Re: [討論] 大宇雙劍明明不錯 但沒發揚光大

[ssarc (ftb)]

所謂的不錯是要看和誰比。

國內不錯的東西拿到國際就很難說了，先不說文化外國人(包含日韓港東南亞)吃不吃的下

翻譯能不能翻得讓其他國家的人理解 (這要花大錢，還不一定找的到人材)

或許有人會說我們可以不靠劇情靠畫面和特效、遊戲性等等，例如任天堂。

但是，這是RPG，內容與翻譯是關鍵，這偏偏又是最難打入其他國家的元素
(他沒有美術、音樂、玩法等等的普世性)


雙劍自家人覺得不錯，但是拿到國際和世界比才算真正見真章，當初仙劍搬到日本銷量普
普，我想也反映了某種事實。

不錯是我們說的，放到別的國家，除了同文同種的大陸，似乎大家都覺得還好。

老實說，波蘭的巫師雖說也能靠畫面和玩法取勝，但如果不是我們習慣了歐美奇幻文化和
英文是國際語言，我們有可能如此輕易接受嗎？

日系作品最早也不是靠文字與內容吸引其他國家玩家的，而是遊戲性、畫面、音樂而潛移
默化。


簡單的說，RPG是最難讓他國玩家了解的，因為牽涉到文化與翻譯，要吸引他國玩家較好
的是用有普世性的畫面、音樂與玩法 (玩法又很難說了，車槍球歐美愛亞洲還好；動作遊
戲例如任天堂又是能吃全世界甚至8歲到80歲老少咸宜)


所以雙劍不錯頂多以國內而言；放到國際競爭力不高，身為國人有文化與感情、國產加成
，放到國際，翻譯與文化隔閡，反而是扣分 (要知道當時是80年代)，他沒啥理由要玩你
的，自家的都玩不完了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.165.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1491826815.A.6CC.html
→ ssarc: 在我看來，雙劍頂多是DQ等級，想讓外國人玩至少得多數百倍
→ jayppt: 遊戲真做頂尖 文化反而是加分 仁王的日本文化 波蘭用當地
→ ssarc: 的遊戲工人挑選。 (純屬個人意見)
→ jayppt: 語言的歌曲
→ jayppt: 我不認為它足以構成隔閡讓玩家不想玩 前提是你遊戲真的好
推 mn435: 仙劍拿到日本賣的角色臉就被換掉了 用原來的應該會比較好
推 kuninaka: 中國賣的比台灣好，所以視同國嗎
→ kuninaka: 而且仙劍沒英文版吧，怎麼放國際?
→ kuninaka: 軒轅劍其實有英文版在steam評價很差
推 ak47good: 原本的臉比較偏日系吧 SS版就言情小說風
→ dreamnook: 中國賣的比台灣好是必然吧 人數差太多啦...
推 kuninaka: 當年是90年代吧 80??
推 ocean11: 雙劍是DQ等級? 要捧也不是這種捧法
→ dreamnook: 中文母語區的DQ等級(啥
推 ayubabbit: 畫面吧  應該有五五波ㄅ
推 s32244153: jrpg很早就打入國際了 尤其是sfc 的全盛期
推 bc007004: 主打劇情的遊戲，翻譯品質很重要，返校就是一例