[閒聊] 毒舌老外gigguk:從攻殼談真人改編(簡中)

[tomsonchiou (TC)]

原版
https://www.youtube.com/watch?v=NGLxZBajInM

簡中
http://www.bilibili.com/video/av8795087


本影片的真人化主要聚焦在電影版(尤其是好萊塢)的改編

蠻可惜沒有提到日劇和舞台劇的，這兩種媒介坑掉的比例比較低


原來是攻殼攔截記憶碼啊，主演還是潔西卡包恩


嘛大致不離洽眾不管在改編真人或改編動畫都討論過很多次的


理解媒體間的差異


東西方敘事手法的不同（舉了無間道與好萊塢改編版）


必要時做些設定上的改動，100%還原原作不一定就好

（《明日邊緣》真人版與漫畫版的外星人造型完全不同）


以及了解原作受歡迎的原因

是因為角色描寫豐富、動作畫面酷炫，亦還是世界觀吸引人

抓住重點將其放大



我自己是想到最近的銀魂真人版，銀魂受歡迎的賣點不在於世界觀跟帥氣打鬥

儘管這兩點它也有，但它受歡迎主要是因為無厘頭笑點與角色各種崩壞

所以改編重點應該放在這上

即便特效很渣也沒關係，只要讓小栗旬在片中吐槽一句＂沒辦法請我來把錢都花光了＂

瞬間就將缺點轉為優點


不過我還是對此片持保留觀望態度，因為就我看過的作品，

福田電視劇導得很棒，電影版節奏就抓的不太好。

--
回望當初　我一定　也一直在訓練自己向前邁步
如果有一天　能夠走得更穩更遠了　就去見她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.136.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1487903755.A.296.html
推 chewie: 當成同一題材的另一作品會比較好 像日本人那種真人化改法
→ chewie: 也是綁手綁腳 最後變成cosplay影片也是有例子...
→ allanbrook: 每次有人提真人化的議題都忽略日劇 根本是故意的啊…
推 chewie: 並不是故意的 歐美(毒舌老外所在)不見得有播出日劇啊
推 Toma870714: 日劇有些改編不錯，例如仁醫
推 dukemon: 今日子的日劇超讚
推 shirou123: 醫龍
推 howshue: 醫龍日劇糞中之糞
→ rockmanx52: 仁醫真人版結局有點悲就是 但還是不錯
推 bugbuug: 月薪嬌妻：