Re: [問題] 進擊的巨人為什被翻成泰坦

[fdfdfdfd51 ( )]

※ 引述《s4340392 (yo)》之銘言：
: 進擊的巨人
: 進撃の巨人
: Attack on Titan
: 中日文都沒問題，可是英文為什麼是用Titan而不是Giant呢?

劇情雷

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30










titan這個字如果拿來形容人形生物
英文中的習慣，通常是指特別一個巨大種族
因為泰坦有神性的意味
比如說木星的衛星曾經被命名為泰坦，星球的名字多半有神話色彩

giant就比較平凡 當然也可以指巨人族
不過也可以指一個高大的人
比如我們可以說小明 is such a giant 但是你通常不會說小明 is a titan
別人聽到後者可能會黑人問號

英文翻譯者，應該就是覺得巨人是一個特別的種族這樣
所以取名titan
可是劇情的演變下來，我們知道巨人不是這樣的東西
所以這也不能怪翻譯者

如果我是英文翻譯者，我應該也會取名為giant吧
因為eva這種動畫看多了 就知道巨人很可能是什麼東西啦

問題比較大的應該是Attack on這個部分

撇開劇情的隱諱伏筆，"進擊的"根本不是人類攻擊巨人的意思
而是巨人攻擊的意思

劇情演變這個進擊從形容詞變成名詞，也沒有不同，都是形容巨人
所以不論如何Attack on是完全錯誤的翻譯

應該翻成Attacking
或是看過劇情以後 知道應該翻成Assaulting 或是 Marching比較適當

大概就4這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.242.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1491108873.A.821.html
→ Firstshadow: (づ′・ω・）づ 為什麼不取 Giant Run Run
推 MoonMan0319: titan正確的意思應該是巨人神
推 joey89116: 嗯嗯 我也是這麼想的
推 hitsuchi: GO GO! Giant!
推 blackone979: GO GO POWERTITAN！！！
推 NiGHTsC: 純粹誤導。或真不好翻，英文88回也只翻Attack Titan
推 spfy: 這種中期大伏筆當初的時候翻譯人員也不會知道吧...
→ none049: GO GO POWERTITAN念起來感覺好順口
推 wu7744: 如果是電影早被翻成神鬼巨人或巨人突擊隊了XD
推 GK666: 如果是迪士尼 就翻成巨人奇緣了
→ amaranth: 泰坦是曾經統治世界的神明,本身就蘊含神族屬性