下來的瀧回頭一看，認出三葉是之前見過的人。

「之前的事，非常謝謝妳。褲子拉鍊的事，還沒時間向妳道謝。」

瀧堅定地表現出了中午未能傳達的感激之意。

對三葉來說怎樣都好，而且褲子的事是敕使河原擅自說出的，比起這個有更重要的事要說。

「那種事隨便啦，這孩子有話要跟你說。」

環抱著三葉肩膀的早耶香率直的向瀧搭話，像是在鼓勵般的往背後推了一把。

對了。不能呆呆地站在這裡。

今天是為了見到瀧才來的。

「那個......瀧君。」

「是！......我有告訴過名字嗎？」

被挺直身子，雙眸一動也不動的三葉盯著的瀧，因為不習慣被直接叫名字而用了敬語反問。

不打算這個回答問題，三葉訴說了真摯的感情。

「從很久以前開始，就一直看著瀧君了！所以－－」

拼命忍住快要哽住的言詞，竭盡了全身的勇氣後。

「請告訴我，你的連絡方式！」

將全部的感情一口氣傾瀉出來，接下來能不能順利發展也不知道。

所以，要讓瀧在這之後更加認識自己。
三葉在想比以前更加認識瀧的這條路上，踏出了第一步。

END


後記

第一次試著補完過去完結的作品。
這次書寫的重點在於，三葉要怎麼接觸不認識她的瀧，怎麼在他心中建立印象。
才，才不是因為沒點子了呢（抖）。
姑且也想了「重逢後的瀧三交換日記」、「如果交換中就認出對方的組紐」。
只是在準備期間需要歇口氣而已。

（然而十月後就沒更新了）

文字增加讀起來似乎會很累，預定全三回投稿。
這次主題是「相遇」，剩下兩回預定是「約會」和「告白」

（然而十月後(略)）

雖然寫了一部份文案，但實際寫時字數又有增減，挺難拿捏的。
裏設定寫了三葉沒剪頭髮，以及沒將組紐交給瀧君，這兩點想在之後的兩回補完

（然而(略)）

個人覺得，寫捉弄三葉的早耶香最開心了。悠木碧的演繹在我心中留下了十分深刻的印象。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

明天視情況可能暫停一天。

下篇預告：喜劇溫馨向後日談。尾行三葉+最佳助攻手（8600字）


-----
Sent from JPTT on my iPad

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.165.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486727847.A.D76.html
推 j21118: 頭
推 nahsnib: 皮
推 chewie: 推 瀧君塊陶啊!XD
推 sky24421: 推! 幹嘛逃 有正妹大姊姊倒貼欸> <
推 gametv: 過慾正妹貼上來，瀧真是太幸福了
推 brianzzy: 三葉一年半就憋不住啦～～ 過欲的姐姐很厲害的
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 Lazengann: 三葉又過慾啦！
推 windsd: 推
※ 編輯: tomsonchiou (122.117.136.41), 02/10/2017 23:35:06
推 ynhs123456: 這樣世界線不會出問題嗎?
就    不要在意細節（爆）
※ 編輯: tomsonchiou (122.117.136.41), 02/11/2017 02:17:28
※ 編輯: tomsonchiou (49.218.32.205), 02/11/2017 19:28:11