Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

[tomsonchiou (TC)]

祝瀧三跟孝雪一輩子幸福。

推薦篇巴哈重度言葉控大大的言葉後日談情人節同人文
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3374320


［寫在前頭］

發佈時間為18:00~20:00，至少兩天發布一篇。

喜歡的請不要吝於推文

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/G6TBCur.png

原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7309271

［作者的話］

謝謝一直以來的觀看
這次以「想確認自己心情的瀧」與「懷疑瀧劈腿而跟蹤的三葉」為構圖寫的故事。
瀧三如果是習慣戀愛的熟年夫婦氣氛的話可愛度會減半，希望無論何時都像初戀般的純真
。
目前為止都是只有瀧或三葉一人視點，這次是兩人視點交錯。

稍微讓三葉暴走了。


本文開始

憧れと好意

憧憬與好意３　END

跟美紀在一起的時間，一眨眼就過去了。

做為外出其中一個目的的購物、在咖啡廳喝咖啡，
在旁人眼中就像一對戀人般登對也說不定。

實際上美紀是已婚者，瀧也有三葉這個不可替代的戀人。

本來，珍貴的假日應該要與戀人三葉一起度過的，
但瀧今天像這樣跟美紀出來，有他的理由在。


「那麼，得到答案了嗎？」

事情緣由全部都告訴了美紀。在明白的前提下度過了一整天。


「－－是。」

僅僅一瞬的空白後，瀧做出了結論。


「今天，一起過了一天後終於明白了。我......對前輩的心情。雖然在那時逃避了，
現在的話總算能清楚說出來了。」

瀧大大的吸了口氣，


「我－－」


「不行～～～！」


打算說出話的瞬間，伴隨著阻止的聲音，瀧突然從後方被抱住。

像是女生般纖細的腕力，即便那樣也不放開瀧，全心全意的抱著。


「三，三葉！？」

看起來做了變裝的打扮，即使如此依舊馬上就知道是心愛的人－－三葉。

抓住手臂將瀧轉了半圈，與聲音的主人面對面。


「啊啦三葉醬，偵探遊戲結束了嗎？」

三葉聽見美紀一臉裝模作樣的這麼說之後，

「早就注意到了嗎？」

「誒，三葉－－該不會今天一整天都跟在我們後面？」

對戀人意料之外的行動，瀧感到十分驚訝。而且，一直在一起的美紀早就知道了。


取下了太陽眼鏡，從三葉的眼中滲出淚水。
如果今天的事全部看在眼裡的話，被誤會了也不奇怪。

煩惱著該怎麼說明才好的瀧，美紀幫忙解了圍。

「不要緊的三葉醬。好啦，把瀧君的話聽到最後吧。」

剛剛瀧才一開口就被中斷的言語。像是要求瀧把話說完那樣，美紀請三葉仔細地聽。

瞥了一眼三葉，瀧默默地點了頭轉向美紀。


「奧寺......不，美紀前輩。我以前，一直嚮往暗戀著前輩。
但是我，注意到我喜歡三葉之後，我才發現......那份感情只是憧憬而已。
今天托前輩的福，讓我在心情上能下定決心。
為了我花費寶貴的時間，真的非常謝謝妳。」

