作者tomsonchiou (TC)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯
時間Sun Mar 12 19:31:26 2017
［寫在前頭］
發佈時間為18:00~20:00，至少兩天發布一篇。
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7628644
本文開始
三葉の喋る飛騨弁が大好きな瀧くんのお話
超喜歡三葉飛驒腔的瀧君之話 ２ ＥＮＤ
「啊，那瀧君，現在來玩飛驒腔猜謎遊戲吧！」
還紅著臉的三葉睜開了雙眼說道
「飛驒腔猜謎？」
「嗯，現在我出三道題，根據答對的多寡會給你相應的獎勵喔。嗚呼呼～」
「誒......那，如果全對的話......」
「在這之後，會給你一個大大的殺必死喔，瀧君～(心)」
絕對要全部答對。我在心裡暗中發誓。
「那，第一題！飛驒腔中＂げばいた＂是什麼意思呢～？」
「三葉小姐！一開始就太難了吧......提示！請給我提示！」
「唔呼呼～。給了提示不就很好猜了嗎......嘛算了，舉個例句來說＂げばいた！這個才
剛開始而已耶......＂」
「......嗯？剛開始而已......？げばいた，げばいた......」
「三葉小姐，＂げばいた＂是指事情搞砸了的意思嘛？」
「啪啪啪啪，正確答案瀧君！」
「讚啦！還剩兩題！」
「瀧君，你也太有幹勁了吧（笑）那要繼續囉，第二題。」
為了大殺必死接下來問題也絕對要答對。我發動了今年最強的集中力。
「那，請聽例句。登登，考試的這個問題好難喔，はんちくた～い。」
「はんちくた～い？」
「沒錯，はんちくた～い。時間剩下5，4，3…...」
「太短啦三葉！稍，稍微等一下，給我思考時間！」
「噗噗噗，沒有這種東西喔瀧君。」
可惡，還沒看過三葉心情好成這樣......平常總是天然呆被我吐槽的三葉，現在這傢伙看
見我很困擾相當開心嘛。
「考試問題好難的話，也就是說心情......很著急煩躁......嗎？三葉？」
「呼呼呼～瀧君，Final Answer？」
「誒......稍等一下......」
三葉......完全變成綜藝節目主持人了......雖然這麼說這裡只能相信自己的直覺了
......
「Final......Answer......」
「......瀧君！正確答案！目前問題都答對了呢～」
好耶！我不禁用左手握拳比出勝利手勢。
「那瀧君！終於到最後的問題了！只要這題答對後！」
「......答，答對後......？」
「唔呼呼～，答對後再說吧～。那最後一題囉。」
（告訴我頭獎獎品嘛三葉......）
「問題！就直接問了，たまな是什麼呢？」
「たまな？三葉，提示呢？」
「瀧君，最後一題沒有提示喔，世間可沒有那麼簡單的事（笑）。」
「三葉，我可以call out求救嗎？打給四葉......」
「call out或觀眾call in都不行喔！時間倒數5 4 3…...」
浮現不出任何答案......
「噗噗～！瀧君，真可惜呢～」
「嗚～沒有提示太難了啦......三葉，答案是什麼？」
「明明今天才剛吃過的喔。」
三葉邊說把手掌朝上張開雙臂聳了聳肩，擺出在美國人身上常見的動作。
「誒？今天，吃過的？たまな......？玉菜(たまな)......該不會是在沙拉出現過的高麗
菜！」
「就是這樣喔，瀧君～(心)」
「可惡啊～是這個嗎！好不甘心！但是很有趣喔三葉，這個飛驒腔猜謎遊戲。
改天再來玩吧。」
「啊哈哈，我也覺得很有趣喔瀧君。那答對兩題的獎品......就是這個。」
說著三葉跨坐在椅子上的我，將嘴唇靠近我耳邊。
「最喜歡你了（大好きやよ）......瀧君......
嗯嗯，不對......瀧君，我愛你（愛しとるよ）。」
三葉在我的耳邊，不停用甜美的語氣輕聲說出飛驒腔的吐息。
我身體忍不住顫抖了起來，三葉看到後也露出了微笑。
「好！結束囉～！」
「誒誒？三葉！？就這樣嗎？」
「全部答對的話才會有更厲害的獎品。我去洗澡囉。」
「喂！三葉！那全部答對會給我什麼獎勵啊！」
「下一次全對再告訴你（笑）」
留下那句話三葉走進了浴室。啐，三葉那傢伙，洗好後給我等著。
我往更衣室的方向發送詛咒。
不過這世上三葉只會對我用飛驒腔說＂大好きやよ＂。回想起吐息吹在身上的觸感身子又
開始癢了。
三葉，到我死之前請繼續對我說＂大好きやよ＂吧。
ＥＮＤ
--------------------------------------------------
下篇：新年過後，三葉卻意外的冷淡！？
--
回望當初 我一定 也一直在訓練自己向前邁步
如果有一天 能夠走得更穩更遠了 就去見她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.7.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1489318291.A.422.html
推 srx3567: "洗好後給我等著" www 03/12 19:34
推 chewie: 什麼自肥遊戲www 03/12 19:49
推 ynhs123456: 日文梗很難有感覺呢 03/12 20:49
推 sky24421: 推ww 03/12 20:58
推 ray221740718: 推個 03/12 20:58
推 segunta: 推! 腦中自動補上三葉萌萌的聲音XD 03/12 21:02
推 portamento29: 哪來的笨蛋夫妻(笑 03/12 21:16
推 watercolor: >////< 03/12 22:19
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 03/13 00:44
推 Lazengann: 推 03/13 21:25