Re: [閒聊] 果青12要出了

[strmof22 (海綿寶哥)]

※ 引述《kitune (狐)》之銘言：
: http://gagagabunko.jp/newrelease/index.html
: 4月刊は4月18日発売予定
: やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。(１２)
: 著：渡 航　イラスト：ぽんかん（８）
: 我OP了嗎？
: 不然怎麼都沒人有反應？
: 是說我也沒看就是惹

借標題問一下 這種日文小說翻成台版大概會隔多久阿

感覺日版出了後翻譯版如果等很久才有的話

會不會期間在板上逛一逛就被雷翻...

這時候就覺得不懂日文很麻煩QQ

不過我覺得以果青來說譯者還蠻厲害的

連做好做滿這種時事梗都用得上去

還是有可能翻譯版會被斷頭不再出...?

有其他小說發生過嗎

不過我想這部算紅應該不太可能...吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.202.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1490762362.A.375.html
※ 編輯: strmof22 (36.224.202.95), 03/29/2017 12:39:54
→ dhero: 5 4 3 2 1
→ HHiiragi:                 0 開啟引爆程序
→ EstelleRinz: 你去維基查。不就有 日 台 版的發售時間了？
→ m01a011: 賣得好的話，2~4個月一本
推 autokey: 會一堆崩潰文，不被雷很難
推 RbJ: 其他人會跟你說不要上網或是去學日文
推 mistel: 日版出的當下我打算不進西洽版一陣子在說
推 Yanrei: 到時一定有一堆標題爆雷
推 kk2025: 4/10之後就別進西洽了，不起眼12出的前幾天就有情報雷了
→ EstelleRinz: 比如說 二小姐大勝利? 狗派GG等等? 諸如此類的XD
→ strmof22: 抓到惹 樓上是貓派 決鬥阿幹
推 diabolica: 狗派站出來
→ strmof22: ........剛剛查了一下至少都要半年....
→ EstelleRinz: 對岸的漢化版理論上都比台版快很多的樣子~
推 Oxhorn: 所以四月中旬過後就減少上PTT了  因為被雷是一定的
推 shinkiro: 看標題防雷再進來喊雷C
推 fairytale120: 果青在華人圈超紅,對岸恐怕一個月內就翻好了
推 Roshiel: 沒差，11中文版出的時候早就被動畫雷完了
→ Roshiel: 但還是覺得超級好看，這種等級的作品就算被雷也沒差
推 crazy8226: 汪汪！