[情報] 新海誠2/8二訪韓國 訪談內容(上)

[chewie (北極熊)]

聽說今天是秒速五公分上映十周年紀念日
(還記得當初看到預告片的感動啊...)

剛好趁著今天把上個月新海二度訪問韓國的訪談對答內容翻譯放出來
只是訪談內容蠻長的，今天先放上半段，下半段...會盡快完成翻譯啦

新海誠這次宣傳君名首次訪問韓國時就答應了 如果觀影人數超過300萬人次
就會再造訪韓國一次。後來果然順利突破了350萬人次，新海也依約前往再訪韓國
而且這次還有上電視節目受訪(第一次只有廣播)
以韓國對日本影視作品的態度而言，算是不錯的突破了

訪談內容來自2CH
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/movie/1486914687/
君の名は。の興行収入だけを見守るスレ 41
的日文翻譯，在下再翻成中文
如有不正確之處請告知修正~

====

1.彗星墜落的日子以及交換身體的日子等等是如何決定的，有什麼意涵嗎?

沒有什麼特別的意味。本片是以夏天作為舞台的作品，本片在日本也是在夏季上映，夏天
是日本電影票房的旺季。
製作人希望讓角色穿著短袖，露出度較高比較好，因此選擇穿著短袖的夏天；我則是認為
秋季比夏季更好，妥協的結果就是選擇9月作為交換身體的時間點。


2.從許多候選曲選出四首曲子時，監督是以什麼基準選擇的呢?

與野田先生交換了許多意見，我不是創作音樂的人，因此就是聆聽不同的DEMO曲，在其中
選出覺得「這首就是為《你的名字。》創作的歌曲」。當然也有「這首歌不錯但跟電影不
對味」的曲子，這時候就只能再請野田先生重新創作了。


3.《你的名字。》相較於《秒速》或《言葉之庭》的詩意來說，是比較大眾化的作品。下
一部會是什麼氛圍的作品呢？

目前構思中的作品相較於舊作而言，希望創作類似《你的名字。》這種較快節奏的作品。
隨著年紀增長，在外頭奔波的機會也越來越少，但所謂電影就是希望讓角色在故事裡活躍
，這種心情也揉合在《你的名字。》裡表現出來了，此外也想創作出不放棄的故事。
由於故事還沒完成，因此或許會有調整，還請大家期待。


4.使用月亮的陰晴圓缺表達瀧與三葉的狀況，為什麼使用月亮這種(抒情)風格呢?

就如您的問題所提的，當三葉與瀧無法見面時，就以半弦月表現。其實不只是月亮，像是
在高潮的大人瀧與三葉互相追尋的場景中也有用到，其中一幕有出現一隻鳥追逐著另一隻
的情景。因此不只是月亮，還有許多在不直接讓角色登場，但仍然用各種方式試著描述心
境的抒情風格。個人認為不使用直接的鏡頭，而累積許多間接鏡頭，可以讓電影更加豐富
，因此採用這種手法。



中間穿插的現場活動：與監督一起玩OX遊戲吧!
====

1.新海誠的鞋子尺寸是26.5公分
X 25.5公分

2.主角瀧君被寫上"バカ"是在右臉頰上
O

3.監督人生第一次打工是在咖啡廳
X 我跟敕使一樣是鄉下地方的土木業第二代，所以人生第一次打工是在工地現場擺放圍籬

4.《你的名字。》原聲帶第10首是「秋祭り」
X 第10首是"デート"，第11首才是秋祭り

5.監督現在手機的桌布是三葉嗎?
X一直到前一陣子都是三葉，一周前看飽了所以換掉了

(補充:之前新海手機的桌布是田中將賀畫的三葉
 https://twitter.com/shinkaimakoto/status/802028584109948928 )

(三葉:......被換掉了...... http://i.imgur.com/yTOgkXt.jpg )

6.監督在電影院看了10次以上《你的名字。》
X花錢進電影院只看了一次

7.三葉幫奧寺裙子縫的刺繡花紋只有一圈花
X除了花以外還有草
(這個正確答案在現場引起一陣騷動，事實上花只有一圈沒錯但的確也還有草)
(OS:算是題意不清的陷阱題吧?)

8.在電影裡提到的歷史上的大火叫做「正義的大火」
X

9.監督在《你的名字。》製作過程中曾經夢到過瀧跟三葉
X 事實上至今一次也沒夢過

10.監督在製作《追逐繁星的孩子》時撿到的貓的名字叫「あすな（明日菜，女主角名字
）」
X 題目本身就錯了，是在製作《雲的彼端，約定的地方》時撿到貓的，5隻貓命名為さゆ
り(佐由理，女主角名字)、1號、2號、3號、4號。

11.《你的名字。》在韓國是上映第31天時觀影人次超過350萬人次的。
O

12.新海誠監督最喜歡的村上春樹小說是1Q84
X

13.在《你的名字。》中客串的《言葉之庭》角色就只有小雪老師一人。
X這雖然不只在韓國說過:孝雄也有出現過一瞬間。大人三葉在月台上的時候，孝雄出現了
一瞬間，就在三葉的身後。雖然沒看到臉，但從髮型應該可以判斷。

14.新海誠監督是在黃昏之後獲得電影的靈感的。
X 是在健行時。在思考新作時因為一直沒有好的靈感，所以每天健走。

15.《你的名字。》Tiamat彗星墜落的日期是2013年10月5日
X

以上是現場遊戲
====

5.監督升大學時為何選擇中央大學文學部?有什麼優勢嗎?

