Re: [問題] 進擊的巨人為什被翻成泰坦

[yanggaizhi (yanggaizhi)]

奇幻冒險世界一般設定中的 Giant(巨人族)北歐希臘好像都有設定,比較像地上的龐大生物

Titan (泰坦族) 比較像來自天上的神族 (泰坦族是宙斯的上一輩)


Giant 是巨大但是可以設定成一群人組團肛他應該打得過

Titan 字面上因為有神族般的意思, 更有絕望感般的巨大, 這應該比較符合作者想表達的


另外一個巨人 Goliath (哥利亞) 也是很常出現的"大衛與巨人"神話




P.S.現在很多運動賽事,  如果兩隻頂級強隊對打, 常常會有 "Clash of Titans"的標題

    如果強隊對上弱隊, 就會有 "David vs Goliath"般絕對優勢的一面倒形容


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.85.224.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1491110337.A.140.html
推 Firstshadow: (づ′・ω・）づ 看希洽長知識捏 ==
推 wu7744: 所以逆轉監督是GIANT KILLING也是這樣的意思對吧？
→ deepseas: 如果Gaint是山巨人的話，那Titan就是雲巨人了
推 AlzioNever: 一拳超人裡面那位弟弟的大小吧
→ ISAF: 比較想看Goblin vs Goliath
推 fesolla: 因為作者的靈感來源是可羅諾斯食子圖
→ fesolla: http://i.imgur.com/mmzjyMr.jpg
→ fesolla: 這張圖畫的是泰坦之王吞兒子的片段，據說是作者靈感來源
推 F16V: Merida表示悲憤
→ F16V: clash 那個我第一個想到的是宙斯是最強老爸
推 lolpklol0975: 樓主 知識豐富 OuO
推 amaranth: 泰坦神跟宙斯等奧林帕斯諸神沒有血統/種族上的差異
→ amaranth: 單純是政權/世代的稱謂差異而已,宙斯推翻老爸政權後把
→ amaranth: 自己團隊獨立出來而已
推 PrinceBamboo: 希臘神話部分 把泰坦說是天 巨人說是地 不太對的說
→ amaranth: 北歐神話的巨人族跟神族其實血緣上也是很親近,彼此還會
→ amaranth: 通婚跟轉換陣營
→ PrinceBamboo: 因為兩者都是天空和大地之子 泰坦是烏拉諾斯(天)和
→ PrinceBamboo: 蓋亞(地)交媾所生 而巨人族是烏拉諾斯被泰坦克羅諾
→ PrinceBamboo: 斯用鐮刀閹掉時的血滲入地面(蓋亞)而誕生
→ PrinceBamboo: 詳見https://goo.gl/73Fdhw 或 #1Du7cdwl (Ancient)
→ amaranth: 泰坦其實稱為古神比較貼切,巨人不是必要部分
→ PrinceBamboo: Titan和Gigas 在希臘語的本意都是巨大的意思 衍生詞
→ PrinceBamboo: 有Titanic鐵達尼號 現代計數字首的Giga-(10^9,十億)
推 fesolla: 其實北歐巨人比神族強個好幾倍
→ fesolla: 真要說威脅感我倒覺得北歐巨人比較強
推 PrinceBamboo: #1OcTpb3Y (Gossiping) 八卦板神話王的觀察是 希臘
→ PrinceBamboo: 神屌打北歐神(以神話中的創世定位來比較) 所以其實
→ PrinceBamboo: 不是北歐巨人比較強 而是阿薩神族太弱了XD
→ PrinceBamboo: 不過原題進擊巨人用Titan的原因 應該就是如6F所說
推 amaranth: titan的本意根本還不確定吧
→ amaranth: 北歐神不會比巨人弱,但是也沒有比較強,而且人數大輸
→ amaranth: 要不是英靈殿砲灰跟一堆寶物外掛,諸神黃昏早就來了XD
→ amaranth: 對了,還有美人計:P
→ amaranth: 城牆巨人族蓋,喵喵槌是洛基嘴賤搞來的,青春蘋果連來歷都
→ amaranth: 不明,城牆也是靠洛基美馬計才沒出事
推 PrinceBamboo: 應該說因為泰坦在神話中有體型巨大的敘述 所以Titan
→ PrinceBamboo: 在歐洲諸語言中成為"巨大,強大"的許多詞源 如鐵達尼
→ PrinceBamboo: 號,鈦元素Titanium,泰坦巨鳥Titanis...等
→ PrinceBamboo: 不過原題還有一個疑點沒人問 日文標題"進擊的巨人"
→ PrinceBamboo: 是巨人對人類進擊 但英文Attack on Titan 卻變成反
→ PrinceBamboo: 過來 人類對巨人進擊? 這個似乎比Giant或Titan還謎
推 d125383957: titan 神族
推 d125383957: giant 幻獸
推 qoo2002s: remember the titan很好看