作者tomsonchiou (TC)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯
時間Sat Feb 11 19:32:51 2017
［寫在前頭］
發佈時間為18:00~20:00，至少兩天發布一篇。
喜歡的請不要吝於推文
［譯者碎碎念］
本回終於不是if而是後日談了(笑)，時間點在夏天，電影結尾數個月後。
心血來潮搜尋病嬌三葉同人文，跑出來好多好恐怖的東東啊（抖抖抖），
裝竊聽器跟用物理手段排除瀧周圍女生什麼的，真是太......讓人興奮了XD(喂)
想說會不會有瀧君監禁play，結果還真有w
到這地步了說不定會有三葉殺掉奧寺前輩的暗黑同人
作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/G6TBCur.png
原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7309271
［作者的話］
謝謝一直以來的觀看
這次以「想確認自己心情的瀧」與「懷疑瀧劈腿而跟蹤的三葉」為構圖寫的故事。
瀧三如果是習慣戀愛的熟年夫婦氣氛的話可愛度會減半，希望無論何時都像初戀般的純真。
目前為止都是只有瀧或三葉一人視點，這次是兩人視點交錯。
稍微讓三葉暴走了。
本文開始
憧れと好意
憧憬與好意 １
盛夏太陽照射的四谷站前，瀧正等待著某個人。
畢竟是叫人出來的一方，瀧為了不遲到而從十分鐘前就擦著汗，佇立在等候的地方。
「瀧君，久等了。」
「好久不見了，奧寺前輩。」
「真是的......說好不再叫奧寺的。」
「那，美紀前輩。」
「很好。」
穿著露肩夏裝的上衣與裙子，為了防曬而戴上的帽子，毫無氣息的出現在瀧身後。
從以前開始就這樣了，美紀私下總是不知道從哪裡現身。
不禁讓人懷疑該不會是忍者的子孫吧。
左手無名指上閃耀著的銀白色結婚戒指。傳達出瀧與周遭都眾所皆知的事實，
她已經是人妻了。
雖然還沒見到她的丈夫，但從美紀口中聽起來，是個非常寬容的人。
身為打工時期的後輩，對方也知道瀧的存在的樣子，這樣私下個別見面似乎不成問題。
完全單身的話可能還有疑慮，但現在瀧有三葉這個戀人。
即使有這樣的要素，也完全不擔心丈夫會懷疑她出軌的美紀說著。
「瀧君那邊沒問題嗎？像這樣與我見面，有告訴三葉醬嗎？」
「沒問題的。事先有說好才過來的。」
「是嗎，那差不多該走囉。」
跟上身旁美紀的腳步，瀧一起走向了車站。
「吶三葉，真的要跟過去嗎？」
「嗯。因為很擔心嘛。」
穿著清涼褲子，配上不相稱的棒球帽與太陽眼鏡，兩個身影在稍遠之處監視著瀧與美紀。
對東京生活已經適應，但還擺脫不掉口音的早耶香，
以及這個春天終於與命運的戀人瀧相遇的三葉。
三葉昨天聽瀧說了要與美紀見面的事，雖然輕易答應了，內心卻很不平靜。
「雖然是學生時代打工的前輩，但跟瀧也不是戀人對吧？
現在看起來也是人妻了，我想沒有什麼令人在意的喔。」
「唔唔......但是前輩是個大美人。
而且直到現在，瀧君的手機裡都還留著前輩的照片。」
「三葉，會擅自偷看男友的手機啊。」
從隱密處暗中觀察情況，對早耶香的吐槽裝作聽不見。三葉一邊碎碎念一邊悶悶不樂。
據說年齡相近，但從美紀身上散發感覺不到年代的大人氣場。
打工的時候就在瀧的同事間有著高人氣，還從瀧那裡聽說了禁止偷跑的不可侵犯條約。
雖然現在與不是瀧的男生結婚了，儘管如此三葉在意兩人的關係也沒有辦法。
昨晚的週末前，瀧拜訪了三葉家，一起度過了一晚。
要與美紀見面的事，也在那時沒有隱瞞的告知了。
態度上雖然爽快的同意了，對某方面還說算是熟人的人物卻不可思議地感到在意。
因為瀧的手機沒有上鎖，趁著確認睡著後偷偷看了LINE，
沒有任何疑似劈腿的可疑字眼，只有約好見面的約定。
「但是，只有這樣其他什麼都沒有反倒很可疑。」
約好集合地點與時間的訊息稍微回溯一點時間，有著通話紀錄。
雖然聊了什麼不得而知，但從訊息對話中沒有出現，可以輕易推測是在電話中商量主題。
而且從通話紀錄看來，瀧是播出的一方。也就是說今天的見面是由瀧邀約的可能性很高。
「三葉，妳應該沒有把三葉以外其他女生的通訊方式，擅自從瀧的手機裡消掉吧。」
「做到那個地步的話......怎麼樣都會敗露的。」
「那個反應，已經考慮過了嗎？」
二十六年的年輕人生，到目前為止沒有其他戀人的三葉，非常珍惜人生的命運對象瀧。
所以，那樣的瀧就算是與已婚者，單獨和異性見面的情況還是覺得很苦悶。
吃醋嫉妒的三葉，覺得自己快要變得不是自己了。
（我都不知道......原來我，是這麼會嫉妒的人啊）
而且－－
（認為是命運對象的，該不會只有我吧......）
到東京來之後，有許多異性前來搭話，也時不時有約會的邀請，但基本上都拒絕了。
就職後，在職場上沒辦法拒絕的情況也出現好幾次，卻一次也沒有發展到下一步。
也曾有被告白的經驗，但全部都沒有接受。
來自別人的感情，全部都沒辦法填補三葉心中的空隙。
三葉心中像是失去了重要東西的感覺，從糸守消失時就存在著。
不管怎麼與周圍評價良好的異性接觸都無法掩埋的空白，與瀧重逢後終於被填滿了。
即將擦肩而過分開的時候，感覺到心中的洞像是被挖出，瀧那邊先搭了話。
瞬間，三葉理解到這就是命運，他就是一直在尋找的人。
從那之後到開始交往沒花多少時間。
感覺到應該是第一次見面，卻像從很久以前就知道一樣的心情，
能自然地將身體全部託付給瀧。
所以，瀧一定也是一樣的心情，三葉是這麼想的。但是......
「我現在，一想到對瀧的事竟然覺得這麼痛苦，還真符合我的身分啊。」
（原句：瀧くんのこと想ってこんなにも苦しいのに、いいご身分よね）
「嘛嘛，還沒確認有沒有劈腿。三葉也是，為了確認這個才跟過來的不是嗎？
啊......兩人移動了喔。」
在早耶香好言相勸的時候，瀧與美紀開始移動，往車站裡消失了。
跟丟了就不妙了，三葉與早耶香也不被發現地跟在後面。
----------------------------------------------------------------------
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.32.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486812775.A.23C.html
推 nahsnib: 尾行 02/11 19:41
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 02/11 19:42
推 cic2014: 先推個，等等再來收 02/11 19:45
推 sky24421: 推! 02/11 19:51
推 chewie: 病嬌三葉...好可怕XD 02/11 20:02
推 ray221740718: 推個 02/11 20:48
※ 編輯: tomsonchiou (122.117.136.41), 02/11/2017 21:18:52
推 srx3567: 推! 02/11 21:09
→ j21118: 病嬌三葉...瀧保重 02/11 21:16
推 Rain0224: 推 XD 02/11 21:23
推 ynhs123456: 啊啊...真是青春啊 02/12 00:04
推 windsd: 推 02/12 12:23