[新聞] 攻殼機動隊 美日評價差別有點大

[wizardfizban (瘋法師)]

日本老家如何看《攻殼》？
日美評價差別有點大　霓虹也要搞新版
http://news.mtime.com/2017/04/09/1568069.html

時光網訊由史嘉蕾·喬韓森領銜的好萊塢漫改電影《攻殼機動隊》本週五在日本開畫，讓
人意外的是，這部在北美遭到差評的電影在漫畫原作的老家所遭到的評價待遇明顯要好一
些。

　　本片在日本電影評分網站雅虎上獲得了3.5星的評價（滿分5分），其中視效4星，敘
事3星，總體還不錯。和北美相對一致的地方是，日本觀眾也普遍覺得本片在視覺上的還
原較為出彩，但沒有抓住漫畫的內核。

有日本觀眾表示：“這部電影看起來很酷，我真的很喜歡，他們不僅僅是複制原作，而是
講述了一個全新的故事，這是一個不錯的想法。因為這是好萊塢製作，他們可以用很高的
預算做出很出彩的視效。”據悉，大多數的日本電影，預算還不到《攻殼機動隊》1.1億
美元的十分之一。

　　有趣的是，大多數日本觀眾並沒有對史嘉蕾·喬韓森扮演亞裔女主感到不適。

“她很酷，我在《復仇者聯盟》裡超愛她，我想在這部電影裡看到黑寡婦那樣有魅力的女
性，我想如果他們做了一個日本的版本，也許會找一個愚蠢的日本偶像團體成員來扮演女
主，那樣更毀原著。”有觀眾表示。

　　但也有觀眾給了電影差評：“電影沒能解決複雜的身份認同問題，也就是‘靈魂在哪
里居住’的問題，而這恰恰是漫畫的基礎。”

　　《攻殼機動隊》目前在日本的票房表現僅次於《歡樂好聲音》，而《歡樂好聲音》已
經制霸日本票房榜三個星期了。

就在影片在日本正式上映之際，動漫工作室Production IG在周五宣布，一個新的日本版
本正在製作中，該片將改編自劇版的《攻殼機動隊SAC》，《蘋果核戰記：阿爾法》的導
演荒牧伸志執導。

=====

這新聞真是.......

評價一樣都是特效很好。

也一樣認為劇本有問題。

只差在日本人不覺得史嘉蕾·喬韓森演女主角有什麼問題。

但把重點放在選角問題明明就是派拉蒙在推拖，想要把重點從劇本問題推到女主角身上而
已。

日本人看來也是覺得劇本有問題，選角可以接受，這就叫評價有差哦！ XD

--
                    I Have No Mouth, and I Must Scream
                      就算我沒有嘴巴，我也要放聲尖嘯。
                                             ──無聲狂嘯──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.204.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1491747522.A.F99.html
※ 編輯: wizardfizban (61.223.204.165), 04/09/2017 22:18:54
推 chewie: 日本人通常也是白人主角直接加分 他們哈歐美很久了
※ wizardfizban:轉錄至看板 movie                                   04/09 22:20
→ theskyofblue: 我有看過動畫  但當成不同作品看也覺得  就那樣
推 Emerson158: 有沒有台灣的評價?
→ theskyofblue: 不意外歐美拍成那樣  但不會讓人崩潰@@
推 goldman0204: 我是差評...跟映像中的攻殼根本OOOXXX-.-
推 kuninaka: 那黑人演L呢
→ r02182828: 看起來不管哪裡講的點都差不多 只是能不能接受的問題
→ gm79227922: 日本意外的受歡迎 也許致敬原作場面有加分吧
應該是特效加分很大，看起來日本人很羨慕美國人拍片可以砸大錢搞特效這事。

