Re: [閒聊] NieR:Automata的世界真相（當然雷）

[Gwaewluin (神無月 孝臣)]

※ 引述《Seventhsky (7th空)》之銘言：
: 推 melzard: emil我覺得只是彩蛋而已 沒有特別意義                    02/25 15:08
: 先前貼過的這個
: https://youtu.be/QU96jRFpEjo
: 還有後續
: https://youtu.be/7-nXrNVwQ1s (A2版)
: https://youtu.be/eNCwQ2ToX8g (2B版)
: 好厲害 是擅長續作繼續虐的朋友呢！
: 不可質疑 Ultra Happy Ending (笑
我來寫一下好了
雖然有A2版和2B版兩種
不過台詞內容基本上大同小異
由於被042質疑過思考能力的A2在和042對話時有種講相聲的歡樂感
所以就以A2的版本來寫了

影片中的說話的Emil有兩個
為了避免弄混台詞
我會將小賣店的Emil用Emil_S來表示


Emil_S: 已經......變得非常強了呢......看來，已經不需要我幫忙了。

A2: 這是什麼意思？

Emil_S: 不，什麼也沒有。請小心身體。

A2: 怎麼了，那個圓滾滾，樣子感覺好奇怪......
A2: Pod。

042: 已經使用了追蹤記號。現在確認了往沙漠的方向去。

A2: 你也準備太周到了吧......算了，這樣也好。

到沙漠

A2: 這裡......到底是......
A2: 喂！沒事嗎！？

Emil_S: 請......小心......
Emil_S: 還......活著......

A2: 什麼......這是！？

Emil: 咕啊啊啊啊啊嗚啊啊啊啊啊！！！

A2: 這什麼啦！！

042: 警告：舊世界魔法兵器。
042: 利用魔素進行的攻擊有貫通各式各樣防禦系統的可能性。
042: 建議：迴避。

A2: 說得倒簡單！笨蛋！！

Emil: 我啊......我們啊......
Emil: 永遠......好痛苦......好痛......
Emil: 為什麼，這樣的事......只有我們......
Emil: 算了......全部都要......殺掉！！
Emil: 這樣的世界！！！我不要啦！！！！

042: 警告：敵性魔法兵器，魔素放出量增加。

A2: 亂七八糟了啦！

Emil_S: 那是我的......分身走到盡頭的樣子......
Emil_S: 頻繁的增殖和經過長年的戰爭，自我已經在崩壞了......
Emil_S: 我不和那傢伙......做了斷......不行......

A2: 小朋友就閉上嘴！！

Emil: 啦啦......啦......
Emil: 啦啦啦......啦啦......啦啦啦啦
Emil: 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦............
（這邊應該是在唱歌，但我沒辦法分辨在唱什麼）

Emil: 我啊！
Emil: 我們很努力喔！
Emil: 不管下雨的日子不管颳風的日子不管暴風雨的日子。
Emil: 就算同伴死了也是，我們都在堅忍地戰鬥喔！
Emil: 但是，永遠地持續著戰爭，永遠地持續著傷痛......
Emil: 呵呵......永遠地持續著痛苦......
Emil: 我們在大喊！
Emil: 這個世界才沒有保護的價值......
Emil: 這個世界根本沒有意義......哈哈哈......這樣喊著啊！
Emil: 呵呵呵......哈哈......哈哈哈哈哈......
Emil: 啊－哈哈哈！哈哈哈哈啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！

A2: 該死！

Emil: 對你......對你們來說......
Emil: 這樣子的傷痛！！
Emil: 這樣子的哀傷！！
Emil: 這樣子的絕望！！
Emil: 能夠懂嗎啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！

Emil_S: 所以才說！！這樣是錯誤的！！
Emil_S: 不管怎樣痛苦，不管怎樣難受......
Emil_S: 那些人們都沒有放棄。
Emil_S: 相信總有一天能夠突破困難而在戰鬥！
Emil_S: 就是這樣吧！？Kaine小姐！
Emil_S: 就算知道那是沒有用的，不去做才是不行的啊！
Emil_S: 因為，這是那個人所要保護的世界啊！！

Emil爆炸

Emil_S: 不行......了，我。
Emil_S: 那麼重要的事情，到最後......才想起來。

A2: Emil......

Emil_S: 我啊，逃避了喔。從所失去的重要的人的記憶那逃走。
Emil_S: 因為......那好難受......那好痛苦......
Emil_S: 在最後的最後......替A2小姐添麻煩了......
Emil_S: 但是，馬上就能見面了......一定......

A2: 馬上去修理就能打起精神......

Emil_S: ......不要啦......大家，都在......
Emil_S: 可以見到面......太好......

A2: Emil......

--
On the surface, the farmer tills the soils, trading the strength of his arm
for a whole land of his own. But the parasites say "NO! What is yours is
ours! We are the state, we are God, we demand our share."
                                                                 ─Andrew Ryan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.148.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1488210655.A.17C.html
→ henry1234562: 不過這個王跟沙漠的王招式都一樣
推 Seventhsky: 啊哈哈哈那邊 雖然是在笑 但那根本是哭腔...
推 gaym19: 為了世界而努力隻身奮戰的結果是自我崩潰 可憐的孩子
→ Gwaewluin: 沒辦法，語調是無法用文字描述的，還是得看影片
推 evo2001: エミール一直都是好孩子呢...
推 orze04: 幹 是要虐幾次啦
→ orze04: 前作也虐他 這代又來一次
推 tyifgee: 結果前代最後也是......唉 橫尾不意外！
推 melzard: 看完這代的劇情不知道為什麼我覺得A2.2B.9S都是好孩子
→ melzard: 都有種很想抱抱他們安慰他們的感覺
→ melzard: 大概是因為他們都很努力在那個充滿絕望的世界裡面奮鬥
→ melzard: 另外個人對三人的年紀認定是A2>2B>9S的感覺
推 Seventhsky: 的確是A2>2B>9S沒錯啊 A2是舊型 9S是最新型號
推 ch333: エミール一的結局 Q_Q
→ Gwaewluin: A2還被042吐槽，你的裝備早就被證實沒用了，證據就是新
→ Gwaewluin: 型機體都不會搭載你那裝備
推 melzard: 裝備?
→ orze04: A2是舞台劇最後存活那隻嗎
→ WiLLSTW: 舞台劇存活的印象中是司令官
→ Seventhsky: A2的狂戰士模式 強制提升動力爐功率 昇攻降防扣HP
→ WiLLSTW: 死亡對Emil來說是一種解脫吧 而且最後有想起來重要的事情
→ Seventhsky: 然後042就吐槽這機能根本不實用 新機型都沒裝這個XD
→ Seventhsky: A2這批15次降下作戰的實驗部隊 任務根本就是自殺特攻
→ Seventhsky: 最後也被司令部捨棄 所以才背叛寄葉部隊
推 orze04: 最後存活那個就是降下作戰的No.2啊?
→ orze04: 不過他最後被誰回收 為什麼沒被洗腦?
推 kurichien: 感謝翻譯 好遊戲 好劇本
推 Hybridchaos: E結局的安排超讚的... Q_Q