[閒聊] 如果動漫歌曲重新中文配音 各位會支持嗎

[su850206 (Arrows)]

如題 但不包含op ed

先不談論版權問題

有些動漫會在節目內唱歌 將這些歌曲重新翻唱成中文 各位會支持嗎

我是覺得這很考驗翻譯的功力 如果翻得好我是很贊同的

-----
Sent from JPTT on my HUAWEI NXT-L09.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.56.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1490693517.A.2F4.html
推 wu7744: 就看改得好不好吧，如果改得好當然好
台灣絕對不會缺這方面的人才 我聽到史蒂芬宇宙的歌曲翻譯我整個是嚇到
噓 ganlinlowmo: 不會
→ HHiiragi: 看歌詞填的好不好  要兼顧原意又要符合音韻很困難
推 kuninaka: 會阿，我指定炎亞綸唱B'z的柯南主題曲
→ jerry46593: 聽中配會莫名奇妙雞皮疙瘩
推 CCNK: 不會
※ 編輯: su850206 (218.35.56.72), 03/28/2017 17:35:53
推 jvw595: 最神的中文填詞翻唱莫過於原子小金剛2003吧
推 ELV420: 勿忘死神中文op
死神那個不一樣吧 完全是別首歌了
→ npn1992: 跟原唱一樣好聽再說
推 gaym19: 小金鋼03版的超神 根本只是把日文變中文而已
推 willyyayaya: 真珠美人魚的歌好聽
推 aa1052v: https://youtu.be/6RBYmR5GesQ
推 gundriver: 珍珠美人魚翻唱的歌，不輸給原版啊
※ 編輯: su850206 (218.35.56.72), 03/28/2017 17:37:42
推 mistel: 我覺得最神的是珍珠美人魚快完結前橙色那隻唱的，我跟我
→ mistel: 妹一起看的時候我他媽感動到哭出來 可是
推 e04su3no: 以前數碼寶貝中文OP蠻好聽的
是butterfly嗎？ 有中文的？
推 MAGICXX: 楊丞琳唱的那首真的不錯
→ hayasui: 要和原版能媲美
→ mistel: 我在網路上找相關訊息完全找不到orz
→ howdo1793: 中文也是原唱者唱的 和田光司 R.I.P
→ gundriver: 像魔神英雄傳就改一半而已...最好聽的副歌都不見
→ gundriver: 科學小飛俠也是經典啊，但原版子門真人歌聲好聽多了
※ 編輯: su850206 (218.35.56.72), 03/28/2017 17:41:35
推 ClawRage: 灌籃高手也有呢,完結時配湘北介紹放
→ e04su3no: 我記得最早電視上就是播中文版的OP我那時還有學
→ howdo1793: 說錯了 是財部有輝 https://youtu.be/WL6s2NWbaWQ
推 HAHAcomet: 成龍:男子漢～～
推 teps3105: 珍珠美人魚真的神
推 InnGee: 不死之謎，以戰止戰
推 guogu: 看唱的怎麼樣阿，卡通頻道的中配唱歌部分都蠻慘的
→ diding: 好聽就支持
推 youtien: 不，不只台灣，這等人才，全中文世界都缺。填詞是很難的.
→ npn1992: 完全沒印象電視播中文的數碼op
推 xangro: 劉德華唱的就不錯啊
推 chister: 中保無限卡
推 za918273654: 哈囉你好嗎？
推 octopus4406: 珍珠美人魚 飛哥小佛 迪士尼動畫電影 的中文填詞都很
→ octopus4406: 不錯
推 siprx78: 數碼中文op好像只播前幾集而已
→ siprx78: 推男子漢 朋友也會跟著唱
推 dichenfong: 向著小學全...
推 AkihisaYoshi: 如果是true blue這種等級的就支持
推 wsxwsx77889: 看填詞能力啊
推 Luciferspear: 獵夢人
推 aram9527: 報案被捕那算個P
推 thepower: 我記得假面騎士FAIZ的中文主題曲還不錯，只是後來找不
→ thepower: 到了…QQ
推 mamamia0419: 我記得有中文版未聞花名，還不錯，真的很看翻譯功力X
→ mamamia0419: D
推 ttcml: 我看26那邊填詞蠻猛的阿，有一陣子關注過他們的翻唱
推 berice152233: 看品質
推 shadowdio: 快起床找雞雞
推 kk2025: 品質問題
推 sato186: 幻化成風(貓的報恩ED)被梁靜茹翻唱後整個毀掉
推 jackie1115: 真珠美人魚那個中文化真的很神
推 ts1993: 推珍珠
推 PEHP: 成龍的男子漢真心覺得不錯!
推 ysr0125: 唱的怎麼樣比較重要
推 cyclone055: 飛輪海~
推 wewe10112: 推原子小金剛 楊丞琳
推 sillymon: 對岸那邊有些彈幕連空耳都可以填成中文曲，真的超強
推 b127313324: 妖怪手錶真心不錯，歌詞也沒改多少
推 mamamia0419: 千本幼女也不錯，咦？！等等別叫警察阿
推 a22880897: 藍心湄還唱過Z鋼OP1的中文版XD
推 Satoman: https://www.youtube.com/watch?v=l3fA3WsMUYY
推 g4zoco196: 布布 恰恰 ~
→ Satoman: 珍珠美人魚這首反派歌比主角方還好聽www
推 yinrw: 原曲翻中文詞可以啊 但重點還是要看唱的人啦 水管很多中文
→ yinrw: 翻唱滿出色的 但都是對岸居多
→ tomsonchiou: 迪士尼不就好幾部了
推 james3510: 推原子小金剛 真的猛
推 f59952: 楊丞琳  turn blue
推 devilhades: 看歌詞跟歌手功力，好聽就行
推 PLEASE974853: 不能接受
推 meowchen: 珍珠美人魚那樣的話是ok的
推 ko330: https://www.youtube.com/watch?v=PVTHD5W2REA
→ ko330: 少數覺得好聽歌詞意境也還在的翻唱
→ mimei50510: 飛哥與小佛的都不錯聽
推 z101924512: https://www.youtube.com/watch?v=xjPVAndTOS8
→ z101924512: 個人覺得aliez最有意境的中文翻唱
→ ken890126: 真珠美人魚真的神
推 Fantasyweed: 真珠美人魚最喜歡黑暗協奏曲XDDDD
推 mirrorblack: 淚推真珠美人魚
推 recycling: 楊丞琳的True Blue真的有驚豔的感覺
噓 waitan: 千萬別
推 mamamia0419: 探險活寶，雖然去聽原版會更驚艷
推 zxcasd328: 詞填的好就支持啊
推 notlolicon: 不會 聽起來一定很彆扭