[閒聊] 你的名字 二刷 美國加州 心得

[AKARA (AKARA)]

因為你的名字在北美上映了，所以我跑去北美 (誤)

趁著出差約了當地同事，周末看個你的名字

想說二刷同時看看他們的反應

電影票 早鳥場便宜一些
http://imgur.com/a/hRrR6

戲院大廳
http://imgur.com/a/gy10S

不得不說，完全沒有宣傳阿
沒看到任何看板，牆上也沒有宣傳圖


只有一個跑馬燈，你不說我還以為這戲院幹嘛沒事問人叫啥名子
http://imgur.com/a/fLfED

可能因為早場，所以大概三十人左右

在美國戲院你前面沒人的話，可以把腳放在前面的椅背上面

這樣看電影其實也是滿爽的

===================正片開始===========================

大概在第一次摸胸後沒多久看到同事A開始滑手機

我就想...阿 他可能真的不感興趣

不過隨著劇情演進就看到他開始盯著螢幕，到後面還會感嘆

觀眾臨場反應方面，大概就一個墨西哥老兄不知道為啥每揉一次胸

他就爆笑一次，全場就他在笑...

還有逢魔之時相逢的兩人寫名子寫到一半就結束時，全場發出驚呼聲

跟我在台灣看的那場比起來 反應還是沒那麼熱情，可能觀眾比較少?


至於字幕我想翻的就馬馬虎虎吧...例如 四葉叫三葉起床時喊: 姐姐

但字幕仍是上"三葉"。 上課時介紹逢魔之時，一串羅馬拼音跳出來

我猜不懂日文和中文的根本不知道他是啥XDDD  (同事B : 阿!是言葉的香菜老師)

後來再提到時字幕多了個 twilight; 結び則多了個knotting

二刷覺得音樂還是十分帶感，很容易讓人融入情緒

用大螢幕看新海誠的作品還是娛樂性很高

事後問同事A心得

他說一開始看不懂再幹嘛，先是兩個人用大人姿態說了一些話

後來瀧第一次進三葉身體，接著畫面就馬上跳到三葉又回到自己身體

他有點錯亂，想說慘了以為是個文青片，便用手機去wiki看一下介紹

才知道劇情與身體交換有關

後來到劇情後面明確點出兩人的確交換了身體，才漸入佳境，覺得非常好看

至於結局，他其實是希望瀧跟三葉差身而過即可，給觀眾想像空間

或是三葉在最後階段摔倒那邊，昏去，後來只有他和少數人沒被隕石波及而倖存下來

(OS: 我說你也太殘酷了吧)

此外也感嘆自己完全不懂日文，他覺得只看字幕其實不能完美地體會這個電影

舉凡對話中的方言,語氣的抑揚頓挫 (美國看英文電影是沒字幕的)

原本就有在看動畫的同事B則是從頭到尾都覺得好神...毫無反應就是個粉粉

之後跑去壽司店邊吃飯邊討論心得

然後跑去同事家玩尼爾,summer lesson結束一天的二刷之旅

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 64.134.221.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1491716611.A.C01.html
推 dsa3717: 同事B很新海誠啊w
推 melzard: 給同事B一台電車
推 mer5566: 怎麼兩個同事B
筆誤, 謝謝
※ 編輯: AKARA (64.134.221.240), 04/09/2017 13:50:42
推 noitaidar: 所以美國上映的版本還是日文配音?
→ dsa3717: 互相交換身體的同事AB (ry
推 peteru4: 給同事B一片櫻花瓣
→ AKARA: 日文配音 OP上英文字幕歌詞
→ AKARA: 同事B 個人堅持拒絕看秒五 因為結局聽說很慘 他不能接受
推 kasumi999: 其實單純要享受故事的話他們看英配真的比較好吧
推 CactusFlower: 你同事A胃不錯喔 要不要試試看秒五XD
推 nomorethings: 秒五哪裡慘 -_-
推 peteru4: 看他能不能接受LALA LAND阿  可以的話秒五也差不多
→ peteru4: 也沒到很慘吧
推 fhsh810305: summer lesson www
推 LunaRin: What's your name
推 ynhs123456: 跟看不懂開頭的人比較，第一次就看懂開頭的我好像有點
→ ynhs123456: 厲害
→ AKARA: 可能觸景傷情...我猜
→ AKARA: 美國拍電影的編排節奏和日本不同 可能也有差別
→ AKARA: 同事A 第一次看日本動畫，希望能幫他打開新世界的門  哈哈
推 soiced: 大多數的人經歷的是秒五所以慘（？
推 segunta: 推同事B毫無反應就是個粉粉XD 話說秒五應該很適合同事A?
推 Fiona102: 秒五看完很滿足吧 前面一直看男主角無病呻吟
→ Fiona102: 電車過後才發現對方已經放下 自己釋懷 很圓滿啊
→ Fiona102: 不然一直看他在那邊故意耍憂鬱 實在是滿痛苦的
推 Adlem: 邊看電影邊看維基ww 看來同事A是認真想看懂的
→ daidaidai02: 可能美國人叫姐姐都叫名字？
推 kerry0496x: SAO的宣傳還強力多了   可見老美比較吃SAO
→ laechan: 可以給同事B看這張圖  http://imgur.com/HwFgxAd.jpg
推 jhs710041: 同事A第一次看就理解誠哥的愛好，不錯喔
推 daidaidai02: 這張怎麼了？
推 j21118: 樓上的圖...我的頭好痛啊