Re: [震怒]星爆氣流斬 中文譯名慘遭變更

[SaberMyWifi (賽巴我老婆)]

※ 引述《PrinceBamboo (竹取駙馬)》之銘言：
: 不知何時刀劍神域小說第一冊也改翻成這個 發現並在這公開也快一年了
: 怎麼到今天才反應這麼大?
: 還看到很多人以為是現在才改的

知道為什麼嗎

一年前的標題
[問題] 為什麼sao小說不是翻星爆氣流斬?

昨天的標題
[震怒]星爆氣流斬 中文譯名慘遭變更

這就是下標題的重要

希恰每天幾百篇文章上下 潮流浩浩蕩蕩
其實同一個新聞、不同標題引起不同迴響也不是一兩次了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.160.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492389735.A.23D.html
推 shun01: 這麼震怒，發文的以前是當過台中市長嗎？
推 awenracious: 標題的重要 記者最知道
推 GPX2020: 可以 這很星爆
→ bangch: 真的  我就有印象這不是第一次提到被改名了
→ HatomiyAsuka: 我只會念成氣爆流星斬@@
推 a4040856: 下標的重要性  是說嚴格來說頂多算正名就是XD~
推 iPolo3: 其實去年那篇也有70幾推啊
推 CornyDragon: 標題黨的勝利
→ qss05: 是因為有沒有人捧的問題吧，之前沒有捧成這樣
推 QBian: 姆咪姆咪星光光
推 kia280: 我一開始只是想震怒一下 結果就下成這樣了
推 green4726: [新聞]這個招式遭到改名  千萬網友都怒了
推 ulomomu: http://i.imgur.com/8DPkwhH.jpg
推 zanns: 腥聞當然要腥爆,才有影響力
推 gvox9765328: 看來原po有當記者的潛力XD
推 MiharuHubby: 喵Pass 正名為 NYANPASS
→ moonlind:   念起來應該是  峱pass  小峱峱  小峱峱
→ Dsakura: 震怒! 驚! 慘! 怒!
→ winiS: C8763退步成C8607，你我都推了一把
→ SCLPAL: 日本那個中文梗解釋會更新嘛w?
→ mer5566: 星光跟C8差很多吧 怎麼一直有人說C8607
→ sexycurry: C8067吧？怎麼會是607
→ dreamnook: 星光流連擊(?)->西瓜榴槤雞->c8607
→ QBian: 是連流啦QQ
推 mybaby520: 想說這超久了到底怎麼爆的...
推 diablo81321: CK607吧
推 chronoinn: ［震怒] 幹您娘！永邦的"原創曲"是抄襲鳥の詩!
→ PrinceBamboo: 原來是擅長下聳動標題的朋友啊XD
→ canandmap: 聳動就算了還不爬文，這才是問題所在，跟那些記X沒兩樣
推 johnnycgi: 就只是被聳動標題的少數記者們傳染而已