推 pan46: 因為很多都是一年前看SAO的啊 沒人提誰知道 04/17 02:56
→ PrinceBamboo: 動畫第二季2014年底就播完了 一年多後才出現星爆梗 04/17 02:59
→ PrinceBamboo: 去年6/15那篇的2F也召喚sinnmai 但他那時沒回 04/17 03:01
推 YuiiAnitima: 6/15那篇有印象 看到那篇就知道不妙了... 04/17 03:02
→ Xavy: 我住山洞也要跟你說嗎 04/17 03:02
推 GPX2020: 後面舉的那些例子都很二 沒問題啊www 04/17 03:03
→ YuiiAnitima: "以後出版的大概就是用星光連流撃了吧" 04/17 03:03
→ YuiiAnitima: 看完6/15那篇第一個感想是這個... 04/17 03:03
→ GPX2020: 感覺起來星光流連擊就是很多人覺得不帥氣也不中二 04/17 03:03
→ ssccg: 其實我覺得Stream的直譯就不是氣流了吧 04/17 03:08
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.189.215), 04/17/2017 03:13:59
→ ssccg: 從官方漢字來說，Stream一直都是連擊的意思 04/17 03:15
→ PrinceBamboo: 對了 不知道木棉花動畫跟中文遊戲這招是翻成什麼? 04/17 03:26
推 Bewho: 到底是流連擊還是連流擊啊 04/17 03:41
→ PrinceBamboo: 樓上 我從頭到尾只打一種 而且連結內也有小說照片了 04/17 03:43
推 Bewho: 推文啊，感覺大家都說流連擊，是念成榴槤比較順嗎 04/17 03:45
→ watanabekun: 我覺得到這邊已經沒什麼正確性或對好壞的問題了 04/17 03:50
→ watanabekun: 就是很主觀的看得順眼(習慣)與否 04/17 03:50
→ PrinceBamboo: 首篇也有18冊照片 除非你問的不是小說而是推文? 04/17 03:50
→ ssccg: 因為中文沒stream的直接對應，連流這個自創詞剛好是中文另 04/17 03:52
→ medama: 所以2010年其實就應該要統一譯名了 04/17 03:52
→ ssccg: 一個詞(古時有連流也有流連，現代用流連) 04/17 03:52
推 ssccg: 非流體名詞+stream直譯應該會想到是連續，就算當流體沒air 04/17 03:54
→ ssccg: 也沒jet應該不會"直譯"成氣流，不是在說好壞只是顯然非直譯 04/17 03:55
→ watanabekun: 我猜這個譯名變更是譯者自己從善如流，注意到同作者 04/17 03:56
→ watanabekun: 相關創作有給出追加資訊，所以修正了原本的翻譯 04/17 03:56
→ watanabekun: 出版社甚至日方基本上沒事不會閒到武力介入這種地方 04/17 03:56
→ watanabekun: 不過這個例子點出了一個有趣的問題：忠於(漢字)字面 04/17 03:58
→ watanabekun: 真的是好的嗎？ 就像春番末日時(下略)中文書名把原文 04/17 03:58
→ watanabekun: 落落長的三句都翻出來一樣 04/17 03:58
推 kuninaka: 那個只是譯者超譯吧 他自己突想的氣流 04/17 03:58
→ PrinceBamboo: 就算不是直譯 星爆氣流斬從小說出版一直到動畫兩季 04/17 03:58
→ kuninaka: 最完美的不就是信雅達嗎？ 氣流跟 stream 差多了 04/17 03:59
→ PrinceBamboo: 播完也一直沒人作文章 是去年初才莫名其妙爆紅的 04/17 03:59
→ ssccg: 其實連流這詞才是真直譯，完全抓住stream意義的重點 04/17 03:59
→ PrinceBamboo: 氣流也是stream的含意之一 並非寫A讀B的情形 04/17 04:00
→ watanabekun: 畢竟翻譯實作上不是字面轉字面啊... 04/17 04:00
→ watanabekun: 看字面想像情境/畫面 → 用目標語言重新敘述 04/17 04:00
推 kuninaka: 星光也怪怪的 04/17 04:00
→ watanabekun: 其實這才是真正該有的翻譯流程 04/17 04:01
→ kuninaka: 重點是Starburst Stream怎麼翻譯吧 04/17 04:01
