[閒聊] 日本網友:刀劍神域台灣翻譯好帥喔

[keroro01 (PTT重度使用者)]

<轉貼>

https://news.gamme.com.tw/1483644?utm_source=facebook&utm_medium=fans2

大家看過《刀劍神域劇場版 序列爭戰》了嗎？日本網友不只喜歡比較國內票房，也很喜
歡看日本電影在國外上映的反應，從《刀劍神域劇場版 序列爭戰》一個月前在世界各國
上映以來就不斷被網友盯著票房變化，然而關於台灣的新聞卻常常見到一種感想……「刀
劍神域」這個翻譯太帥啦！仔細想想的確滿帥的啊！！！


日本網友轉貼台灣網站意外讓更多人見識到「刀劍神域」這個翻譯


在推特同時輸入「刀劍神域」、「帥」這兩個關鍵字搜尋就可以看到很多網友的讚美，甚
至還沒動畫化的2010年已經有人注意到原作輕小說翻譯了……

「Sword Art Online寫作刀劍神域啊？真帥」

「Sword Art Online中文寫作刀劍神域，帥翻了啊，看起來就知道是網路遊戲的神之領域
嘛」

「Sword Art Online學中文寫成刀劍神域明明比較帥啊」

=============================



只能說台灣翻譯太神啦~~~  C8763更是無人可比

刀劍神域這名字真的比較帥XD

能不能釣到C8763之父(?

