Re: [情報] 你的名字 北美曝光片段

[Pegasus170 (魯蛇肥宅台勞＋前義務役)]

※ 引述《dragon803 (wet)》之銘言：
: 這週五會在北美上映，國外也搶下曝光了三葉說英語的片段
: https://youtu.be/dEfThNzlPiw
: 有興趣的可以看看喔
: 聽起來也蠻新鮮的@@

看完北美英配版感想：

台詞有修正來對應北美習俗，跟日本語英文字幕版那樣直接翻譯來配不同，更容易入戲。配音員蠻入戲的，背景音效似乎有加強，畫面英文版的比日文發音英文字幕精細很多！似乎全程畫面都有Re-master過。

跟日配版亞洲觀佔六成不同，英配版觀眾似乎清一色白人。

北美英配把結び翻成Union，在當特有名詞時才維持musibi發音。英文字幕版是翻成connection。

我個人認為如果人在北美，英配跟日配各看一次比較好。

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 209.171.88.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1491680699.A.386.html
推 arno15505: 在北美看了日配版 覺得字幕翻譯有點落差...
推 softseaweed: [X] musibi     [O] musubi
→ laechan: 組扭在台灣上的時候也有獨特的英文翻譯,不曉得北美翻成啥
→ Pegasus170: 抱歉，打錯字，感謝修正。
推 segunta: 推! 感謝分享 好奇一下美國人看的反應如何?
→ segunta: 笑點 掉筆 片尾結束後之類的反應
推 cobraswang: 揉歐派共通笑點 自稱混淆那邊也有笑聲（字幕好心提示
→ cobraswang: 自稱用法）
→ Pegasus170: 揉胸其實沒很衝擊，笑的人也不多，反而在「女性能力」
→ Pegasus170: 那段笑場一堆。不過從Taki走進神社主體開始，全場安靜
→ Pegasus170: 到最後，沒人想在看英雄救美時被干擾。