Fw: [閒聊] F/SN HF 漫畫第 21-24 話(雷)(生肉附草翻)

[endlesschaos (米糕)]

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1OwrZex0 ]

作者: endlesschaos (米糕) 看板: TypeMoon
標題: [閒聊] F/SN  HF 漫畫第 21-24 話(雷)(生肉附草翻)
時間: Mon Apr 10 18:05:24 2017

前情提要：#1OSFn2bO (TypeMoon)

    或是：https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483799618.A.958.html



之前貼生肉時反應都普普

所以想說等漢化出再貼應該會比較好

結果沒想到月譯社貌似沒有接下去的打算

接手的人又超譯到個人無法忍受的程度

所以只好自立自強了

由於日文程度不算太好

有翻錯或語意語氣可以再修正的地方還請不吝提醒


第 21 話

跨頁大圖(這 C子身形和臉畫得好讚啊  比起西脇要好很多)
http://i.imgur.com/JtKKt7C.jpg

論早上起床時  發現金髮碧眼少女正坐在床舖旁邊的少年反應
http://i.imgur.com/bTZgSuQ.jpg
士郎：Sa……Saber!?
Saber：是
士郎：為什麼會在這裡!?
      昨天不是帶妳到其他房間了嗎？
Saber：話是這麼說，士郎
       但果然還是有問題
       那裡實在離士郎的房間太遠了
       雖然這棟房子的結界很優秀
       但充其量也只能不斷地發出警報而已
士郎：給……給我等一下！
      總而言之說話之前先離我遠一點!!
Saber：啊？
士郎：就說了!!

結論：青春期少年敗退
http://i.imgur.com/FS0qFke.jpg
士郎：好！如果 Saber 不離開的話  那我離遠一點！
      (啊啊真是的！這傢伙到底把年輕的健康男性當成什麼了啊)
      (單單就稍微靠近一點  我就已經緊張到不行了)
Saber：士郎？我要繼續說囉
士郎：(一早起來就出其不意在旁邊正坐什麼的)
Saber：為了在敵方攻入時也有萬全的準備
        理  性
士郎：(第一小隊已經全滅了!!)
Saber：我們必須要睡在同一間房間才行

因為士郎說醬汁有點太甜  所以櫻試了一下味道
(不過我說這張圖之後一定會被拿去 P 在很糟糕的地方……)
http://i.imgur.com/a5AdYZc.jpg
櫻：嗯……
士郎：啊……
櫻：真的很甜呢
　　這是洋蔥的甜味對吧
士郎：啊……嗯
櫻：嗯，很好吃喔！學長
    這個味道我非常喜歡！

老實說我看這張圖沒看到臉有怎樣耶
http://i.imgur.com/cnadHPA.jpg
士郎：(不……就跟平常的櫻一樣)
      ！！……櫻  右臉讓我看一下！
櫻：啊……不是的  學長
    這是……那個  我不小心從樓梯上跌倒
士郎：(會讓櫻這樣掩飾的傢伙只有一個人)

爆氣的學長(櫻妳的謊言有點硬喔  你是那麼天然呆的人嗎？)
http://i.imgur.com/OXaHJI1.jpg
士郎：(從以前開始就這樣
       櫻有時會陷入不自然的亢奮或者是躁鬱的狀態)
      (我察覺到那是因為被慎二責罵
       也曾經為了這件事揍過那傢伙  即使如此……)
      (像這樣……打女孩子的臉這種事
       他之前從來沒做過！)
      那傢伙……！
      到底有什麼事會讓人對親妹妹動手的啊……
櫻：不……不是的！學長！
    真的不是那樣
    這個真的是我跌倒不小心弄的
    是我自己……

…………搞不好不是謊言
http://i.imgur.com/xk8drkr.jpg
士郎：!?櫻
      櫻──!?
士郎：沒有怎麼樣吧!?櫻
      有流鼻血什麼的嗎？
櫻：嗚……
              問題
    是的……沒溫體
        長
    像學槳你所看到的  並沒有流鼻血

正所謂來得好不如來得巧
http://i.imgur.com/oQ3VFHU.jpg
士郎：(如果有像我們一樣會通學
       也對聖杯戰爭了解的傢伙)
       能和那人討論的話就好了)
      ……要是真的有那麼巧的人
      也不可能在我眼前晃來晃去吧……
凜：……衛宮同學？


第 22 話

這櫻太萌了  不曬對不起自己
http://i.imgur.com/XMjoTkc.jpg
性騷擾預備犯確定
http://i.imgur.com/99J6hgc.jpg
士郎：(有了──真是幸運啊)
凜：連從者都沒有帶就來學校
士郎：(簡直就像及時雨一般)
凜：好啊  既然你有那意思的話
    那就在這裡──！？
士郎：遠  坂！！

