Fw: [翻譯] 千早まとめ 2月25日は千早の誕生祭

[Lirael (黎)]

※ [本文轉錄自 IdolMaster 看板 #1OiLH5Zn ]

作者: Lirael (黎) 看板: IdolMaster
標題: [翻譯] 千早まとめ　     2月25日は千早の誕生祭
時間: Sat Feb 25 17:54:06 2017

作者：ありべじ

網址：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=61491549


1.ちはみき & 小鳥的漫畫

http://imgur.com/8xSg4Sg.jpg

千早：美希，妳居然沒在睡覺呢，在讀什麼呀？

美希：漫畫呀！向小鳥借來的。

千早：沒什麼在看漫畫所以不太瞭解，內容是什麼？

美希：戀愛漫畫。現在正準備要KISS唷！

http://imgur.com/1Op8GM7.jpg

美希：欸欸，千早さん有和人KISS過嗎？

千早：沒有呢，美希有過嗎？

美希： 秘 密 ！

美希：吶千早さん，
                      要來KISS嗎？

http://imgur.com/kmYqUiI.jpg

千早：別太過戲弄前輩囉。

美希：姆－－

美希：美希等等還有工作，要出發了！

千早：恩，慢走喔。

http://imgur.com/M6cwWsK.jpg

美希：我出門囉－－。

千早：...


2.ちはゆき　叫名字

http://imgur.com/X0AmT9V.jpg

雪歩：叫名字！

千早：... ♪♪

千早：（拿下耳機）...？

雪歩：聽我說！！


http://imgur.com/AwVde54.jpg

雪歩：對春香和真明明都直接叫名字的！

千早：那是被這麼拜託了所以...

雪歩：那對我也能用名字稱呼嗎嗎？

千早：...恩。


http://imgur.com/T7ieU1K.jpg

千早：既然被這麼說了，我會努力做的，雪歩。

雪歩：...還是不要了。

千早：為什麼？


3.破掉的褲襪

http://imgur.com/W6Solwc.jpg

千早：看、看起來如何...

P：恩－恩，露出肚臍的迷你裙真棒哪...

千早：怎麼有種變態的感覺。

*衣服出自白金星光DLC衣裝「トレンチカモフラージュ」


http://imgur.com/gqsT9Ov.jpg

P：嗯？這褲襪不是破了嗎。

千早：呀！

千早：這就是這樣的衣服，
                        別這樣、
                                製作...
                                       喂...
P：吶這裡，不是壞掉了嗎，唉－

千早：製作人！

（P：是，是，對不起）


http://imgur.com/4Jl4ZF8.jpg

千早：製作人果然是變態。

（P：笑）

千早：請不要覺得開心！


4.はるちは

http://imgur.com/GfDbIit.jpg

女性：今天的來賓是天海春香小姐。

春香：請多指教！

女性：天海小姐在演藝圈的朋友很多呢。

春香：多不多我不太清楚，但前幾天的休息日和千早ち...如月千早ちゃん一起出門了。

春香：但是我總是自顧自的情緒高漲起來，有點擔心千早ちゃん有沒有玩得開心...


http://imgur.com/AXaaln8.jpg

女性：今天的來賓是如月千早小姐。

千早：請多指教。

女性：請多指教。

女性：千早小姐假日時會做什麼呢？

千早：是呢，前幾天和春香...天海春香小姐一起出門了。

千早：但是我的反應有點遲鈍，和我在一起會開心嗎...


http://imgur.com/da6JdFf.jpg

（電視：兩人關係真好呢）

春香：下次再一起出去玩吧。

千早：...恩。



5.跑步練習

http://imgur.com/ofk660O.jpg

千早：秒數很難縮短呢...

P：我也陪你一起練習如何？

千早：...

（P：笑）


http://imgur.com/CrU7uDB.jpg

P：哈阿 哈阿

P：等...太快...喘不過...

