Re: [閒聊] 尖端這幾年的翻譯品質是不是越來越糟?

[mer5566 (あめ)]

推文提到X立 來講一下他們的八卦好了


X立到現在都還用著電子書很貴的理由買紙本書進公司

然後讓大家拿裁紙刀把整本書割開送掃描

貼字貼版也是美編從記事本上面抓字下來 然後丟到corel draw裡面去拼字拼圖

如果今天對話框差一個字就要整塊版重貼

然後修圖也都是美編下去改 有時候還會讓編輯自己下去修圖

而且該公司的美編組老到不是繁體中文的字你要丟字元代碼給他

所以翻譯們就會受限於不能使用很多新注音打得出來，字典上也有

但是系統上不認為是Big-5的繁體中文

更不要說特殊符號比方說

♥ ←在X立編輯要先把這顆愛心轉成圖檔 交給美編 美編才會收

然後X立限定譯者要住在台北市 取稿交稿都不是用線上傳輸

要用面交的方式拿稿跟交稿

加上X立高層對字體有嚴重的癖好 有時候一本漫畫編輯部只能用黑體明體跟圓體而已

而且還要限定華康 文鼎的高層也不愛

他們連漫畫最後面的作者訪談那種專欄 都是用corel draw排的

校對如果發現有錯或刪減字的時候也是整個版要打掉重做

所以編輯部跟剪貼工差不多

很像四十年前的報紙出版社 用打字機或電腦將字印出來之後貼到藍稿紙上面

然後整塊文字塊有問題就要重弄一張……

X立不知道為什麼覺得買電子版跟做電子版就會要他們的命一樣

當年他們在成立電子書部門的時候 也是直接找幾十年前的圖檔直接轉PDF

做成電子書還被讀者抱怨字都是糊的 嗯 畢竟那些圖是當年掃描下來的

是糊的也是摸基隆的事情。

這家公司基本上能抵制就抵制是最好的，

在裡面待過的編輯 據我所知都不會再支持這家出版社XD

--
幸福之家都彼此相似，但苦難之家的苦難卻各自不同。

                                 ──《安娜‧卡列尼娜》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.222.24.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486806862.A.8A9.html
→ mer5566: 另外這家公司的翻譯標準是不能跟網路上盜版漢化組用類似
→ mer5566: 的詞或很像的句子 所以常常會跑出文句不通或是神譯名的現
→ mer5566: 象wwww 進擊的X人要回報給講談社重翻又是另一回事了
→ r02182828: 看他們翻的魂環 第一次知道什麼叫氣到彈出來
推 ken30130: 呵，這什麼落後的作法....
→ sola78965321: 那還有哪間可以買= =
推 ryu827: 好詳盡的八卦，想抵制不知道要從何抵制起…
→ mer5566: 這間公司的標配就是每人一把裁紙刀 電腦沒有裁紙刀好用的
→ mer5566: 那種原始社會
推 Msapiens: 你的不自殺宣言呢QQ
推 shinobunodok: 不過買的滿多書都這家的……
→ shinobunodok: 總不能抵制它不買看X版吧
→ mer5566: 個人知道品質比較好的是長鴻啦 但長鴻主力似乎在女性向
推 aram9527: 靠 這是什麼年代啊......
→ mer5566: 支持這家不如支持盜版 這家各種壓榨員工 每年都被告 到現
→ mer5566: 在勞工局還查無不法謝謝指教
→ mer5566: 去年有人在薪資版爆卦之後好像上面還震怒查半天要抓人
推 shinkiro: 三小翻譯做法，廠廠，花錢讓他們爽XD
推 libramog: 讓我想起八卦說的 有人用20年的製程要求要有現代的產量
→ libramog:                       20年前
→ mlnaml123: 傳說中的新手村是東立嗎？
推 RAYBO: 根本就是編輯老賊卡位 不思進取啊...
→ amos9520: 現在這種作法不是更增加成本嗎
→ fang37564: 想到隔壁討論外勞時提到的台灣企業主不懂長進...
推 chister: 真是太傳統了 乾脆跟日星鑄字行合作用鉛字印刷吧
推 kenyun: 換新工具=老人失業  在這點上老人會很有默契
推 s10153524: 增加成本?那就減少人事成本就好啦
→ mer5566: 因為老人做這種方法習慣了 你訓練他們用新作法的成本更高
推 tyifgee: 一整個就很家族企業的fu啊 上面各種亂搞
→ mer5566: 高層都是皇親國戚無誤
推 CornyDragon: 這個也太慘
→ npn1992: 想到上次小圓漫畫錯的離譜（白眼
推 chister: 小圓漫畫有掛？
→ defendant: 推推
→ Tiandai: 老人怕失業 呵呵
→ c80352: 老人怕失業   這麼一想可信度很高阿... 真可悲QQ
推 dces6107: 可是我要龍王的工作啊
推 et310: 有卦有...咦
→ mer5566: 不能因為是高中女生就不相信我的爆卦w
推 alisha2224: 這不就是典型的老屁股阻止公司進步嗎@@
推 jack0204: 悲哀，但書還是只能買
推 Glaylikesky: 推推，只好學日文支持日版QQ
推 akito703: 好弱......
推 ae2622: 推，好扯啊
推 s4340392: 聽完大大的說法 感覺他們的工作方法很古老耶
推 PTTakatsuki: 推
推 kenApp: 妝屍獸=>妝很濃
推 winds20151: 幸好本身很少買他們出版的書
推 GonVolcano: 落後欸，跟台灣其他產業好像
推 foxey: 電子書平台清楚的很,沒法用內外帳那招和著作權人打迷糊仗啊
推 winstonuno: 推
推 lu19900217: 連作畫四十年的秋本治老師 都有在漫畫中講他們業界都
→ lu19900217: 用電腦手寫板作畫為多數惹 也有提到用電腦作畫素材庫
→ lu19900217: 挑網點 比傳統剪貼方便原稿也盡量傳電子檔 日本老一
→ lu19900217: 輩漫畫家也懂得進步 反觀臺灣
推 xga00mex: 可…可是小說有首刷書籤 我管不住手啊QQ
推 mstar: 漫畫家只有一個人(&可洗的助手)，出版社有一群老人啊！
推 daidaidai02: 卡
推 vencil: 推八卦
推 chen2625: 他們高層不是都皇親然後幾乎不懂acg的事情嘛XD，純粹當
→ chen2625: 生財工具
→ viper9709: 有這麼慘喔@@
推 tAmoloko: 好像家族企業式管理，留學國外的還不思改革？
推 meierlink: 就算在別的產業，很多只會用舊方法、舊工具做事的高層
→ meierlink: 你提實際數據來推薦他用新工具新方法，他會覺得原本的
→ meierlink: 模式好好的用幾十年都沒問題，何必要再花時間摸新流程
→ meierlink: 然後年底再來抱怨:現在越來越難賺、年輕人不耐操
推 susuless: 好扯