[閒聊] 有沒有刀劍神域書名的八掛

[steve811127 ()]

在角川還沒代理刀劍之前

網路上的譯者就將原書名的Sword Art Online翻做刀劍神域

如果是角川自己翻的話

搞不好會翻“劍藝online”之類的

請問有沒有角川使用刀劍神域當譯名

卻沒有知會譯者或支付相關權利金的八卦



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.43.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492369234.A.B54.html
→ Golbeza: 沒知會原作者的非法翻譯哪來的權利金可言
→ PrinceBamboo: 出版社是負責編輯又不是翻譯 說不定就是網路譯者找
→ PrinceBamboo: 台角或是台角找網路譯者啊 宅神翻魔戒去找聯經出版
推 Yosoro: 為什麼不音譯 司窩多啊多盎賴  斯塔巴斯特
→ LOVEMS: 有在角川前面使用刀劍神域的譯本?在那裡看到的?
印象中我在輕國看完一卷時台角還沒出
→ PrinceBamboo: 像海賊王有時候網路翻的不錯 東立卻硬要改成怪怪的
→ PrinceBamboo: 賓什莫克? 等等 反而讓人不想用正式譯名
→ MikageSayo: EA→藝電；SAO→藝劍Online(?
※ 編輯: steve811127 (118.166.43.68), 04/17/2017 03:10:40
→ LOVEMS: #1OqDFLMY (C_Chat) 雖然是編輯決定的 但真的有在出版社
→ LOVEMS: 前用的人嗎?
→ sincere77: 非法重製沒告你就不錯了還給權利金wwwww
→ PrinceBamboo: 如果沒提出2009年前就有"刀劍神域"翻譯 或是 小說譯
→ PrinceBamboo: 者和網路譯者不同人的證據 那這個討論也沒有意義
→ LOVEMS: https://goo.gl/sOeJud 輕國整串的討論，目前也找不到其
→ LOVEMS: 他資料
推 t77133562003: 海釣王是故意閃的寶島少年連載那一串之前有提到
→ CactusFlower: 想噓八卦版式標題
推 shuanpaopao: 有版權當然要避，那你沒版權人家幹麻避你
推 likeken: 線上鬥劍 如何
推 MikuNoPantsu: 版權不是這樣玩的
噓 ggyyhippo: 釣魚文
推 a23962787: 劍 藝術 線上
推 CreamSeed: 亞洲最大線上鬥劍中心上線啦（ry
→ ckniening: art翻成藝也太誇張
推 loser1109: 我才不管書名怎麼翻  先還我星爆氣流斬= =
→ Ryuka8: https://tieba.baidu.com/p/2164300547 當年的考究
推 lunhsuan: 劍術盎賴
推 rahit: 之前C8763之父不是有說是前任編輯給的?
推 wewe10112: 劍藝在線