千早：製作人...還好吧？

P：見笑了。


http://imgur.com/jDjTG92.jpg

P：以前還能跑更多，果然不行了，身體變遲鈍啦。

千早：製作人一直為了我努力，沒關係的。

千早 & P：....


http://imgur.com/OjOLiaD.jpg

P：...這樣啊。



6.暱稱

http://imgur.com/Jd7zEL7.jpg

ジュリア：喔！小千！

千早：...小千...？

ジュリア：啊，因為是千早所以叫小千！


http://imgur.com/ZW2zRIZ.jpg

千早：...

ジュリア：怎麼啦，不喜歡嗎？

千早：亜美和真美是叫「千早大姊姊」，所以

千早：總覺得被叫暱稱不太習慣


http://imgur.com/CwlHXqI.jpg

（ジュリア：嘻嘻笑）

ジュリア：怎麼啦小千，害羞了啊
          （真可愛 你這傢伙）

千早：才沒有害羞


7.電話

http://imgur.com/tYvFBKA.jpg

（手機：bu-- bu--）

春香：千早ちゃん，手機在響喔

千早：啊，真的耶...

千早：...喂。

？？：啊、喂，是我啦是我！


http://imgur.com/wBC1BSY.jpg

春香：？

千早：...？「我」是指...？

？？：就說是我啦！

小鳥：？

千早：是製作人嗎？

？？：...製...？對，是我喔！

？？：事實上，我發生了點意外

千早：欸！！？

千早：沒、沒問題嗎！？有沒有受傷！！？

律子：？

？？：啊，我沒受傷啦。但是對方受傷了。

千早：怎麼這樣...


http://imgur.com/ghABmd0.jpg

？？：要把錢匯入帳戶，號碼是～～

千早：．．．我知道了

春香：發、發生什麼事了千早，製作人怎麼了？

千早：製作人發生意外，需要錢．．．

春香：．．．！！？

小鳥：．．．欸，有點奇怪呢。製作人的話差不多要．．．

Ｐ：？　我怎麼了？


http://imgur.com/7fyPUp6.jpg

千早：製作人真的沒事嗎．．．打電話說發生意外．．．

Ｐ：？

Ｐ：欸，我發生意外了嗎？

小鳥：不要接陌生人的電話！

Ｐ：（雖然不是很懂）沒事啦，千早，我沒發生意外啦。（好乖好乖）

千早：那、那就好．．．製作人沒事的話。

Ｐ：恩，超健康的喔！！




http://imgur.com/JLkg0vp.jpg




8.生病

http://imgur.com/s6zYdSx.jpg

千早：春香，高槻小姐，早安。

やよい：早安！

春香：早安啊千早，今天來的比較慢...

春香：...

千早：...？ 怎麼了？


http://imgur.com/lYvT32Y.jpg

やよい：千早的臉整個都紅了。

春香：還好嗎？千早有感覺不舒服嗎？

千早：...欸？怎麼突然...

春香：今天一整天就給我待在棉被裡！(拉棉被）

千早：沒燒這麼嚴重所以沒問題的...

春香&やよい：不行！！

真：發生什麼事了？

春香：千早感冒了。

\欸！？/ \嚴重了！/ \欸？要做什麼？/ \千早要/ \怎、怎麼辦/


http://imgur.com/TKGKQDt.jpg

\千早，這個！/ \這個也是！/ \快喝這個/

千早：謝、謝謝。

春香：先走了，千早要多保重喔！


http://imgur.com/KdF47b1.jpg

千早：...

千早：真是的，大家...擔心過度了啦。



9.演唱會前

http://imgur.com/BhmhCdF.jpg

春香：馬上就要上場了，好緊張啊...

春香：但是是在千早ちゃん後面才上場，沒必要緊張呢

千早：...


http://imgur.com/h3LCME8.jpg

千早：啊，抱歉。

（寶特瓶：咖空）

春香：欸－－千早ちゃん也在緊張嗎？


http://imgur.com/zmdIsms.jpg

（千早：親）

千早：我先走一步了喔。


http://imgur.com/VfMX0RV.jpg

（千早的腳步聲）

春香：真是的－－

春香：別讓我有不必要的心動感啦...