推 ithil1: 我覺得啦 能把攻殼拍的毫無亮點 也是一種才能了
→ theskyofblue: 按照電影的劇情來說  素子記憶歸零後當美國人養阿
※ 編輯: wizardfizban (61.223.204.165), 04/09/2017 22:23:26
推 senria: 日本是被自己國家更爛的真人版荼毒太久了 才會相對給好評
→ r02182828: 我自己一開始就不期待劇本 除了攻殼車變那樣外都還好
推 aya16810: 單論電影劇情覺得長城比這次攻殼電影版還要好…
推 Emerson158: 有亮點啊 阿椒   那個電擊棒閃的我眼睛有點吃力...
→ theskyofblue: 就像是幼女戰記的譚雅轉生變成德國人的感覺吧
推 kuninaka: 電影沒有攻殼車，那是翻錯
→ theskyofblue: 同行沒看過原作的朋友也覺得還可以  只是蠻悶的
→ r02182828: 翻錯 挖靠XD
→ theskyofblue: IMDb有6.9讓我比較意外  還以為大概5~6而已
→ r02182828: 好吧 至少這表示他們沒有把攻殼車魔改成...戰車?
→ GodVoice: 講白一點 漫畫中的素子也根本不像日本人啊 (大誤
→ Emerson158: 台詞念spider tank,1995版叫思考戰車,字幕打攻殼車...
推 gunng: 那個智能戰車是劇場版動畫裡就有的
推 ithil1: 久世被魔改我好炸裂嗚嗚嗚，冷靜面癱白毛帥哥呢？
推 gunng: 有白髮面癱啊
推 NoLimination: IMDb還有6.9阿 所以算是還能看?
推 Emerson158: 電影版還蠻帥的阿..  臉上有裂紋而已
→ HELLDIVER: 就跟你說問題是那個該死的劇情...
推 Yanrei: 東方習慣改拍後換人種了吧
推 ycjcsie: 那台應該叫做塔奇克馬
推 livingbear: 因為日本自己拍會更爛，跟史嘉蕾比起來，日本電影愛
→ livingbear: 推的那些女明星更爛得多
推 asadoioru: 日本還是原版聲優配音哦，我寧願看日本配音版
推 livingbear: 日本人自己拍大概是剛力素子或廣瀨素子之類的
推 sign0: 大致上來看 不管是好評或劣評 對白人來飾演少校都沒大意見
→ arcanite: 不是聽說是女版機器戰警嗎
→ sign0: 結果之前傳出來的票房不佳原因 竟然是要推給這一點
→ arcanite: 我覺得選角沒啥問題啊！都演過黑寡婦了 怎樣也比剛力好
推 chouanhsu: 看完imax3d的心得 畫面選角不錯 劇本很沒深度 重點是那
→ chouanhsu: 不是攻殼車==
→ sign0: 聽說最後少校會有句台詞"為了正義" 這絕不是我想像中的素子
→ shirou123: 日本人看到洋人就身寸了當然好
推 lpb: 反正都是給歐美拍了，我覺得好萊塢還有一個女星超適合演素子
→ lpb: ，那就是「莎莉賽隆」！我以前看她演的倩影刺客，總覺得那角
→ lpb: 色形活脫脫就是素子！還有另一個人選是「凱特貝琴薩」，感覺
→ lpb: 也是很適合的。這兩人都是能抗票房的女星，不過都有共同問題
→ lpb: ，就是年紀稍大了點XD
→ jpg31415926: 日本其實也很喜歡洋人的東西
推 ithil1: 那句為了正義超倒彈的啊！
推 theskyofblue: 如果不是美國白人  找個亞洲非日本人可能會抗議XD
推 tot9221: 跟日本自己翻拍的真人版一比，好像就覺得還不錯了(?)
推 skliveman: 下次主角換劉玉玲
推 l22573729: 日本自己拍更爛阿www
→ l22573729: 美國拍好歹有不錯的CG特效與場景，日本來拍連這些都沒
推 chewie: 之前藝妓回憶錄找章子怡的確有被抗議
推 lpb: 攻殼可以用義體搪塞過去，而藝妓找華人演就真的沒道理了XD
推 fairytale120: 史嘉蕾臉蛋算精緻型,染黑髮乍看之下確實有像亞洲人
推 opmina: 史嘉蕾很雖
推 doctor2tw:   科幻片會被罵通常就是劇本不好，導演表現力不夠。
※ 編輯: wizardfizban (61.223.204.165), 04/09/2017 23:29:41
推 xxxxae86: 神山跟荒牧的W監督制
→ JamesForrest: 劇情不夠重，Trail看了幾次就有這種感覺，一直強調
→ JamesForrest: 經典動作場景，但是那一身膚色衣實在一點科技感都沒
→ JamesForrest: 有
推 ericdragonw: 可是爛番茄43%
推 b325019: 那應該是翻譯的問題，spider tank翻多足戰車比較好
推 cat05joy: 看看攻殼特效再看看鋼鍊特效 自然會加分很多
→ mosrax: 那spider man 應該翻成....？
→ mgdesigner: 攻殼男？