Re: [問題] 為什麼惠惠的名字會很怪?

[et310 ()]

我比較好奇

惠惠取的小點仔 囧囧丸

翻成中文還算好懂
(尤其囧囧丸真的是神翻譯到一個境界)

不過這些梗對於歪國人來說有沒有辦法理解啊?

--
 ▉      ▏▍             ▆︼▍▍    ｜︼▆  ▊     ▏ ▏ ▏    ｜   沒 嗄 教聽
 ▉      ▏    ▂▃▃▂▁    ▎  ▎    |▎    ▁▂▃▃  ▎        ▏  ︰ ？ 的說
▏ ▏   ｜▏   ▼    ▇▆▅︼ ▼  ▎   |  ︼▅▆▇   ▼ ▍▼\     ▏  沒 你 腦阿
▎ ▏   ▉\     █▇▇▆▆▅       ▎  ▎   ▆▅▅▆▇ ▲ ▎ \   ｜   事 說 子克
▎ ▏   ▋ \▁           -ㄧ  ▂▄▆▎  ▂ －-      ▂▄▅    \ ▉    ！ 什 都西
▎ |    ▋ ▍ ▅▂      ▂▅         ▏▋   ▆▃▆             \ |       麼 ︰斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.59.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1487319057.A.921.html
推 aram9527: 他們笑得挺開心的啊
→ aram9527: https://youtu.be/6A63eeUsZ_o?t=9m12s
→ moritsune: 有點好奇中文版小說那把刀的名字也是這樣翻嗎?
→ aram9527: 中文版翻譯成啾啾丸
→ moritsune: 我看日版是自行代入漢字啾啾丸,昨天看到這翻譯當場爆笑
→ PrinceBamboo: 老外對Megumin,Yunyun的語感當然差了日本人一大截
→ PrinceBamboo: 對他們來說就只是跟Kazuma Sato類似的日本名字而已
推 bightb56913: 有一個版本好像是 圈圈丸
推 nonnonbiyori: 台版小說翻啾啾丸
推 pearnidca: 翻成冏冏丸真的很好笑www
推 Thatman1824: 我覺得紅魔族其他人的中文譯名都很到位啊
→ Thatman1824: 就是惠惠、米米、芸芸的翻譯感覺不出奇怪
→ Thatman1824: 然後我個人覺得軟呼呼這個翻譯最神
推 z72117211: 軟呼呼 冬冬菇 黏黏卷 有夠惠
→ PrinceBamboo: http://i.imgur.com/rki9zLl.png
→ PrinceBamboo: 紅魔族都是黑髮又都取日本名 反映出了日本歐風RPG中
→ PrinceBamboo: 一定有個和風村 像雙星物語2忍者村,零使的謝斯塔
推 giddens0825: 惠惠是不會奇怪 如果是綽號啦 名字就很怪懶
推 PrinceBamboo: 當名字也還好啊 上篇推文有提到主播李惠惠
推 aram9527: 低惠貴
推 rock5421: 我怎麼覺得李惠惠就夠怪了