[閒聊] 問個神奈或康娜的問題

[MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門)]

名字不用防雷吧XD

我記得wiki 最一開始是只有神奈神威  這個詞
可是現在大家都已經滿街叫康娜了  導致wiki把康娜也寫上

青文官方是翻譯成哪一個啊  偶確認一下
如果是康娜的話  那神奈神威又是怎麼來的(大概又是翻譯組)
如果是神奈神威  會不會像一些其他作的姓名詞那樣  台版名大家已經不想接受了

另外大家比較喜歡用康娜的樣子  是因為聽起來比"神奈"可愛
還是カンナ就跟著發音康娜
還是因為看到民間翻譯組這樣翻, 或是bilibili這樣寫就跟著叫呢 @@


補充資料  小林さんちのメイドラゴン
          小林家的女僕龍 ->  台  小林家的龍女僕  (改一字位置)
                             中  小林家的妹抖龍  (發音直接改字) 大家喜歡哪種

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.253.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486710980.A.CF7.html
推 LABOYS: 康娜
→ MiharuHubby: 我知道康娜比較受歡迎XD 只是想知道原因啦
→ zxcv820421: 康娜一聽就好可愛
→ LABOYS: 你不是問台版是翻什麼嗎？ 就是康娜啊
推 vm06: 神奈讓人會想到某個很愛唱歌的眼鏡仔還有很衰的槍兵
→ MiharuHubby: 喔喔! 神奈神威是怎麼來的啊...
推 ue28: 康娜比神奈可愛
推 a123444556: 我P網收藏圖的標籤是用神奈 反正知道是指什麼就好ㄅ
推 dustlike: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E5%A8%81
→ dustlike: 可能是這樣來的?
推 YoruHentai: 康娜總會讓我想到某位主持人
→ YoruHentai: 比較喜歡妹抖龍
推 rahit: 原文只有カンナ啊
→ rahit: 以中文來舉例  他叫做ㄒ一ㄠˇㄇㄧㄥˊ
推 waterandfish: 小林家的蘿莉龍
推 miha80425: 康娜才有西方龍族的味道阿
推 CloseFeather: 一開始是叫神奈 字幕組出了之後大家開始叫康娜
→ KBTIT: 那個服裝有愛奴味 所以翻漢字也不太能說他錯...只是音譯比
→ KBTIT: 較穩當一些
推 Raynor: 神奈神威日文發音就是康娜卡姆伊
推 Raynor: 我覺得名字來源不是日文的話，音譯會比用漢字好
→ Raynor: 特別是原文用片假名，通常是表示外來語
→ babuturtle: +1 除非原文就是用漢字表示
→ KBTIT: 說穿了就是另類的三笠與米卡莎之爭(x
→ laechan: 用カンナ就是中文怎麼翻都行音對就可,神奈除非原作有用
→ laechan: 不然不應該使用,因為那是かんな不是カンナ
→ rufjvm12345: 不是說台版翻康娜了嗎
推 CCNK: 康娜好聽 對的上人物
推 york1115: 神奈會讓我想到玉子市場那隻萌萌電波女
推 daidaidai02: 神奈的話不是該念卡米娜嗎？
推 yg19891201: 神威不是神樂她哥嗎
推 BlackChie: 玉子市場的神奈也很可愛啊，兩個風格還有點像ww
推 SacrificesPi: 從一開始看漫畫漢化也是翻成康娜欸…
推 dyolf: 翻康娜比較好吧 畢竟是外國的龍 也比較可愛
推 Diver123: 神威是卡卡西的絕招
推 waloloo: 都碼神話，不然神樂他中二哥哥咧？更別說滿街月讀
→ waloloo: 呆呆，神不只有卡米的發音，只唸康也是神...
→ waloloo: 神樂：卡骨喇
推 wei115: 康娜秀
推 SeijyaKijin: 神奈會想到BBA，康娜會想到四天王姐姐。不過我比較
→ SeijyaKijin: 喜歡康娜，我喜歡康娜！
→ newgene01: 還有人把托爾叫朵露咧，我還以為是二小姐
推 F16V: 因為主持節目常打電動+蘿莉控+瓦力+本季救世主