10.同僚

http://imgur.com/M0srYWO.jpg

P：喔，真合適呢。

千早：非常感謝。

千早：看起來就像是同僚對吧，製作人？

*同僚 = 工作上的同事
**衣服出自グリマス的卡面 ｲﾝﾃﾘｼﾞｪﾝｽﾚﾃﾞｨ 如月千早
http://mill.tokyo/card/frame26/frame2525.jpg (來源：mill.tokyo)


http://imgur.com/I3p57LL.jpg

P:...是呢。

P：（恩哼）可是，果然當同僚是不行的！

千早：？


http://imgur.com/tRnyYmf.jpg

P：就是那個，我不能不當千早的製作人吧。

千早：嘻嘻，是這樣呢。



11.溫暖

http://imgur.com/UJkUBft.jpg

P：哈科秋！！

P：今天，超－－冷的...再多穿一件是不是比較好。

千早：是這樣嗎？我覺得這種氣溫差不多。


http://imgur.com/xW6UIwL.jpg

P：這樣的話不靠近千早的話就被凍著了呢

P：如何？很溫暖吧？


http://imgur.com/W7pFjiq.jpg

千早：嘛、一點點而已。



12.trick or treat?

http://imgur.com/hAAeDiP.jpg

亜美＆真美：Trick or treat！！

千早：來。（←喉糖）

千早：吵吵鬧鬧的讓人分心。

（亜美＆真美：失望狀）


http://imgur.com/5vEIkr7.jpg

千早：春香，trick or treat！

春香：千早ちゃん，那個耳朵好、好可愛！！ ////

千早：亜美真美，trick or treat！！ （汪）

亞美：如何？千早姊姊。

千早：好吃！

真美：千早姊姊，也吃吃看這個！



12.哭了

http://imgur.com/Y4L7KJD.jpg

（觀眾：哇啊啊啊）

*此處的衣服為白金星光DLC衣裝「月読華舞和装」


http://imgur.com/ISDwzmT.jpg

千早（跑過來）唱得如何？製作人！

                                 欸為什麼哭了！？
（P：對啊為什麼）


http://imgur.com/QhQdK87.jpg

P：千早，唱歌開心嗎？

千早：恩，非常開心！


13.姊姊背你

http://imgur.com/vZl454o.jpg

優：嗚哇－－！好痛喔姊姊－－！

千早：優！沒事吧？

千早：來，姊姊背你。

優：恩。

優：姊姊，沒問題嗎？我可以用走的喔。

千早：沒、沒問題...


http://imgur.com/aJxq2xo.jpg

千早：(睜開眼）糟糕，不小心睡著了。

千早：育，起床囉！不然會感冒的。


http://imgur.com/2rudaqY.jpg

千早：來，我背你。抓好喔。

（育：貼過去）

P：喔喔。

P：育，睡著了啊。要換我來嗎？

千早：不用了，沒問題的。


http://imgur.com/U4kY38l.jpg

千早：好溫暖呢。

P：欸－－？很冷的吧。


哭...哭了 千早成長了ああああああああああああ
ちはいくはいいぞ

*此處劇情出自グリマス卡面：穏やかな寝顔 中谷育
http://mill.tokyo/card/frame28/frame2711.jpg (來源：mill.tokyo)



14.搞笑藝人梗

http://imgur.com/HP31deM.jpg

主持人：最近，有什麼流行的嗎？

春香：啊！最近事務所內ピ●太郎很流行的。

春香：就是那啥，亜美和真美常常在做的啊，千早ちゃん也知道吧？

千早：？

主持人：欸？如月小姐也會做嗎？

春香：來嘛千早ちゃん，I have a pe~n ♪
                                      I have an apple~ ♪
千早：欸？我要做嗎？在這裡？
                            等等，春香
春香：在這裡做！


*ピ●太郎 = 日本搞笑藝人「古坂大魔王」所扮演的角色「ピコ太郎」
            春香唱的是其成名曲「PPAP」中的歌詞
                   "I have a pen~~ I have an apple~~"


http://imgur.com/QxYE2gT.jpg

千早：（磅－－）請放心，可是有好好穿著的喔！！

春香：不對啦錯人了！！

主持人：...

