[閒聊] 射鵰英雄傳日文版

[Zenonia (早三小)]

恰巧看到的，覺得滿有意思
（原文：https://goo.gl/iPpX0h）

這篇主要就是分享幾個不完美處
但語言之間本來就會因為文化等因素有隔閡
所以也不用感到詫異或激動森77


首先，拿郭靖的稱謂為例。
有傻小子、靖哥哥、郭兄、靖兒...等
各個帶有不同情感，而日文（對照中文）翻譯如下

東邪/七怪：郭靖（靖兒）
西毒：小僧/君（傻小子）
北丐：郭靖（傻小子）

黃蓉：靖さん（靖哥哥～）
華箏：靖さん（郭靖哥哥）

蒙古兵卒：郭靖さま（金刀駙馬！！）

OS：黃蓉那應該翻靖兄ちゃん吧XD


另外，記得黃蓉在柯鎮惡掌中寫「告我父何人殺我」
日翻「お父さまに私を杀したやつの名を知らせてください」
我想老柯看到一半就混亂了XD

p.s.我覺得翻「父に知らせて」就OK了



最後，記得郭靖西征時，黃蓉雖氣惱郭靖但仍出計幫助
有一段魯有腳口誤的橋段，由於「洪」「黃」均讀做こう（扣）
因此這段語意略改，變成

「扣（黃）幫主料事如神！」
「什麼扣（黃）幫主？」
「小人說錯了，是扣（洪）幫主。」

郭靖心裡應該OS：
工蝦餃XDD
你一秒鐘前說錯了，你現在又說錯)@#%

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1491362947.A.BF7.html
→ killme323: 翻譯的人頭根本爆炸了吧wwwww
推 piyo0604: 好好笑xDDd
推 wu7744: 會翻到瘋掉吧wwwww
推 e04su3no: 最近又在演了 又重看了一次
→ Awllower: 我們看日文鯉、戀的梗也會有點不知所云，洪、黃沒問題
→ Awllower: 的啦
→ pablito61337: 旁邊下個註解應該就解決了(?
推 P2: 反了，多是北丐和東邪叫他傻小子，歐陽世伯平時時都好好的稱呼
→ P2: 郭靖的名字
稱呼方式一直再變，挑一兩個示意就OK了


至於歐陽轟，也是有罵過傻小子

歐陽鋒喝了一碗馬乳酒，說道：「傻小子，我不妨跟你明言。那丫頭在嘉興府鐵槍廟中確
是給我拿往了，哪知過不了幾天就逃走了。」郭靖大喜叫好，說道：「她聰明伶俐，
※ 編輯: Zenonia (220.128.156.145), 04/05/2017 12:00:11
推 P2: 那一段已經是兩人關係鬧翻時
→ P2: 郭靖以前叫他「歐陽伯伯」，但他害死了五位恩師，仇深似海，
→ P2: 那「伯伯」兩字是再也不會出口了。
推 berice152233: 翻譯也太辛苦了wwww
→ omage: 翻"告我父何人殺我"時已經翻到頭暈了吧，就是要精簡用字才
→ omage: 這樣寫，結果翻譯翻的落落長XD
推 watanabekun: 武俠作品以兄妹相稱其實不是親情那邊的意思而是異性
→ watanabekun: 間表示親暱的稱呼，所以翻兄ちゃん語意反而有歪掉之
→ watanabekun: 嫌。在日本作品中類似關係的人基本上用さん互稱OK
推 watanabekun: 一些比較純文學的日翻中作品，也是會把ＯＯさん依照
→ watanabekun: 作中關係翻成ＯＯ兄或ＯＯ姐的
→ watanabekun: 以日本人習慣來看 叫下の名前+さん已經算很親了，男
→ watanabekun: 女朋友都可能這樣叫啊