[推薦] 言葉之庭結局解析：其實比君名更甜！？

[Tiandai (Tiandai)]

各位安安，

想說之前公視難得居然會播言葉之庭，

那今天來簡單推廣一下結局所暗藏的糖吧。




板上有些人說言葉之庭是ＢＥ，或是男女主角怎麼最後沒有再電影中相見呢？

點到為止的結局讓人惆悵不已等等。



但是，如果注意到一些細節的話，

就可以得知言葉之庭是超級大ＧＥ了。




最後樓梯的場景，

仔細聽雪野擁抱秋月所說的話



「あなたに救われてたの」（是你拯救了我）


雪野和秋月的身份分別是老師和學生，

老師和學生之間稱呼是不會用あなた的。

而且あなた可以被解釋成男女曖昧的關係，

也就是光從這句話就可以推測出「雪野接受了秋月的告白了」。





2.最後面的信紙

男主角於片末，在冬天的庭院中閱讀雪野寫給她的信，

仔細看最下面的一句英文（動畫很快速的模糊焦點過去）

如果定格之後，就會發現它寫著：


"......and fell in love, I asked my sweetheart,"

拿這段句子去搜尋，就會發現是Doris Day的名曲Que Sera, Sera


https://www.youtube.com/watch?v=IAa1Ut_epco


咱們來看該句歌詞寫什麼：



When I grew up and fell in love, （當我長大，墜入愛河時）

I asked my sweetheart, "What lies ahead?"（我問了我的甜心：未來的路會如何呢？
）




對雪野和秋月而言，兩人在對方心中皆有很重大的地位。

既然會很長一段時間見不到面，寫一封信必是很慎重的事情，

對秋月的稱呼、期許－－當然，也包含事前的挑選信紙。

日本的社會風氣是不可能容下師生戀的。

所以雪野不選擇明顯的表白，而是運用信紙上的巧思

來微妙地回應秋月先前夏天的告白。

也可以得知雪野對這段關係的決心：她是打算不顧社會的眼光，順其自然地繼續走下去了
。



3.雪野一直在看的書　到底是什麼？


結尾雪野在機場坐在行李箱上所看的小說，

用ＢＤ看的話，可以知道是這一本書的書名是"式子內親王"，

由馬場あき子所寫，在1992年出版。


如果有版友看過「超譯百人一首戀歌」的話應該就很好理解了。

簡言之，這是日本和歌史上著名的姐弟戀，重點如下：


(1) 差13歲的姊弟戀

(2) 女方身分地位遠比男方為高

(3) 傳說女方為男方的老師

(4) 兩人之間用和歌互傳心意

(5) 男方為女方做了一件讓女方(在歷史上)走得非常遠的事情

看到這些重點提示，我想就不必多說了。





4.其實還有很多，而且多到你可能無法想像。


我本來看完言葉之庭只覺得故事很美，

既然這是誠哥的作品，那這結局已經很好且不用再更好。

沒想到數年後有位名為「重度言葉控」的巴友寫了一系列解析文章，

裡面所提到的各種萬葉集象徵及細節解釋，令人拜服不已。


喜歡言葉之庭，或是對結局不滿的人，

有興趣請務必去拜讀他的文章：



【心得】言葉之庭的故事原型：式子內親王x藤原定家(更新：實書考證完成)

https://goo.gl/GuXihu

【心得】 言葉之庭動畫真結局----雪野信紙流變考(微劇透)(補充：信文翻譯)