我想她說的是開戰不是壁咚
http://i.imgur.com/svs6jSO.jpg
凜：「在這裡」什麼的只是個比喻而已……
士郎：抱歉！就當作是幫幫我的忙
      我有事想要找遠坂妳討論
      除了妳之外就沒有可以拜託的人了
      櫻好像被捲入聖杯戰爭了
      我完全不知道該怎麼辦……
凜：咦……
士郎：啊……抱、抱歉
      櫻是我的學妹
      如果是妳應該也多少知道吧
      有什麼能夠在她不知情的情況下好好保護她的方法嗎？
凜：…………

由於 Caster 和葛木之前沒有契約連結
又無法一起陪同至學校
因此送給葛木內藏魔藥的小瓶
http://i.imgur.com/gf99O33.jpg
Caster：當這個壞掉的時候
        會自動傳遞讓我知道  藉此當作護身符
        倘若遭受到敵方攻擊
        又或者是感受到生命危險時
        請將這個打破來呼喚我
        我明天必須要前往隔壁鎮
        主人……請務必謹慎小心


第 23 話

跨頁大圖
http://i.imgur.com/cYQ1q1H.jpg

壁咚之後  兩人決定在午餐時間於屋頂上討論對策
http://i.imgur.com/rqkIrBm.jpg
凜：最好的方法
    還是讓慎二放棄並且交出御主的資格
    不過這種事……一點也不實際呢

    剩下的方法就只有一個了吧
    那就是你來保護櫻就好了
士郎：唔……這我當然有想過
      可是我也是御主
      家裡稱不上是絕對安全
      慎二也肯定覺得不好  再說──
士郎：突然說要住下來什麼的
      櫻也絕對會說不要的吧
凜：唉……你真的很遲鈍呢  衛宮同學
士郎：咦？
凜：沒什麼……總而言之
    就算最後結果是不行也姑且問問看吧
    不管是要保護櫻不受慎二傷害
    還是要從其他御主那保護櫻
    對你來說都是同一件事不是嗎？

相談結束 + 告知 Caster 的情報  該來收酬勞了
(好啦  其實這裡翻譯最後直接把 Saber 真名講出來還滿好笑的)
http://i.imgur.com/7BWk6mz.jpg
士郎：什麼啊
      我不也把慎二的情報告訴你了嗎？
凜：哎呀～慎二的情報不是和幫助櫻的事情抵銷了嗎？
    還是說……剛剛你所提的回禮只是形式上說說的？
士郎：唔……
      (這傢伙  是惡魔啊!!
       披著優等生外皮的惡魔啊──)
凜：那麼──我該要求什麼東西好呢……
    基本上  魔術師同志之間的交易就是等價交換嘛
士郎：唔唔唔唔唔……
      (要說現在的我能夠給遠坂的東西──)
凜：懂了吧？
    既然你沒有什麼能回報我的情報
    那麼就把 Saber 的身……
士郎：沒辦法了！

如果沒看錯的話
這傢伙是把吃剩下的給別人吧
http://i.imgur.com/h3AUNVT.jpg
士郎：遠坂  我把我午餐的一半給妳吧
凜：分告……咦？
士郎：好啦快吃吧
      就算現在去的話食堂也已經關門了吧
      雖然只有一點點  但多少也能填一下肚子
凜：等……等等！衛宮同學
士郎：……
      (雖然很遺憾  這茶也拿去吧
       這也是我的誠意)
凜：…………

漫畫原創橋段？
http://i.imgur.com/FLM9XgK.jpg
櫻：不好意思打擾了
　　葛木老師
    第五堂課的作業我已經拿來了
葛木：啊啊  放在那邊吧
櫻：是
葛木：羽虱……嗎？

被叮一下就倒了
這是虎頭蜂還是恙蟲啊？
http://i.imgur.com/lDfOdVt.jpg
葛木：(這是……)
      (身體失去感覺
       無論是痛感或是痛苦都沒有
       就連趴在桌上自己的姿勢也都無法認知)
      (不是毒  這是魔術的詛咒嗎？)

無所不在的老人
http://i.imgur.com/UuVywQ5.jpg
？？？：……一點困難都沒有
        如果是真正的魔術師的話
        潛意識防禦的等級應該連區區魔蟲都毋需在意
        要替換成為「對魔術沒有耐性的人類」的心臟
        對我們來說就像是扭斷嬰兒的手一樣簡單
        從者 Caster 啊
        要說魔術戰的話
        即使是現在的老朽
        你也還遠遠不是對手啊

放學之後前往商店街
卻遇到了意想不到的天外來客
http://i.imgur.com/o1PvQwW.jpg
伊莉亞：太好了！
        你還活著呢！大哥哥

