Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

[tomsonchiou (TC)]

［寫在前頭］

發佈時間為18:00~20:00，至少兩天發布一篇。

喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚


作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png

原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7516377


本文開始

肖像画　後編
肖像畫　後篇　 ３





「那瀧君，明天見囉，像剛剛說好的那樣可以嗎？」

「嗯，沒問題，那我明天早上10點過來。」


我的肖像畫順利完成後，和瀧君一起在廚房做好晚餐後一起吃了。

瀧君之後要去常去的畫材店裡還畫架的緣故，依依不捨地準備離開了，
而且因為店離家裡比較近，還完之後就要直接回家了。還想跟瀧君多待一會啊。

雖然因為沒有出門採買，沒辦法做出豪華的料理，但還是完成了奶奶教的魚肉甜滷、蘿蔔
味噌湯和熱騰騰的白飯。瀧君也很喜歡太好了，伙食費不盡可能節省可不行呢。

不過明天星期天約好了要一起去買我(with母親)的肖像畫畫框。午餐當然是說好的帕尼諾
三明治！你問節約呢？這個跟那個是兩回事。

其實新宿有間世界冠軍咖啡師所在的咖啡廳，那裡的咖啡聽說可謂極品，用特製烤爐製作
的帕尼諾到底有多美味就讓我來評價評價吧！現在就開始期待了呢。新宿雖然人很多容易
疲累但是也有很多咖啡廳能讓人放鬆呢。

咖啡廳的構造非常漂亮，店內也很寬敞。不過瀧君去咖啡廳時常常只顧著看天花板與裝潢
都沒在聽我講話，偶爾有點小受傷。

「吶，三葉。」

「什麼事，瀧君？」

在玄關穿鞋的瀧君回頭叫了我。

該不會，要在這裡親嘴嗎！？
我的身體僵在原地，緊張感如大浪般地湧來。

「......我，對三葉的母親，有種以前在哪裡見過的感覺。」

「誒？」

「啊，應該不會吧。因為三葉還是小孩時，我還更小所以是不可能去糸守的，
那種事是不可能的。抱歉，說了奇怪的話。」

「嗯嗯，沒關係。那明天10點見囉。啊，行李我幫你拿吧。」


「嗯，謝謝。」

我一起來到外面送行瀧君。
直到瀧君彎進小路前我都持續揮著手。瀧君儘管右臂夾著畫板，左肩背著包包也還是一直
對我揮著左手。


切，沒有離別啾一下嗎。


之後我回到房間，重新觀賞起桌上的肖像畫。


「啊咧，直到剛才還覺得像母親的，為什麼現在除了自己以外的都看不見了......」


我對著空蕩蕩的房間喃喃自語。


剛才和瀧君一起看時是溫柔微笑著，我非常喜歡懷念的母親。現在一個人看時，圖畫紙中
只有被瀧君盯著而害羞的我。

（嗯～怎麼回事啊？果然當時因為自己感情的關係讓人物像看起來不同了嗎？）
我在腦中想著那樣的事。

不過畫得真的很好呢。呼呼。
無意間，我將紙翻了過來。

圖畫紙的背面的右下角寫著文字。


寫著今天的日期，以及瀧君的文字。
（簽名嗎......？）

這麼想的瞬間，我驚訝的無法發出聲音。名字的上面，寫著這樣的平假名。























すきだ（喜歡妳）
立花瀧

-------------------------------------

我個人覺得瀧有可能畫到一半時想起了一些記憶，
時間大概是在露出重逢那天相同表情時，之後不動聲色的留了訊息給三葉。

--
回望當初　我一定　也一直在訓練自己向前邁步

如果有一天　能夠走得更穩更遠了　就去見她吧                     《言葉之庭》

When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.165.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1487502495.A.1DC.html
推 srx3567: 推
推 cic2014: 完結?
還沒喔 完結我都會加上END
推 chewie: 老梗(喂XD) 不過肖像畫要畫的好到讓人當面稱讚不容易喔:P
推 sky24421: 推!
推 Rain0224: 推 XD
※ 編輯: tomsonchiou (101.12.167.53), 02/19/2017 19:54:53
推 chewie: 補推!
推 j21118: 推
推 ynhs123456: 那三個日文字就是立花瀧嗎?
括號有解釋囉
※ 編輯: tomsonchiou (122.117.136.41), 02/19/2017 22:13:28
→ shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 windsd: 推