[閒聊] 日本網友討論SAO台灣票房之翻譯好帥

[sbflight (寒蟬鳴泣之時)]

https://goo.gl/o4rmLG

日本網友很愛討論日本電影在國外的票房成績，
因此日本網路媒體都會緊追國外的票房數字，
一個月前在世界多國上映的《刀劍神域劇場版 序列爭戰》
當然也成了票房網站的焦點，不過每當引用台灣網站的數據都會有日本網友說:
節取幾個留言如下:

刀劍神域とか名前かっこよぎ

台灣の前売券販売サイトによると映画は110分

刀劍神域これかっこいいよねソードアート・オンラインって言うんだぜ

還有一些其他的

西洽版眾都是N0 我就不秀下限了

不過大意就是刀劍劇場版台灣票房不錯ㄝ
SAO在台灣原來翻譯成刀劍神域阿

好帥喔

太星爆了吧   之類的



我是覺得這次劇場版還蠻好看的
有粉絲還沒看的話快去

我倒要想辦法挪出空檔去看艦娘了

--
 作者  Js1233 (尸ㄒㄒ你真是雜碎)                              看板  Gossiping 
 標題  [新聞] Selina突離婚　阿中帶妹唱K疑導火線                               
 時間  Sat Mar  5 00:19:10 2016                                               
───────────────────────────────────────
→ obov: 可以跟烤乳豬那摸多年也很不容易惹   忍很久惹八
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.156.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1490018560.A.C41.html
※ 編輯: sbflight (180.217.156.30), 03/20/2017 22:04:03
推 king786945: C
推 peng2014: 8
→ chung2007: 誰快點把星爆氣流展反譯回日本wwwww
推 siro0207: 7
推 horseorange: 這劇名也是C8763之父翻的嗎？
釣的到星爆之父嗎？
※ 編輯: sbflight (180.217.156.30), 03/20/2017 22:07:28
推 gm79227922: 召喚C8763之父講解
推 linceass: 找不出時間去看 信義會上映多久啊?
推 better83214: 重來
→ better83214: C
推 silverowl: 星爆気流斬
→ PrinceBamboo: 刀剣神域（とうけんしんいき）
推 a10304025: c吸來
→ PrinceBamboo: 星爆気流斬（せいばくきりゅうざん）
→ PrinceBamboo: 對超愛中二名詞的日本人來說的確是潮翻了啊XD
推 negi522: 老實說是真的滿帥的www
推 Kysol9: 這很星爆
推 canandmap: 太星爆了，比Explosion還要強!!!
推 web946719: xenoblade翻異域神劍也是潮爆
推 a25270672: 當初就是被"刀劍神域"這個名字騙入坑的...
哈哈
推 Rain0224: 我一直覺得最初譯者把Sword Art Online翻成刀劍神域，這
→ Rain0224: 感覺滿奇妙的 XD
不過不得不說翻得很帥啊
推 ringtweety: 的確很中二很帥啊XD
推 steven211: 劇場版覺得沒很好看
推 pandatom: 應該是類似線上遊戲的取名方式吧XD
※ 編輯: sbflight (180.217.156.30), 03/20/2017 22:17:29
推 shado23: C8763還有個前身星爆連流擊啊XD
推 apek: 票房應該真的很好 前兩天才去西門絕色看 幾乎滿場了
→ chung2007: 星光連流擊是後來加上去的日文吧？
推 lovesora: 太星爆了吧
→ shado23: 啊啊 打錯了!!  腦子都是星爆QQ
推 PrinceBamboo: なにそれ、まじかっこいいwwwオンラインって神のエ
→ Rain0224: 跟刀劍神域比起來，直譯成劍藝的話，就好像有什麼地方輸
→ PrinceBamboo: リアなのか... 這啥啊帥翻了www Online是神的領域嗎