「很好。」

合格了，這麼說著的美紀點了點頭。

然後那個視線，不是看著瀧而是望向了三葉。

「就是這樣三葉醬。瀧君他，為了以後也能好好的跟三葉醬在一起，
找我商量想跟過去的自己徹底訣別。因為，我以前曾經聽說過瀧君喜歡我。」

「我都不知道，那樣的事－－」

「然後，我提了個建議。瀧君和我，來進行人生最後的約會吧。
這樣的話，瀧君的心情不就能得出答案了嗎......
真是的，這麼認真還真像是笨蛋一樣呢。」


美紀微笑看著瀧，那是過去讓瀧憧憬不已的笑容。
美紀願意一整天一起度過的好意，能理解了。

不過，好像也成了讓三葉感到不安的原因呢。

沒有看著瀧，美紀轉過身去。


「我能幫的就到這裡了。之後可要好好的跟緊瀧君喔。」


留下這句話，美紀便離開了兩人。




太好了－－

一開始浮現的念頭，是瀧沒有劈腿而感到放心。

不過，已經非常努力為了不被發現偷偷跟在後面，完全沒想到會被美紀發現。

加上在瀧表達自己內心想法之前，三葉就衝動地抱住打算阻止，
現在也找不到放手的時機。

對自己一個人自作主張的誤解感到羞恥，害怕瀧會不高興的三葉羞紅了臉。

正想著該怎麼辦才好時，瀧反過來抱住了三葉。

「對不起......三葉。讓妳感到不安了。」

沒有找任何藉口，誠實的直接道歉。

有自覺自己做了會讓人誤解的事，為了不失去三葉拼命想維持兩人的關係。

與三葉不同，果然以男生的力氣這樣做讓人有點小疼痛。

儘管如此，感覺不到全心全意表達善意的瀧有任何不愉快的心情。


「不會，我才是，沒有信任瀧君對不起。」

一整天持續追著瀧，一直在想瀧會不會就這樣離自己而去的三葉非常的不安。

即使有以前瀧有著好感的美紀幫忙，一個人仍然抹除不掉那份不安。

但是那樣的恐懼感，不知不覺間不知道跑到哪裡去了，

現在只有被瀧君包著的滿滿幸福感。


「啊，對了三葉。這個－－」

從三葉身邊分開的瀧，從口袋中拿出了什麼。

將口袋大小的紅色紙袋，遞給了三葉。

途中雖然目擊了買東西的景象，不過不知道買了什麼。


「在這裡打開可以嗎？」

「當然。」


像被催促般，三葉拆開了紙袋。裡頭放的，是星星模樣石頭裝飾的彩色手鍊。

「今天沒有在一起，做為替代想送個禮物。為了送什麼才好煩惱了好一陣子，選了即使戴
上也不會妨礙手的動作。因為，我也曾有過類似的東西，所以......」

「瀧君......即使跟奧寺前輩在一起，還是想著我的事啊。」

感情快要滿溢而出的三葉眼眶變得灼熱起來，
明白了這份心情不是只有自己一個人有，淚水如快要潰堤般積累了起來。

那樣的三葉，再度被吸入瀧的雙臂中。


「說不定只有我是這樣想，但我覺得跟三葉的戀愛不就是命運嗎。
所以，從今以後想跟三葉生活在同樣的時間。」

「不只是只有瀧君喔。我也是，覺得跟瀧君像被命運連結的心情是一樣的。
所以，我也想跟瀧君一起邁向未來。」

注意到時，三葉已經在無意識的向瀧進行索求。

閉上了雙眼，像是準備接受瀧那樣微微仰起了臉。

即使沒有言語，那份心意也傳達給了瀧，兩人的唇逐漸重合在了一起。

互相感覺到了彼此，身體的發燙完全無法停止。

瀧似乎也是一樣，接吻結束後，瀧的臉變得無法從平常的他想像的紅。


「三葉，明天是星期日，在這之後.......到明天結束為止，想跟三葉在一起。」

「可以喲。我也－－不想就這樣跟瀧分開。」


雖然是平淡的進行對話，不過三葉不敢直視瀧，瀧眼神也像是不知道望著哪邊一樣游移。

在變得不知道該怎麼辦才好的時候，由瀧先伸出了手。


「走吧，三葉。」

「嗯。」


自然綻放笑容的三葉牽起了瀧的手，兩人並肩走著。

從牽著的手掌中，感覺到了瀧傳來的溫暖－－。

END


後記

如上所述，各位看倌覺得＂憧れと好意＂這篇如何呢。

雖然應該要寫瀧三的，不過卻讓瀧跟奧寺前輩約會了，不過在最後好好地寫了瀧三。

悄悄地放進了「即使分開依舊互相想著彼此的瀧三」這個主題。

送禮的場景本來想用生日的名義，但兩人的生日都不清楚於是便採用了自創設定。