考試時自己還不確定自己想作什麼，未來自己的從事方向還不是想的很清楚
因為不擅長英文與數學，但因為喜歡閱讀，所以想說就選擇文學部吧。
在這之後會成為動畫監督其實還有一段時間。大學四年的時間還沒有搞清楚自己將來想做
什麼，就這樣進了遊戲公司開發起遊戲來了。
結果成為動畫監督已經是三十歲左右的事情了，我覺得升大學還是要好好的思考進路比較
好。
就讀文學部的好處是大量的閱讀，從日本古典文學中獲得許多電影的暗示。但在大學時還
未曾想過竟然可以製作出自創的故事，現在想想，究竟自己擅長什麼還是得實際試試看才
知道，最重要的是持續思索自己想作的事情。

6.欣賞監督的作品後感覺到有些固有的色彩，要如何掌握自我的特色呢?

我不認為自己(的作品)是全然完全自力獨創的。處女作《星之聲》在製作時就有參考一些
作品了，例如《新世紀福音戰士》或是亞瑟·查理斯·克拉克的作品（代表作：2001太空
漫遊）都在參考之列。與其說是完全自創，不如說從自己想作的元素重新組合後開始創作
。這10至15年間就以這種模式一路走來，直到《你的名字。》這部作品我也不認為是自己
獨創之作。我個人擅長的特點往往是由觀眾反映而學到的，我想今後也會持續這種與觀眾
共同作業，尋求自己獨特風格的模式。

7.您曾經說過《秒速》的結局是因為如果做成Happy End，觀眾會覺得「喔，故事結束了
」，而使得登場角色如同死亡一般不再有生命力？

本作就是以Happy End作結，但出場的角色不但沒有死去，反而受到了盛大的喜愛喔。

但當年在製作秒速之時，雖然抱持著前述的想法，不過我並不覺得那是個悲劇結局喔，貴
樹是錯失了他的初戀對象，但他最後露出的微笑，也象徵著他開始一步步地邁開向前的步
伐...當時我是認為以這樣的方式作結，但是觀賞的人反而都表示這個結局有夠悲情的啦
。

因此在之後我想要更正確地傳達我的訊息，懷抱著這樣的心情製作了《言葉之庭》以及接
下來或許意圖更強烈的《你的名字。》了。

OS:以新海的標準，秒速不是BE喔，觀眾們都誤會了啦XDDDD

==
剛好停在這題跟秒速有關的問答，後面還有約三十題左右的問答，請期待~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.170.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1488514408.A.E02.html
推 CHCOOBOO: 推翻譯
推 zhiwei806: 不是BE?騙人的吧...
推 ynhs123456: 誠哥BE的標準也太高了
推 lovefall0707: 不是Bed End 我懂
推 melzard: 跟橫島太郎差不多高
推 spfy: 誠哥的BE大概是人去世或被NTR 永遠無法相見之類的才能算吧..
→ devidevi: 誠歌的標準不是只有男女主角在一起才叫HE....
推 ASEVE: 女主角已經找到她幸福，男主角最後也拋開過去往前邁進
→ chewie: 誠哥標準:即使被NTR只要笑的出來就不算BE(大誤
推 ynhs123456: 誠哥標準:即使被NTR只要笑的出來就不算BE(無誤
推 Rain0224: 新作想做出不放棄的故事，看來誠哥真的轉性了 XD
→ chewie: 這個我覺得怪怪的 因為君名也是不放棄的故事 不知道是翻錯
→ chewie: 了還是我理解錯了... 但是有表達會比較接近君名的意圖吧
原文這邊是:...それで諦めずに何かを掴むそういう話にしたいと思っている。
因為君名也有用過類似的話形容，感覺新作也會是很相近的概念
然後加上幸福的形狀...形式? XD

推 kk2025: 看秒五小說的話我也不覺得是BE...以故事來講或許兩人沒在
※ 編輯: chewie (220.141.170.62), 03/03/2017 12:42:48
→ kk2025: 一起可以算BE，但看兩人未來的人生應該能幸福的過下去，這
→ kk2025: 樣想的話就沒那麼悲了啦
推 lingsk: 如果說是BE不如說是現實end
推 spfy: 好啦說實話可以理解為什麼他說秒五不是BE 看看張愛玲那些
→ spfy: 半生緣之類的小說 裡面角色一個比一個血淚 這樣算起來秒五很
→ spfy: 接近HE了 就算以現實來說也只是"有點遺憾"的TE
→ chewie: 其實誠哥這邊想講的應該還有 導演意念跟觀眾感受的落差 可
→ spfy: 只不過大家想看童話故事裡 過著幸福快樂日子的GE...
→ chewie: 能大家都太著重在主角的悲 而沒領略到放下、往前走的部分
推 allanbrook: 因為大部分的人都各種放不下...
推 sthho: 言葉之庭超讚   結局也是GE
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
→ shadowblade: 人生無法往前進才算是BE吧(認真
推 j21118: 同意 秒五是事實結局 不過頭還是好痛
推 ue28: 的確不是BE....但是遺憾多到豆頁痛RRRRR
推 segunta: 推翻譯,期待下集內容
推 s82901: 推翻譯
推 sky24421: 推 期待下篇!
推 johnkry: 原來時速60KM不是悲劇