Re: [閒聊] 中國政協為「龍」正名 不翻Dragon應叫？

[a127 (毛蘿蔔)]

我在想把巨大類蜥蜴的恐怖生物，
直接使用中文的"龍"來描述的起始點...

會不會是Dinosaur(恐怖的蜥蜴)，中譯為恐龍，
而Dinosaur這拉丁組合字創於1841年，
而中譯年份查不到，但應該也相距不遠...

所以應該一百多年前的中文使用者，
就已經大膽的將龍這個字義描述為西方的巨大蜥蜴。

---

當然我覺得歐洲童話裡這麼多龍，
應該對於西方龍的描述跟翻譯可能還能追溯到更早的時期...

不過Google上好像沒有關於清、民國有關歐洲童話出版本的資料。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.7.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1489128194.A.216.html
推 PrinceBamboo: 大蜥蜴翻成一個字就是龍 變色龍,科莫多龍,石龍子...
→ PrinceBamboo: 何必從童話找 聖經裡就有提到龍 明朝就翻譯成"龍"了
推 MrBushidou: 有聽過中國龍是先人用來解釋恐龍化石存在的幻想生物
推 seraphmm: 龍都有九變了 當然也不能硬性規定牠在東方一定是善的
推 bluejark: 恐龍又是另一個話題了
推 zeumax: 惡的事都是蛟在做啊
→ bluejark: 以中文來說"恐龍"是兩個字當成一個名詞而不是恐"龍
→ aulaulrul4: 龍有九子，子子不同...中國龍根本沒有固定形象吧?
→ zeumax: 演變到後來的習慣，就是善的給龍也是最高等生物，惡的是蛟
→ zeumax: 還差很久才能升級為龍
→ bluejark: 龍生九子 九子都不是龍啊
推 zero00072: 龍可善可惡，君可明可昏。但龍的共通點就是有威服人。
→ zeumax: 對東方來說龍族是一個龐大的群體，但真龍是統治者象徵
→ zeumax: 必須是善
推 bluejark: 東方龍要看看幻想生物還是文化意味
→ bluejark: 龍的圖騰形象來自於族群融合所以會有種拼裝獸的描述
→ PrinceBamboo: Dinosaur是古希臘文的組合字 deinos恐怖+sauros蜥蜴
→ PrinceBamboo: 中文翻譯為恐龍 表示"龍"字可泛指大蜥蜴 包含Dragon
→ PrinceBamboo: 各種恐龍的名字也是原文意譯 如暴龍Tyrannosaurus=
→ PrinceBamboo: tyrannos暴君+sauros蜥蜴, 劍龍Stegosaurus=屋頂ste
→ PrinceBamboo: gos+sauros蜥蜴, 雷龍Brontosaurus=雷聲bronte+蜥蜴
→ PrinceBamboo: 腕龍Brachiosaurus=brachion前臂+sauros蜥蜴...等等
→ daidaidai02: 科學人某集某專欄說可能1 來自龍捲風
→ daidaidai02:   可能2 來自極光 當時地磁不同 中國北方看得到極光
推 nanhu0423: 不過現在研究恐龍跟蜥蜴關係好像越來越遠 偏向雞了
→ nanhu0423: 要正名恐怖的雞嗎
→ TED781120: 從恐龍被認知成溫血動物後就跟蜥蜴差很遠了，不過學名
→ TED781120: 這種東西不會因此改變。