--
t  a   ╭◥███◣╮    ╭══╮  ╭◢◆════███═ theanswer3 ╮t  a   
h  n   ║  █ ◤ █╰══╯ ● ╰═╯ █ ◢█◣  █        \  ◥╴   ║h  n   
e  s   ║  █▌◢█ ◢  ◢  ◢ ◢█◣ █ ◥◣◥ ◥██◣  〈╲￣     ║e  s   
   w   ║  ███◤ █◢█  █ █▌█ █ ◣◥◣  ▆  █              ║   w   
   e   ║  █▌     ◥◤◥  █ ◥█◤ █ ◥█◤ ◥██◤  ＜  ＼     ║   e   
   r  3╰═◤═══════◆◤═══◆◤══════════════╯   r  3  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.84.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1490073065.A.7C8.html
推 Fiona102: 明明就是中二
推 notsmall: C
推 ganymede0204: 其實就是二啊www
推 dces6107: 譯者的強度
推 sdfsonic: 8
→ coon182: 6
推 worldark: 7
推 j9145: 雖然中二，但的確很帥啊XD
→ shamanlin: 譯者的二度(?
推 QBian: 三
推 flamer: 樓下星爆氣流斬之父
→ chung2007: sinnmai:可能是中二病很嚴重的緣故吧（笑）
推 good74152: 劍之藝術 online
推 allbs: 樓上c
推 OnoderaHaru: 仔細想想跟英文比起來，取名真的取得不錯。
→ shamanlin: 但念起來確實帥又順，不然直翻變成 線上劍藝 很詭異
推 archon: 全寫成漢字看起來就是帥，星爆氣流斬也是帥翻
→ Flyroach: 最爛也會是劍技online，不是劍藝online
→ shamanlin: 看到星爆氣流斬這翻譯，當時只覺得作者或翻譯應該很喜
→ shamanlin: 太空戰士模擬版之類的
推 iWatch2: 太中二了吧
推 zxcv820421: 被這名字吸引來看的人不少
→ kuninaka: Sword Art Online 這個名稱一點吸引力都沒有
→ kuninaka: 我是被名稱騙去看得
推 liyikisen: 還有台版專屬彩蛋星876山 帥到不行w
推 sdtgfsrt: C
推 Centauro: 真的滿屌的
→ dreamnook: 中二萬歲XD
推 gino0717: 不然翻成劍術網遊好惹
推 d125383957: 所以只有臺灣翻刀劍神域哦.....
→ Adven: 線上劍術 123
→ chung2007: 香港跟大陸也翻刀劍神域，不過一開始的譯者是同一個
噓 william12tw: 糞
推 MasCat: 啊斯
→ MasCat: http://i.imgur.com/Etpk1gr.jpg
推 rchih: 死達把色特 死特林母
推 JyouItsu: 外掛神域
推 pomelozu: 中二XDD
→ aaron91114: O
推 kobe9527: 釣的到譯者嗎？
→ kenny8899: 太星爆了
噓 corlos: 星爆氣流斬
推 CCNK: 日本人覺得全漢字就帥吧 滿滿的中二感
推 a40091010: 之前有釣出譯者XD
推 kiversonx17: 真的滿帥的 聽名字我會想看
→ joey89116: 太星爆了吧
→ yam276: C
推 bikigaya: 樓下譯者
推 Kowdan: 再幫我撐10秒
推 sars7125889: C
推 hh123yaya: 8
推 michen1992: 7
→ g9591410: 7
推 Exmax1999: 中二就帥啊 炎殺黑龍波中不中二？ 可是就帥啊
推 lyt5566: 8
推 joexnozomi: 當初以爲是中國的武俠小說
推 shinobunodok: 可以 這很星爆
推 kenting666: 7
→ kenting666: 標題看成譯者很帥
推 honoka5566: 拜神翻所賜,SAO小說名稱長度,在中文裡不會是最長的
→ honoka5566: 名稱第二長的輕小說名稱,連寫成中文都很長
推 goldman0204: 翻譯成 藝術之劍or劍的藝術-.-我想我也提不起興趣
推 ganbaru: 這麼說來Only Sense Online翻成絕對神境也很帥啊，
推 davidex: 是中二吧
→ ganbaru: 都神字輩的XD
推 PSP1234: 我猜譯者有參考到台灣網遊的取名模式吧 要四字 加點煞氣
→ PSP1234: XD
推 deathsong: 譯者有經過楓谷時代洗禮吧
推 shinobunodok: 但是OSO內容不夠中二
推 vergilmir: 很多英文作品的名稱都很鳥阿...
→ Flyroach: 不會翻藝術啦...martial art叫武術武功也不是叫武之藝術
推 Valter: 劍術Online
→ Flyroach: art這個字本身就有skill的意思...
推 a2364983: 不夠中二就不夠紅啊
→ Flyroach: 最爛的翻譯大概就是直翻成劍術網遊或劍技網遊吧..-.-
→ su4vu6: 中二度決定帥度