春香：為什麼是用這個！梗有點老了！

千早：因為喜歡

春香：         雖然我也喜歡啦

春香：偶像可是不能說有沒有穿的！通常都穿著吧！！

*千早的梗來自於日本搞笑藝人「とにかく明るい安村」在2015年得獎的梗台詞

 「安心してください、穿いてますよ」，由於是好孩子不要懂得下ネタ就不解釋了

  作者你好意思讓千早說這個(爆走)



15.感謝招待

http://imgur.com/MEs05nD.jpg

伊織：喂你，
           又在吃那種東西了嗎？

千早：水瀬小姐也要吃嗎？

千早：什麼...


http://imgur.com/FYiccb7.jpg

千早：這是什麼？

伊織：偶、偶爾空閒時做的啦。

千早：謝謝...

伊織：如、如何...？

千早：恩，很好吃。（嚼嚼）

伊織：真的!？我看看我看看...


http://imgur.com/tF7RgUP.jpg

伊織：糟糕...

伊織：真虧你能這麼不在意的一直吃呢。

千早：不是不能吃呢。

伊織：喂...不繼續吃也可以喔。

（千早：嚼嚼）


http://imgur.com/zkwCiEL.jpg

千早：感謝招待，非常的美味呢。
                              還能繼續做的話就好了呢。

伊織：...真是沒辦法呢，之後還會做的啦。



16.肉肉的

http://imgur.com/BNPqagw.jpg

\Zzz/ \救我/ \美希的！/

千早：...

（千早：顫抖）

春香：總算能解放了。


*圖中坐在腿上的是小律子，畫面下方zzz的是小美希，旁邊的是美希本人



http://imgur.com/ZVzyqmR.jpg

（千早：坐下）

（春香：？）

（千早：躺）

春香：千早ちゃん，忌妒啦？

千早：肉肉的好棒。

春香：你 這 渾 蛋。


17.唱歌

http://imgur.com/3Lmnzdo.jpg

千早：～♪

監督：STOP，不行不行！

千早：欸

監督：要更明亮一點，因為是偶像吧，要更「呀！呀！」一點。

千早：但是

監督：沒有但是。來，請再來一次。

千早：...


http://imgur.com/jtQrzN4.jpg

P：因為是工作，那種就用演技去做吧。

P：但是對於千早，我希望能和大人的事情無關，自由的去唱歌喔。

P：這麼天真的想法真是不配當個製作人哪...


http://imgur.com/ebsMVxT.jpg

P：怎麼變得有點難辦了哪。

千早：你不生氣嗎？

P：我嗎？我不生氣喔。

P：但，是啦，一般來說這是應該生氣的地方呢。


http://imgur.com/v4RuaL1.jpg

千早：我、去唱那麼可愛的歌，看起來不會很奇怪嗎？

P：只要是千早唱的歌，我全都喜歡喔。

P：再多加把勁吧。

千早：是啊。



18.好想睡

http://imgur.com/0OJAOZY.jpg

千早：...我回來了。

春香：歡迎回來－－。

（千早：打瞌睡）

春香：看起來好想睡。

千早：好想睡。

春香：又聽曲子到很晚了對吧。

春香：今天辛苦你了。


http://imgur.com/dtzYNpp.jpg

春香：我會叫你起床的，先睡一下吧。（拍拍）

千早：恩。


http://imgur.com/tkOVXwz.jpg

P：春香－－、千早－－，差不多該回去了吧。

                                         欸睡著啦。



19.料理

http://imgur.com/O70HnEI.jpg

千早：...

