Re: [情報] 你的名字 北美曝光片段

[likeaprayer (Dreamlover)]

※ 引述《Pegasus170 (魯蛇肥宅台勞＋前義務役)》之銘言：
: ※ 引述《dragon803 (wet)》之銘言：
: : 這週五會在北美上映，國外也搶下曝光了三葉說英語的片段
: : https://youtu.be/dEfThNzlPiw
: : 有興趣的可以看看喔
: : 聽起來也蠻新鮮的@@
: 看完北美英配版感想：
: 台詞有修正來對應北美習俗，跟日本語英文字幕版那樣直接翻譯來配不同，更容易入戲。配音員蠻入戲的，背景音效似乎有加強，畫面英文版的比日文發音英文字幕精細很多！似乎全程畫面都有Re-master過。
: 跟日配版亞洲觀佔六成不同，英配版觀眾似乎清一色白人。
: 北美英配把結び翻成Union，在當特有名詞時才維持musibi發音。英文字幕版是翻成connection。
: 我個人認為如果人在北美，英配跟日配各看一次比較好。
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

北美首日票房預估為627,208美元，位居第13名。

http://www.boxofficemojo.com/daily/chart/

上映戲院數不多，僅292家，所以平均票房相當高，有2,148美元。

(但平均票房並非這週最高，因為還有兩部限制上映數的電影更高)

如果票房不錯應該會擴大上映戲院數。


近5年北美上映的日本動畫，累計票房超過百萬美元的：

單位：美元

     遊戲王：次元的黑暗面  七龍珠Z 復活的「F」 七龍珠Z劇場版：神與神

      首日   118,185         1,975,568(週二)      1,072,600(週二)

    首周末   656,756         1,817,937              296,414

      累計 1,015,339         8,008,363            2,553,002

最大戲院數       552               913                  692


            風起           借物少女艾莉緹

      首日    81,626         1,692,721

    首周末   313,751         6,446,395

      累計 5,209,580        19,202,743

最大戲院數       496              1522


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.173.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1491705297.A.828.html
推 ynhs123456: 會不會過慾呢？
推 aaggh2003: 下午去看了 整個廳大概三十人吧
推 segunta: 推 感謝資訊 希望票房會好擴大上映戲院阿
→ segunta: 看了一下IMDB比上映前增加了600多用戶評分還是維持在8.6
推 IchiWei: 感謝資訊，希望能開出不錯的成績
推 e446582284: 歐美不可能像亞洲一樣變潮片滴
→ cobraswang: 比我上禮拜去看攻殼人還要多…