從瀧就業的時間軸跟三葉的發言得知兩人交換時都是高二，可以推測生日在10/4前，
但更具體的就不得而知了。

這樣子要當材料使用挺複雜的。

最後......早耶親看見三葉衝出去抱住後就識相的回去了。
然後在這篇短篇結尾後瀧三的行為就由讀者各自想像了。


（我：作者你想的是那個吧？是那個對吧？都刻意提出來了，暗示超明顯XD）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

奧寺前輩大助攻啊～！！

瀧也算跟奧寺前輩畫下完美句點了，還好奧寺前輩已經結婚，
不然應該會在回去的路上默默流淚吧

至此横嶋流大大的作品想翻的皆已翻譯完畢，
剩下的"９年目の真実"跟"心の空白"我覺得還好就不打算翻了。

不過倒是推薦"父親たちの邂逅"這篇九成都是大叔的作品(無誤)，作者自己都覺得自己到
底寫了什麼（我也覺得我到底看了什麼）

大綱：
（某政商酒會）「宮水町長您好」「立花部長您好」→
「說起來我兒子曾經blabla」「真巧呢我女兒也曾經blabla」→
「我兒子交到了女朋友」「我女兒也交到男友了呢」→
（數個月後婚禮）「「啊！你是那時的！？」」 END


2/13:"「喜歡妳」的去向"的作者畫了篇「你的名字Ｘ扭來扭去(日本怪談)」的同人，
靠作者你讓我看了什麼啊啊啊啊！！！

C大求你別翻拜託(嘔)，既不甜又不感動更不好笑(抖抖抖)。

給不怕的人 id=61431097

2/14:

不是故意把結局壓在情人節發的喔。

突然有點想看老年瀧三，不管是陳年老糖或是一人過世後的感人情節。


許多同人一路看下來，比起瀧三直接告訴彼此熟人兩人交換過，我更喜歡自己發現或莫名
感到熟悉感的劇情。

真是感謝看我瞎扯了一堆的各位看到最後。


下篇：アッツ島大大的瀧三閃光日常。從還沒完全回想起記憶的數個月後開始。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.136.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1487067955.A.45E.html
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 chewie: 推翻譯 倒是那篇漫畫超怪的...
一個抓交替的概念，瀧休學旅行的時候遇見了「那個」，
靈魂被換到「那個」體內（現在在瀧身體內的應該是上一位受害者），
而在三葉目擊「那個」後，「那個」體內的瀧便與三葉交換，
所以最後三葉體內的瀧才對四葉說我不是你姊姊，妳姊姊現在是...「那個」。
※ 編輯: tomsonchiou (122.117.136.41), 02/14/2017 18:34:06
推 ray221740718: 推
推 CHCOOBOO: 話說還剩幾集呀？想要出完一次看XD
是指哪個呢？アッツ島的作品的話目前有18篇，大部分都是彼此獨立的。
目前還沒完結，正在寫系列最終章。
※ 編輯: tomsonchiou (122.117.136.41), 02/14/2017 18:56:43
推 sky24421: 推! c大說的漫畫是..?
→ chewie: t大有把id貼出來啊
推 sky24421: 沒看到> < 總之再推一次
id=61431097 複製過來給你囉
※ 編輯: tomsonchiou (122.117.136.41), 02/14/2017 20:59:53
推 ynhs123456: 等等等一下！那篇怪談好像很有趣，求翻譯
直接搜尋「扭來扭去」就有了喔
推 windsd: 推
推 srx3567: 那篇被最後一頁嚇到了
我就說吧
推 sky24421: 謝謝 其實我還沒希望看到翻譯版的(誤
※ 編輯: tomsonchiou (122.117.136.41), 02/15/2017 00:15:51