Re: [閒聊] 中國政協為「龍」正名 不翻Dragon應叫？

[myhome6206 (Rice)]

我記得我小時候有買過一本書裡面是介紹各種中西方的龍的

而類似東方龍形象的生物不只有「龍」一種稱呼

像是海市蜃樓中的「蜃」，也是指一種水龍

「龍」比較像是統稱了

剩下的還有很多種，不過我也沒看完，現在也忘了

回家掃墓的時候 有空來找找

不過與其把Dragon翻成「拽根」

翻成「都拉貢」我覺得比較直觀一點


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.135.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1489146612.A.7C8.html
→ kuninaka: 拽根明明比較直觀阿
→ kuninaka: 都拉貢你怎麼翻譯的?
→ hareluyac: 那是日文翻譯
→ kuninaka: 原來原PO日本人 抱歉@@
→ hareluyac: 都拉貢是片假的Dragon
推 asazen: 都拉貢王 vs 跩根王
→ hareluyac: 從語源來說怎麼樣都不該翻都拉貢
推 Diaw01: 強國怎麼可能取日文的發音才發= =
→ f222051618: 福利蛋
→ f222051618: 屎都賴可
→ pinacolada: 隹艮
推 Tiamat6716: @Diaw01 特朗普 Trump
推 iamsocool: 日翻...寶可夢 哆拉a夢
推 bluejark: 龍珠=都拉貢丸
推 frozenstar: Dragon ball=追根擘
→ PrinceBamboo: 既然是西洋龍不是日本龍 為何要從日本發音來音譯= =
推 naya7415963: 都拉貢丸XDDDDDD
推 phenix1014: 為啥要用日文發音......
推 no321: 為啥日本人要管人家中國怎麼翻...
推 mark0830: 中國人是龍的傳人,所以是龍裔那就是跩根蹦,那龍翻跩根剛
→ mark0830: 剛好說
→ bluejark: 沒看文嗐說喔 是要改英文Dragon
推 q622622: 中國不是最愛拿日本翻譯的名詞來用嗎？（和製漢語）
推 zero00072: 問題是和製漢字沒有「多拉貢」。
推 grizzlezzle: 不錄艾斯都多拉貢
推 anna89: 都拉貢丸xD