因為在教伊莉亞自己名字的唸法
士郎表示要是姓太難唸的話就直接叫名字吧
http://i.imgur.com/JWLapLH.jpg
士郎：(糟了  是不是說得太過份了些)
伊莉亞：……士、郎
        士郎啊
        嗯……人家很喜歡喔
        雖然發音很單純  但聽起來卻很響亮
伊莉亞：那就叫士郎吧！
        這樣的話剛剛的事就原諒你！
士郎：等……等一下！伊莉亞蘇菲爾！
      妳在做什麼啊！

我都不知道是抱著手臂不會飛出去的小女孩厲害
還是單手就可以把小女孩甩來甩去的高中生厲害
http://i.imgur.com/ILmJz2x.jpg
伊莉亞：就像剛剛一樣叫人家伊莉亞就可以了！士郎
        人家也一樣會叫你士郎
        這樣的話就扯平了！
士郎：不  雖然這聽起來的確不錯
      但不管怎麼說先等一下──
伊莉亞：呀──

施主何必自行尋死？
http://i.imgur.com/QJZAAyP.jpg
伊莉亞：嗯！怎麼了？士郎？
士郎：(怎麼……這感覺和之前的印象完全不一樣)
      ……伊莉亞
      妳不是為了要跟我戰鬥而來的嗎？


第 24 話
這話基本上就是一整個在曬伊莉亞……

我最喜歡有腹黑面的小蘿莉了
http://i.imgur.com/m7FV4Cm.jpg
伊莉亞：什麼？
        士郎你想殺了我嗎？
伊莉亞：如果士郎這麼說的話
        我也沒關係喔

        要  死  在  這  裡  嗎  ？

士郎：才……才沒有那回事
      在這種地方打起來不好吧
伊莉亞：對吧！
        御主們在太陽公公出來的時候是不可以戰鬥的嘛！

伊莉亞丟出一記直球
士郎中球！
http://i.imgur.com/YWYFLgz.jpg
士郎：伊莉亞的話
      突然被問到不想被問的問題會不喜歡吧
伊莉亞：嗯……是這樣沒錯
        那麼士郎呢？
        不管人家問什麼都不會生氣嗎？
士郎：啊啊  什麼都可以喔
      我既然成為你的大哥哥
      就會努力用成熟的方式對應的
伊莉亞：那麼  士郎你喜歡人家嗎？

是因為你太弱了！
http://i.imgur.com/jecYQLA.jpg
士郎：什什什什……妳問了什麼啊!?
伊莉亞：啊！大騙子！
        明明說好不會生氣的
士郎：笨蛋  剛剛那情形不管是誰都會呆掉的吧
      我說妳啊！把人砍成兩半之後
      這哪來什麼喜歡或討厭好說的
伊莉亞：什麼嘛！才不是那樣
        都是因為士郎你太弱了
        才會被砍飛出去的不是嗎？
伊莉亞：人、人家可是一點錯都沒有喔
士郎：哪有這種事！

士郎表示他其實並不討厭伊莉亞
http://i.imgur.com/4QGYKZA.jpg
伊莉亞：真的？
士郎：啊……嗯
      像是有個妹妹一樣  我很高興
      那麼  之後我不會再提那天晚上的事了
      能相信我嗎？
伊莉亞：嗯！
士郎：哇!?

伊莉亞真的好可愛喔>///<
http://i.imgur.com/ZcCNfsN.jpg
伊莉亞：如果士郎都這麼說的話
        那人家就相信你
士郎：……真是的
      妳到底是怎麼樣啊……
      (不過算了
       現在的伊莉亞並沒有敵意
       那麼  這樣也不是一件壞事吧)


=====

照這樣的進度下去

要在劇場版開播之前畫完第一部的內容

應該是沒問題吧


--
全ての願いを叶える願望器…
                 イリヤ
聖杯として作られた少女が唯一オレに願ったのは──
               衛宮士郎
『だからずっと…あなたの味方でいさせてほしい』
…それだけ､だった…　　　　　　　　　　 　       　　　　　　　　　《赤い騎士》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.30.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1491818728.A.EC0.html
※ 編輯: endlesschaos (220.135.30.123), 04/10/2017 18:06:26
推 luk5151604: 米糕大人也是櫻粉，這都你在貼
→ skalt: 本子人今天更的個人翻譯真的是看兩頁就看不下去....
推 a1234555: 我受不了了 伊莉雅
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: endlesschaos (220.135.30.123), 04/10/2017 18:16:29
推 rxsmalllove: 小學生我的
→ arcanite: 就在想士郎啥時知道Saber的真名
推 sat182: saber真是可愛hshs
推 mkiWang: 推
推 elve7878: 士狼：San值穩定下降中，這個伊莉雅 XD
推 birdwest: HF線真女主
推 maxgopon: 推用心整理