→ PrinceBamboo: 從2009~2015間根本沒人覺得這翻譯有什麼特別之處 04/17 04:01
→ watanabekun: 那個氣流顯然是譯者想像中的情境，但形成畫面的效果 04/17 04:02
→ kuninaka: 翻譯的時候沒動畫吧 04/17 04:02
→ ssccg: 其實starburst是光芒四射的樣子，星爆反而是天文學專用詞 04/17 04:03
→ ssccg: 只是也許大眾比較熟悉的反而是後者 04/17 04:03
→ watanabekun: 顯然算是不錯，至少網路使用者間琅琅上口 04/17 04:03
→ watanabekun: 我是覺得「信達雅」是很舊的翻譯觀念了，現代文學翻 04/17 04:04
推 kuninaka: 但是就氛圍來看，很明顯就不是翻譯的問題 04/17 04:04
→ kuninaka: 只是炒作了 04/17 04:04
→ watanabekun: 譯要注重的其實不只這些 04/17 04:04
→ kuninaka: 你是說現代比較注重話題嗎 04/17 04:05
→ kuninaka: 超譯無所謂? 04/17 04:05
→ watanabekun: 我自己的看法是，不同形式的文字翻譯需求也會不同 04/17 04:05
→ PrinceBamboo: 當初就是照字面翻 沒有超譯 The Eclipse翻日蝕也是 04/17 04:06
→ PrinceBamboo: 誰知道以後作者的漢字會寫A讀B變成光環連旋撃 04/17 04:06
→ watanabekun: 每個人對超譯的尺度都不同，討論這個我覺得意義不大 04/17 04:06
→ watanabekun: 輕小說畢竟是大眾娛樂讀物，甚至預設讀者年齡層偏低 04/17 04:07
推 kuninaka: 輕小說在台灣都是年齡層偏低的購買嗎.... 04/17 04:07
→ PrinceBamboo: 而且星爆一直到動畫兩季播完後也沒意見 直到去年初 04/17 04:07
→ watanabekun: 所以通俗性和能讓讀者簡單構築畫面是很重要的 04/17 04:08
→ PrinceBamboo: 網友炒作起來才有人去注意的 04/17 04:08
→ ssccg: 我在意的是本文把偏直譯的漢字和偏譯者加工的星爆氣流放反 04/17 04:08
→ watanabekun: 相對其他類文學書來說讀者年齡層是偏低的沒錯吧。 04/17 04:09
推 kuninaka: 我以為都大叔在買(X 04/17 04:09
→ ssccg: ACG命名漢字表現的確常比英文多，但這個例子就不是.. 04/17 04:10
→ PrinceBamboo: 不要因為這梗玩了一年 就忘了前面六年都沒人注意啊 04/17 04:10
→ watanabekun: 總之近年愈來愈覺得翻譯好壞不知道誰說的才算數了... 04/17 04:10
→ watanabekun: 不久前才發覺「最終兵器少女」其實是個超大的誤譯 04/17 04:11
推 kuninaka: 至少洪蘭那個很明顯 04/17 04:12
→ kuninaka: ACG被鞭翻譯的情況很少 04/17 04:12
→ watanabekun: 我覺得是有能力鞭的人都直接看原文了吧 (?) 04/17 04:13
→ kuninaka: 星爆氣流斬早就在小說改了，也沒看到一堆人罵 04/17 04:13
→ kuninaka: 可能是FB社團找話題而已吧 04/17 04:14
→ watanabekun: 我也覺得正確性或翻譯好壞其實沒人在意，只是看到眼 04/17 04:14
→ watanabekun: 熟的關鍵字就忍不住想發表意見之類的(?) 04/17 04:14
→ kuninaka: 動漫畫大家標準比較低(? 04/17 04:15
→ kuninaka: 而且這次吵得不是翻錯，是哏被改了(? 04/17 04:15
→ watanabekun: 可能跟fansub看多了有關係吧 04/17 04:15
→ kuninaka: 是哪個FB啊？ 04/17 04:16
→ kuninaka: 而且其實版上反應沒很大啊 XD 04/17 04:16
→ watanabekun: 今天的狀況或許比較接近PM官方宣布中文叫寶可夢那次 04/17 04:17
→ kuninaka: 我寶可夢對炎上的狀況不清楚，我比較記得香港比卡超被改 04/17 04:18
→ kuninaka: 香港人還連署保留在地譯名，台灣人沒看到有吵 04/17 04:19
