Re: [情報] 哥布林殺手 漫畫 台版1冊 + 小短篇

[LABOYS (洛城浪子)]

※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: http://i.imgur.com/sCAArNh.jpg
: 當初幾乎才推出第一冊就敲定要漫畫化，很好評
: 大家在意的乳頭，台版都還在喔 XDDD


推 dakulake: 把主角稱呼殺手比較好聽
推 nihilistrue: 但單講殺手會讓我想到限制級那個...

我本來也是這樣想。
但是書中後來真的有出現『哥殺』這個稱呼 XDDD


goblin  slayer
ゴブリンスレイヤー，比方說書中女神官喊他，

都喊　『ゴブリンスレイヤーさん！　ゴブリンスレイヤーさん！』
            哥布林殺手先生            哥布林殺手先生
                                                        其實超長的 XDD


後來比較一些比較年幼的初生之犢，大概是覺得太長


自己把ゴブリンスレイヤー

        縮短成『ゴブスレ』來喊他，殺手本人倒也沒反對。


台版把『ゴブスレ』就翻成『哥殺』  （好像也沒有其他的翻法啦  XDD



既然都在小說中出現了，乾脆就拿來用吧 XD



--
http://i.imgur.com/hhP1hba.jpg                            http://maidragon.jp/
https://youtu.be/Vx-cdrHiGd0                    http://i.imgur.com/6HYegRi.gif
『小林桑，女僕龍動畫化了喲～』                                          嘻嘻
                                 『人家托爾的胸部，會大搖特搖喲～』

   TVアニメ 「小林さんちのメイドラゴン」        2017年1月放送開始！！         

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.165.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486637977.A.A68.html
※ 編輯: LABOYS (114.25.165.192), 02/09/2017 19:00:50
推 AkiraIo: 叫忍者好了
推 minoru04: 看成ゴスブレ
推 s2751138: 叫哥手好了
推 GOBS: 何不叫做:布殺    阿密陀佛 貧僧法號--布殺
推 dearjohn: DN中哥布林爺爺孩子都叫哥O；哥淑表示：...
推 shifa: 叫布殺就要看乳太極跟張君寶亂入了
→ linzero: COSPLAY
推 silverowl: 哥不殺
→ pinacolada: 殺哥
推 babuturtle: 咕殺
推 wow999: 布哥
推 sscck5: 翻殺手或殺手先生會比較好聽吧
推 jerrys0580: 當初看也覺得女神官在那喊那名稱很長XD
→ pinacolada: ドーモ。ゴブリンレイヤー=サン。
→ pinacolada: ニンジャスレイヤーです。
推 graywater: 三本好像也叫他殺手先生，那麼久了女神官還不知道本名
→ graywater: 嗎…?
→ LABOYS: 本名就是殺手先生
→ LABOYS: XD
推 hwsh60013: 這部到現在沒一個角色有本名吧XD