https://goo.gl/0OVDPh

【心得】言葉之庭電影結局裡的萬葉集和歌：み熊野の 浦の浜木綿

https://goo.gl/scFcWn



看看新海誠的其他作品，結局大多是走向不完美。

更何況言葉之庭是師生戀，以社會觀感而言，ＣＰ被拆也是合情合理。

然而新海誠最後卻選擇讓這對ＣＰ有個美好的結局，

他將萬葉集融入故事之中，足見新海誠不單只是光影，

他的文學底子更是成就了這部作品。

最後，分享一句當初言葉之庭上映前，官方的經典宣傳句子：




「“愛”よりも昔 、“孤悲”のものがたり。」


在「愛」之前，是「孤悲」的故事。


看完結局的彩蛋，再回頭看這句子，

言葉之庭著實是韻味無窮。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.14.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486665761.A.47D.html
→ Emerson158: 跟什麼一樣甜~~~?   跟景甜一樣甜~
背景太嚇人了　我會怕
※ 編輯: Tiandai (1.162.14.177), 02/10/2017 02:45:46
推 shadowblade: 大推巴哈那位的文章
推 Phantasyeon: 推推 言葉餘韻真的很足!!
推 chocopie: 推
推 daidaidai02: 推
推 ganbaru: 講究禮貌的人不管對誰都是稱呼あなた吧
→ ganbaru: 在學日語的時候教學一定也只教あなた的講法
可是先前在公寓被告白的時候，雪野堅持叫主角「秋月君」耶。
稱呼在短短幾分鐘內就變成了あなた其實也是有心態轉變的意義存在唄。
推 y0707186: 香菜～～
推 oeegg: 巴哈神人專業分析
推 zxcv820421: 推  言葉結局真的很棒
推 frank123ya: 推 言葉我也覺得比君名還甜
推 JenRen: 言葉片長有點短，真的很棒啊...
推 iamcnc: 足控的春天
推 Hybridchaos: 推!!
推 EEWH: 推
推 tomsonchiou: 真的好喜歡言葉，小說版的補完也很棒
推 cloudin: 跟景甜一樣甜那還是殺了我吧XDD
推 PengPengLin: 都那麼短了還虐當然不行啊，不過這部就是個開放式的
→ PengPengLin: 結局，老師上飛機後飛機墜機了也有可能啊，不一定是g
→ PengPengLin: e
推 shihTWpeter: 推！
推 ganlinlowmo: 推
推 CactusFlower: 其實言葉GE跟BE都有 只是被當成DLC包在君名裡罷了
DLC包wwwww
推 harehi: 日語很少用到あなた，通常會叫對方的姓氏而非使用第二人
→ harehi: 稱
推 modkk: 言葉真的已經是超好的GE了，你看看誠哥其他作品，結局超級
→ modkk: 讓人爆氣
有時候被虐是會讓人爆氣der
推 chewie: あなた是比較平等的關係 在房間裡還堅持師生關係的雪野
推 zhiwei806: \老師/\老師/\老師/
→ chewie: 會用上這個詞就已經表示一定程度的放下矜持了 瀧跟三葉
→ chewie: 搞成那樣(?) 發語詞還是用お前、きみ(君)
是的XD
→ SCLPAL: 往BE想的劇情可能會有點可怕QwQ
→ SCLPAL: 然後....起哭修我好羨慕QQ
推 gungriffon: 樓上想舔香菜腳腳
→ hitsukix: 那麼有愛
推 Galm: 考據強人真的不少...我都沒去注意這些
巴哈的重度言葉控才是極神RRR
推 chewie: 新海:腳腳! https://imgur.com/hO1P1Zz
推 bettybuy: 推，很喜歡言葉
推 GGININDER4NI: 足控姐控之庭
推 jerry46593: 猛 推
→ j21118: 推 大姐姐最棒了<3
推 Rain0224: 推，君名裡也有幾幕特別帶到三葉的腳腳 XD
推 j21118: 補一下 剛剛怎麼沒推到QQ
推 shun01: 可惜這CP不萌
不萌但是很有美感啊

推 barrychengg: 老師不是被隕石砸死了 然後又被順手復活了(誤
→ haoboo: 小說最後的結局斷在兩人重新在涼亭見面,墜機BE不成立
→ chewie: 高中在受災範圍外 有機會存活啦(喂
推 oblrtippo: 補個個人見解，動畫中秋月騷年在後面公寓樓梯中對小雪
→ oblrtippo: 說的那些憤怒的話讓人感覺他瞭解小雪真實的心意才會那
→ oblrtippo: 樣說的XD雖然是看迷版，也不確定翻譯是不是正確ww
我覺得他應該只是年輕男生心意被拒絕，一氣之下吐露他的心聲吧。
雪野最後會接受才是讓他意外的點。
個人覺得啦。
※ 編輯: Tiandai (1.162.14.177), 02/10/2017 12:41:42
推 autokey: 我是因為這部才去找導演是誰的...
推 kaede0711: 看擁抱還有書信往來就覺得是GE了
就當作是一時激動相擁好了，
如果雪野真心想結束這段關係的話，也早就切斷聯繫了。
而且不但有書信往來，信末署名還是寫「雪野百香里」
這是本名耶～根本就是把秋月當成平輩啊～
所以已經是大大ＧＥ無誤。

推 oblrtippo: 看得出來小雪衝上去的時候秋月的表情有點驚訝，後來就
→ oblrtippo: 兩人抱在一起哭ww
兩人用數月的時間互相救贖了對方
還能結為連理
真不知道該說是誰賺到耶......

推 f890303: 推
推 kuninaka: 我也比較喜歡這部，風景也比較好看
推 nlriey: 太短不能虐? 新海誠:^^
推 winstonuno: 推
推 Giantpanda: 推
推 GPIO5566: 大推足控之庭
推 Evlstn: 推個
※ 編輯: Tiandai (1.162.14.177), 02/10/2017 22:00:01
推 solitary1018: 推惹
推 peipeiko: 最喜歡這部了
※ 編輯: Tiandai (61.56.181.108), 11/02/2018 02:17:11