→ kuninaka: 乘龍都被改了 04/17 04:19
→ watanabekun: 反正就是一時性的話題而已吧，如果沒延伸出討論的話 04/17 04:20
→ watanabekun: (能討論的點也不多，差不多上面都講完了)很快就熄了 04/17 04:20
→ medama: 之前有看到博客來統計 輕小說買最多的是大學生年紀(20~22) 04/17 04:22
推 ilpqvm: 就路過嘴一下而已，大驚小怪的 真以為很有名喔 04/17 04:39
推 tsukasaxx: 玩遊戲時，我看翻譯確實是星爆氣流斬啊 04/17 06:48
推 steven211: 吃我的榴槤吧 04/17 07:00
推 a760981: 因為萬代並沒有打算要改榴槤擊 04/17 07:27
推 qss05: 就一堆人覺得有趣整天洗腦文狂發才會看起來好像很夯吧，跟 04/17 07:28
→ qss05: 姆咪一樣，其實圈外根本不知道 04/17 07:28
推 GPX2020: 大部分的ACG梗不也就圈內很夯 跟 圈內也夯不起來的差別嗎 04/17 07:38
推 hitsukix: 網路梗就夠冷了，何況ACG梗，同溫層自HIGH就夠了 04/17 07:46
推 pikaholo33: 星爆梗很早就在場外出現了 至於多早出現已不可考（ 04/17 07:59
→ pikaholo33: 逃 04/17 07:59
噓 d125383957: 星光流連擊聽起來超廢 還不如叫星光十六連 04/17 08:09
推 nightdragen: 在我退坑時還叫星爆氣流斬，沒想到已經變成時代眼淚Q 04/17 08:14
推 jaeomes: 大概只看動畫的居多吧 04/17 08:23
→ kia280: 第一次看刀劍大概是我國中那時候了，當時是有同學帶書到學 04/17 08:24
→ kia280: 校傳教，所以才接觸到。 04/17 08:24
→ kia280: 坦白說當初看的那本裡面的譯名現在也不是記得很清楚了。 04/17 08:24
→ kia280: 這次是C8763紅起來，加上新刊裡面有出現，才會有人討論的 04/17 08:24
→ kia280: 。 04/17 08:24
→ kia280: 雖然這知識用火了，但是我覺得也不用一直帶風向噓吧… 04/17 08:37
→ kia280: 很多人也是昨天才知道的。 04/17 08:37
→ kia280: 有些人是在c8763爆紅前就讀刀劍的，中間沒有回頭再看一次 04/17 08:37
→ kia280: ，自然不會注意到，最近正好是新刊有出現，才發現的 04/17 08:37
→ moonlind: 但 加速世界是加速世界 就算出現同樣英文的招 也未必 04/17 09:33
→ moonlind: 要翻成一樣的吧? 04/17 09:33
推 Zeroyeu: 西瓜榴槤擊 真的鳥爆了XDDDD 04/17 10:21
→ GAOTT: 請尊重原作 日本人 (漢字) 04/17 11:18
→ nightwindzx: 總覺得…原作黨幾乎都沒說什麼……巴哈專版反應也沒 04/17 11:18
→ nightwindzx: 這邊大 04/17 11:18
→ nightwindzx: 究竟在這邊糾結 酸漢字招式的人到底是……上面還有 04/17 11:20
→ nightwindzx: 個莫名其妙的紅明顯(暈 04/17 11:20
→ nightwindzx: 我是覺得星爆固然好，但川原老師標註官方漢字後就去 04/17 11:26
→ nightwindzx: 習慣就好，不是說譯者為何非得用漢字招式，我舉個例 04/17 11:26
→ nightwindzx: ：約戰的女主在第二季有個黑化後武裝叫終焉之劍，英 04/17 11:26
→ nightwindzx: 文完全是另一個意思 你要譯者怎麼翻？ 04/17 11:26
推 mybaby520: 覺得習慣就好+1 譯名更動一年前舊聞…看著看著也習慣了 04/17 11:29
→ mybaby520: 旁註有Starburst Stream足矣 話說這件事怎炒作起來的啊 04/17 11:30
→ fly9588: 啊就一堆沒在看原作的跟風廚啊 04/17 15:52
→ fly9588: 哈哈姆特風氣不就是這樣(? 04/17 15:52
推 canandmap: 連流稱流連不過是硬湊諧音「榴槤」的做法，一堆人不求 04/18 00:47
→ canandmap: 證還繼續跟風才是最大問題所在 04/18 00:47
推 wwa928: 推整理 04/18 09:15