→ Rain0224: 了一樣 XD
推 Sageazure: 快 還要更快
推 peng2014: 想到之前某篇全都要照字義直翻的文章
推 allanbrook: 劍藝Online  聽起來像免洗網遊
→ canandmap: 星爆一開始是翻星光連流擊的
→ PrinceBamboo: 不是吧 一開始沒漢字所以翻星爆氣流斬 後來加速世界
→ PrinceBamboo: 出現漢字星光連流撃(スターバーストストリーム)後才
→ PrinceBamboo: 改翻星光連流擊 之前看到別人說是這樣
推 mybaby520: 初版譯星爆氣流斬 後來加速世界BD第一卷特典小說中
→ dreamnook: 西瓜榴槤雞←某次板友講的
→ mybaby520: 這個招式有了漢字標註 星光連流撃
推 azc3144: 我記得星光流連擊是加速的 不過完全不如星爆氣流斬啊XD
→ chung2007: 反了吧 不要逼我去床底下挖我的初版一刷喔XD
推 raynore88366: 去推特查但推文沒很多而且都很久以前了
推 shado23: #1NODFh7L (C_Chat)  是我記反了 很抱歉QAQ
推 blaze520: 刀劍神域真的翻得很好..
→ terry955048: 刀劍神域這名真的夠中二、夠霸氣
推 reminsky: 快把C8763翻譯回日本阿XDD 劇場版星876山這梗真的厲害
推 WFXX: 星876山到底是錯誤還是故意埋梗?
推 skoyeee: 也被刀劍神域這名字騙入坑XD
→ Rain0224: 不知道刀劍神域這譯名是不是有事先經過日方同意 XD
→ chung2007: 星八七六山就一個美好的錯誤阿
→ chung2007: http://i.imgur.com/kd2FHnT.jpg
推 PrinceBamboo: 是要說是巧合還是故意吧 怎麼樣都不是錯誤啊
→ chung2007: 一般小說翻譯人名跟書名同常都會要經過日方審核的
推 kasumi999: 沒誤譯,第一集時又沒漢字,他沒翻錯阿
→ chung2007: 三木：更！我當年怎麼沒想到刀剣神域
→ kasumi999: 是說譯者本人有上過C洽說過這段吧,他說當時有點中二
→ PrinceBamboo: 日文漢字有時是中二命名(寫A讀B)跟讀音的意思差更遠
→ PrinceBamboo: 像是加速 光環連旋撃(ジ・イクリプス) 讀音是日蝕
→ PrinceBamboo: Star Burst Stream 直譯還是 星 爆 氣流 不是錯誤
→ chung2007: 我是說電影版那個山啦..........
推 azc3144: 光環連旋擊感覺好弱 還是日蝕吧XD
推 lottopop2: 當初的翻譯幫忙了這部很多，不然可能不會這麼紅
→ knml: 這翻譯真的很潮
→ YuenYang5566: 欸不是..稍微照顧一下N6的好嗎
推 naya7415963: 這翻譯真的超潮
推 sue5566: 真的翻的不錯 很潮
→ shirou123: 少數動漫迷看到原文書名反而叫不出來的
推 PrinceBamboo: 電影的星876山也不會是錯誤啊 是巧合或是故意吧
→ newgunden: 星爆氣流斬根本就是雙子座的星球崩壞拳
推 natsunoumi: 刀劍神域 很帥
推 hinajian: 拜託，給日本人中文元素週期表他們都會嗨翻天
推 jack0123nj: 元素表是為什麼啊？因為很多冷僻字嗎？
推 gn50711: 原名直翻會叫網遊之劍技嗎XD
推 NanaoNaru: 日文的元素用漢字命名的很少 中文則是全部單一漢字
→ NanaoNaru: 他們看我們那些化合物名稱(酉/肉/口字邊，草字頭)
→ NanaoNaru: 也會覺得很神奇
推 joey89116: OO神域 XX神域 不就有陣子很流行的命名格式
推 xdavidchen1: 新八七十六斬
推 MBubble: 卡位等星爆之父
推 chcony: 令人晶彥 http://i.imgur.com/WptMdRG.jpg
推 stanley8851: 我們週期表超猛，性質都在字裡
推 cloudin: 讓星爆氣流斬回娘家運動
推 remsuki: 有夠潮
推 Luciel: 太星爆了
推 libu: 不是人把週期表做成馬克杯被說屌爆了嗎www
推 indiroia: 坐等星爆父
→ Sabernero: 日文元素名稱來源太混亂了 中文的很直觀啊XD