→ vitalis: 英文直譯是線上劍技吧！
推 hayato01: 我也覺得很帥啊！尤其星爆氣流斬
→ shirou123: martial art是指香港電影的武打那種吧
推 jerry92363: 夠中二才會紅
→ deathsong: 日本人自己也覺得漢字很帥 為什麼後來外來語都要用假名
→ deathsong: 不照明治初期的和製漢語模式?
推 mYirain: C
推 Iklop3939: 卡等譯者
推 ineedpeepee: 等看會不會釣到
→ deathsong: 看到菜單上一大串片假名 還是看旁邊的英文比較快= =
→ kudoshaki: C
→ Flyroach: 假名也有好處，有唸A讀B漢字C的，一招三種名字
推 Kenqr: 潮
推 yudofu: 線上最大的劍技場開放啦
→ jack7775kimo: C
推 hom5473: 神域 幻域 之類的X域系列感覺挺常見的啊
推 bugbuug: C
推 mimikyu: 8
推 killme323: 網遊之劍術至高    像這樣嗎(?
推 JLstar: C
→ JLstar: 8
→ JLstar: 7
→ JLstar: 6
推 no321: 5
→ JLstar: 3
→ JLstar: 幹QQ
→ linceass: 中二之帥
→ carotyao: 劍術ONLINE 看起來就很雷
推 styleway17: 那c8763 日語怎麼念
推 john91018: 召喚C8763之父
推 zanns: 每個人心中都住著一個中二魂～？
推 juncat: 有沒有去推廣C8763
噓 SanyaMyBride: 糞作
推 ks007: 中二
推 azc3144: 中二的很帥
推 tiefblau: C
推 chister: 8
推 azc3144: 4
推 siro0207: 7
→ siro0207: 何不音譯  熟的凹透骯賴
噓 satousei: 根本沒看過這種討論串
推 pony666: C
推 tay1021: 8
推 peterou1236: 7
推 MasCat: 6
推 destiny0539: 7
推 gin10791: 以中二來說真的蠻帥的
推 mana20057: 3
推 k011511: 當年第一次看到這名字很吸引我，結果我查了一下資料就沒
→ k011511: 興趣了
→ yuusan: 原來台灣比日本還中二0.0
推 jayfeng: 斯達巴斯抖 斯都琳姆
推 Yubari41014: 所以說譯者呢？
推 aresa: C8763
推 ghost6022: 看看傳奇系列 就知道漢字根本是二的極致
推 berice152233: 用日文的角度來看的確不錯
推 ELV420: c
推 Tiandai: 看過武俠的我初次聽到書名，一股俠義感都湧出了，哈哈，
→ Tiandai: 呵呵。
推 tsming: 是中二吧XDDD
推 PrinceBamboo: #1Op-40n1 (C_Chat) 這篇推文超越昨天那篇了耶
推 YuWen91041: C
推 ninjapig: 姆
推 DaGarn: 當年的爆熱神威掌可是獲得監督的讚賞呢 還回流到SD的創作
→ DaGarn: （號斗丸的設計）
推 mk1689: 幫我撐到譯者來
噓 sbflight: OP
→ laechan: 太中二了所以我都唸costco
推 orz16jim: 狂
推 weebeer626: C
推 cactus44: 對日本人來說漢字就是潮啊
→ ms893030: 中二
推 karry0912: C
推 RestoreHope: 8
推 LoneWolf1436: 7
推 arobot: 6
推 yumekaze: 4
推 Magiclover: 這樣就帥？ 那聽到蕾亞卡不就高潮了？
推 ts02890855: 正常的台灣翻譯  神鬼劍士
→ RestoreHope: 或是捍衛劍士
推 lai0903: 想知道大陸翻譯XD
推 hms5232: 說真的 叫我自己翻大概翻不出比這更好的名字
推 davidex: 那星光連流擊呢？
推 airbear: C8763
推 shihshih3: 日本朋友需要更多中二的書名
推 azc3144: 星光流連擊根本不行 差太多了
推 yoduru: c
→ doraminima: 感覺就超中二啊~XD 很像線上遊戲的命名
推 MessiWang: 就中二阿
→ dixieland999: 其實就是外語差異啦...看外來語感覺比較帥的樣子
推 steven3QXD: 星爆\(ﾟ∀。)/ 氣流斬
→ dixieland999: 有時候也會覺得日本片假名的標題很帥XDD
推 jaeomes: 就是中二才帥啊 XD
推 windwater77: 比較中二
→ shuten: 閃電狼輔助  骯賴!!
推 leograss: 劍術骯賴
推 ap9xxx: 雖然無從證明  不過還沒動畫化大紅前看到這翻譯就覺得真的
→ ap9xxx: 帥w
推 chewie: 日本所有的外片幾乎都是片假名啊XD
推 rock2345: 真是太星爆了
→ itachi0609: 中二的帥
推 et310: 可以 這很星爆
→ alpho: 蛇蛇骯賴(X)
推 panex0845: C8763
噓 Godmyfriend: 二
推 xenojack: 要二到帥也是一種Art，噓二的人自己翻個名字看會不會紅
推 xenojack: 阿?
推 leon1309: 星爆太帥
推 BusterWu: 劍術骯賴