[負雷]攻殼機動隊2017年真人版押井粉簡短心得

[aremweatyh (IwtlS)]

[攻殼機動隊]
[動漫周邊]
[好萊塢真人電影版]

2017年的真人版想必評價將會兩極吧？
是全新的故事(所以沒有抄襲的問題)，
姑且不論是否忠於漫畫原作，
但是對於原作所要探討的議題，
卻只有淺薄地輕輕帶過，
完全不見導演及劇本家自己的想法。
(如果是想迴避什麼的話那倒還好，
最糟糕的是完全沒有自己的創見)
整部片只有看到不斷的致敬致敬再致敬
95年押井守動畫劇場版的場景畫面甚至構圖。
(如果這算粉絲向，
我會說在觀賞時覺得"這已經是抄襲了吧!"的粉絲向也挺厲害的)
(雖然在看的時候剛開始有點開心，但到最後就決定採取批判的立場)
也許這樣說會太過嚴厲，
但私認為這根本連同人作都稱不上，
同人作至少還會有創作者自我的創意及亮點。
最後的結論是，
終於有比Arise(沖方丁腳本，黃瀨和哉監督)還爛的攻殼系列作品了。
(我沒有把小說列入，因為沒有讀完)
(雖然我Arise系列只看前兩集，3,4和新劇場版，博英社絕版啦TT )

[閒聊]
1.北野武演的荒卷課長根本就是狐狸而不是猴子，
用左輪還能輾壓一堆人也太強XD
2.多腳戰車怎麼翻譯成攻殼車呢？塔奇克馬才不是這樣的東西呢！(怒)
3.片尾曲剛開始似乎不是魁儡謠而是謠Reincarnation？
可是根本沒融合啊？哪來的婚禮？
聽到後面才是魁儡謠，所以只是把經典片尾曲混合來致敬？
(連這也要致敬啊？)

(善意提醒:
如果還是有人想去看的話，
請務必先觀賞完95年押井守動畫劇場版，
並對2004年神山健治導演的電視版第二季GIG有些粗淺的認識，
否則你會不知道九世是誰跟這角色的來源脈絡。以上)

(註:我是不是有點太嚴苛了呢？(歪頭)
想必是剛跟人不愉快而把氣出在剛看完的電影上吧？
(柯p可達鴨式摸頭)

(註：本篇文章同步發表在批踢踢攻殼板及電影板)

--
Q:妳為什麼要代替妳爹？
A:
1.因為他說長門是抄綾波的。
2.這是我爸在夏威夷教我的！
3.我本來不想用這一招的…(死)
4.啊哈哈，佐佑理不清楚。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.31.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1490899763.A.437.html
→ shamanlin: 你期望太高了，好萊塢翻拍日本作品沒大崩才是新聞哪...
→ shamanlin: 印象中少數翻拍魔改能拍得好的也只有明日邊界吧
推 Emerson158: 這 我跟你相反意見 不要先看1995版,會吐血XD||
→ shamanlin: 所以像特攻神諜或是FMP之類傳說要翻拍的....傳說就好XD
推 AAAdolph: 太可惜了，1995版當初錄影帶時出來就看過了
推 Arminius: 攻殼車是最初中文版的翻譯, 就好像小叮噹之於多拉A夢
※ 編輯: aremweatyh (1.164.31.107), 03/31/2017 03:42:12
→ aremweatyh: 我知道，問題是spider-tank怎麼翻譯成攻殼車？
→ Arminius: 這應該要問 タチコマ 為什麼要叫 spider tank 吧
→ Arminius: 同樣的東西, 中文已經有的譯名, 沒必要再發明新的吧
推 Grothendieck: 攻殼車不是翻譯，是本來就叫こうかくしゃ
推 Grothendieck: SAC印象中有被叫過攻殼車
推 HCracker: 電影工業妥協下的產物
推 watanabekun: ARISE巴哈動畫瘋這週剛好上架(沒新劇場版) 可以去補
→ watanabekun: 真人電影版如果只是少了原作的什麼沒放進去還能諒解
→ watanabekun: 但是自創了個博士角色、弄了個素子媽完全是惡搞原作
→ watanabekun: 變成借攻殼的「皮」來演一個好萊塢劇本家自己想講但
→ watanabekun: 實在很俗套又不精彩的故事
推 sakeru: 我反而比較愛TV版  押版覺得還好 至於那個ARISE.. 我看了
→ sakeru: 一集就放棄
→ linzero: 估狗 こうかくしゃ 只找到 こうかくしゃげき(高角射撃)