千早：我做的料理，大家會喜歡嗎？

響：當然會啦－－因為我教你做的一定會。

千早：是呢，難得我那覇小姐教我做

響：                             千早，


*千早的衣服是グリマス的 船上のｺｯｸさん 如月千早
http://mill.tokyo/card/frame28/frame2783.jpg (來源：mill.tokyo)

http://imgur.com/s8RiKwl.jpg

響：來、坐著。

響：我覺得什麼都不需要擔心，因為是千早煮的東西，大家絕對會喜歡的喔。

千早：但是，對於做得好不好我沒有自信

響：                                沒問題的！

響：我啊，對於是千早自己煮的這件事就覺得很有意義了！


http://imgur.com/rhezl5I.jpg

響：出去看吧。

響：因為是我教你做的料理，肯定是完美的啦！

千早：...嗯！


http://imgur.com/MGBA4IB.jpg

真：千早！這個超級好吃喔！

志保：千早小姐的廚藝很厲害呢。

千早：太好了。

（響：b

  千早：b）

*真和志保的服裝一樣出自グリマス同系列的設計，分別是

  大航海の､その先へ! 菊地真
  http://mill.tokyo/card/frame28/frame2787.jpg

  頼れるﾄﾞｸﾀ- 北沢志保
  http://mill.tokyo/card/frame28/frame2785.jpg

  (來源：mill.tokyo)



20.第一位粉絲

http://imgur.com/cdy4B88.jpg

P：千早，第一次的營業辛苦了。

千早：完全沒有熱鬧起來。這樣是不行的。


http://imgur.com/C94k0xS.jpg

P：沒問題，千早的歌聲會傳出去的。

千早：這是？

P：第一位粉絲給的禮物。願意接受嗎？


http://imgur.com/9gvtzUf.jpg

千早：僅僅是裝飾可沒辦法傳達歌聲。

P：這樣不是讓看到千早的人增加了嘛，真LUCKY呢。


http://imgur.com/96OZkpX.jpg

P：終於到EXTREME LIVE了呢。千早，不緊張嗎？

千早：呵呵，製作人你才緊張吧？

千早：我出發了，製作人！

P：喔喔！去吧！！


*第一張千早的衣服是遊戲中第一次見面所穿的。
  http://imgur.com/b1n0dy9.jpg

**在街機版、XBOX版與SP版中，第一天結束營業時會收到的禮物就是皇冠
 實際上是P自己（同時也是第一位粉絲）送給偶像的禮物。
  http://imgur.com/LRBKiVa.jpg (來源：自己的小P截圖）

  來自第一位粉絲，也就是我所送的禮物。
  全印象素質稍微上升。

*** 最後一張的衣裝為白金星光主題曲「Happy!」的PV服トゥインクルスター

**** EXTREME LIVE (エクストリームライブ) 為白金星光中最後也是最大的LIVE

     由於沒玩過白金星光所以不清楚詳細情形。同樣的字眼在SideM漫畫中也有出現。



21.姊姊

http://imgur.com/6cmzCVv.jpg

真美：快看，千早姊姊！竜宮小町！！

千早：前陣子收錄的呢。

真美：最近也有變化，一直出場的超－－高人氣喔！

真美：啊－！！亜美下次要和ピコ次郎一起上台－！

真美：好好喔－－！！


*ピコ次郎＝ピコ太郎。


http://imgur.com/ePVaDTp.jpg

千早：真美不也曾經加入過竜宮小町嗎？

真美：算是啦－！但是真美是姊姊啊！

真美：真美也想要超－－有人氣的，和亞美一起工作啊！


http://imgur.com/JUDK5lN.jpg

千早：那麼，現在就別忍耐了，讓我幫你吧？

真美：？ 什麼？

千早：因為，我對真美來說是姊姊對吧？


http://imgur.com/5KVGQ99.jpg

真美：千早姊姊。

千早：嗯？

真美：超愛你的。

千早：呵呵，我也是喔。


22.朋友

http://imgur.com/q2AeGtO.jpg

伊織：這個拿去吧，說過的友情巧克力。

千早：...

伊織：幹嘛啦，有什麼不爽嗎？

千早：和水瀬小姐成為朋友真是太好了。（開心）

伊織：欸...？啊恩...。真是太好了呢。



23.在意的人

http://imgur.com/W7cgaCU.jpg

春香：千早ちゃん要吃甜甜圈嗎？

（千早：搖頭搖頭）

春香：千早ちゃん等等有空嗎？

千早：有訓練課程。


http://imgur.com/cOzGCbX.jpg

千早：天海小姐，怎麼還沒回去啊？

春香：在等千早ちゃん呀。

春香：想著要一起回去呢。


http://imgur.com/rn774Jx.jpg

千早：為什麼天海小姐對我這麼的關心呢？

春香：恩－－

春香：為什麼。因為我很喜歡千早，大概是這樣吧。


http://imgur.com/KTRvOg0.jpg

                ˙˙
千早：是嗎，我對春香可沒有那麼喜歡喔。

千早：那麼，早點走吧。

（千早：為什麼笑得那麼開心  春香：沒什麼喔）



24.副鑰匙

http://imgur.com/dMLNWdD.jpg

春香：今天要在千早家辦留宿會呢，好期待！

真：晚餐，要怎麼辦呢。

響：吃火鍋之類的如何？

春香：啊，這個好！！

千早：不好意思，我那天因為工作的緣故，有可能會遲點才到。

春香：這樣啊－－。

春香：那我們就自己先去千早家吧！


http://imgur.com/8gPN2pb.jpg

響：...

響：為什麼春香有千早家的副鑰匙啊？

千早：...

春香：這、這個是，那個、千早ちゃん...吶？

千早：我也不記得有給春香副鑰匙喔。

春香：欸！！？


http://imgur.com/wyNToar.jpg

\.../ \.../ \.../ \.../

千早：開玩笑的。

春香：千早ちゃん！！　　      \春千/

千早：畢竟，副鑰匙是我給的。



25.約會

http://imgur.com/We5jBAh.jpg

春香：千早ちゃ－ん！

春香：抱、抱歉，遲到了，真的非常抱歉

千早：早安啊春香。

春香：早、早安。

千早：不好意思，讓你久等了吧。


http://imgur.com/LAlrGHE.jpg

千早：大概等了一小時。

春香：欸！！？

春香：對不起！！

千早：沒關係。也是我來太早的緣故。

春香：但是千早ちゃん，這裡不是應該說「我也才剛到」嗎。


http://imgur.com/xu15fw2.jpg

千早：...因為要和春香約會太期待了所以來太早嘛。

春香：騙、騙人，我們家的小千怎麼會這麼可愛...（約會是）

千早：好啦快點，今天是你要帶我逛對吧？


----

呼，總算是翻完了

看來還有時間在換日前交出千早生日文（倒地

這一大篇翻的我是心裡小鹿亂撞

滿滿的ALLちは和はるちは實在是太刺激了（暴走

謝謝ありべじ老師讓我有生活的動力來源

最後，千早ちゃん誕生日おめてとう！

----

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.165.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1488016453.A.8F1.html
推 YomiIsayama: \千早ちゃん誕生日おめてとう！/
推 grende: 千早ちゃん誕生日おめてとう(拜
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Lirael (114.36.165.144), 02/25/2017 17:57:17
推 chewie: 這也太多了 \永遠的72/
推 candbilly153: 我一直都會是千早的粉絲哦！
推 dodosteve: \72/
推 davy012345: 72最棒了72
推 lanjack: \千早ちゃん誕生日おめてとう！/
→ SCLPAL: 好多wwwww!! \HB/