Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

[tomsonchiou (TC)]

［寫在前頭］

發佈時間為18:00~20:00，至少兩天發布一篇。

喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png

原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7813900












［作者的話］
妄想瀧三同居系列

這個系列也終於要來到尾聲了。
這回是瀧三兩人探訪住在飛驒的一葉奶奶。

宮水神社祭祀的神參考了外傳小說。

●關於瀧的記憶的設定

從抵達拉麵店，到御神體喝下口嚼酒、在10/4交換，直到兩人在分身之時相遇之前的記憶
都處於曖昧的狀態。

還有作品中通往糸守的線路當然是虛構的。


本文開始
たきみつ、再び飛騨へ
瀧三，再次前往飛驒　1


3月23日（星期五）

彷彿像是冬將軍在做著最後的掙扎一樣，儘管早晨的風依舊十分寒冷，從晴朗的藍天推測
到了中午氣候就會變得暖和了。就算前往飛驒深山中的小鎮，天氣也不會跟東京差太多吧
。邊想著那些事，我與三葉牽著手，在東京車站新幹線21號月台對號座乘車處並排站著。


「要與三葉的奶奶見面好緊張啊。」


「你在說什麼啊瀧君，吃過同一個電鍋的飯就建立關係了喔（笑）」


「不過是用妳的身體就是了。」


說著三葉稍微用力握了一下我的右手，對我露出了微笑。


雖然離開公寓前彼此已經淋浴過也用過簡單的早飯，但時間才剛過七點，還是有點愛睏，
揉了揉睡眼惺忪的雙眼等了幾分鐘後，開往金澤的光輝號駛進了月台。


那麼，在這裡說明一下我們接下來的行程吧。首先先搭北陸新幹線的光輝號到富山站，在
那裡轉乘JR特急飛驒號。我們兩人的目的是前往探望現在住在飛驒市安養中心的三葉的奶
奶。
之後跟三葉在飛驒市內觀光，住宿一天後再回東京這樣的行程。

本來四葉也要跟我們一起去的，但是為了準備四月開始的新生活非常忙碌，說了＂雖
然很想去但這次有點......＂表明不參加了。不過我在想是不是其實在顧慮我們倆啊。

啊，對了對了。雖然有點晚了，四葉醬，順利考上第一志願的大學囉！恭喜！（灑花）

＂等到大學生活穩定下來再一起去看奶奶吧，瀧哥♡＂她這麼說。到那時肯定會在途中被
迫請客吧......


再稍微補充說明一下回飛驒的路線，數年前要從東京前往飛驒市的話，要坐東海道新幹線
再轉乘JR特急飛驒號。而且之間要在列車內共待五小時這樣的辛苦旅程。

不過2015年3月北陸新幹線開通了，從這條路線只要3小時20分就能到了。

不過這還是我與三葉再會以來第一次要去見一葉奶奶。


誒？你問我要開始同居生活時沒有去拜託過奶奶嗎？



其實，要開始同居生活時三葉曾經向一葉奶奶

「我，與非常重要的男生相遇了，想跟那個人以結、結婚的前提同居......　>////<　
奶奶，可以帶他過去打聲招呼嗎？」

像這樣打了電話商量，沒想到卻得到意料之外的答覆。

「妳自己覺得想那麼做就可以了。二葉當時也是那樣的感覺一下子就決定結婚對象了呢。
而且為了這種事就回飛驒也破費不少吧。宮水家的女人都是看一眼就知道自己的丈夫了喔
。所以說三葉，要好好珍惜妳的『結』喔。」

非常乾脆的同意了。
不愧是一葉奶奶。


然後還提到了我一起來探訪時如果已經決定要結婚就好了......
唔，壓、壓力好大啊......


三葉接著說「那，那剩父親也不拒絕就好了呢」後奶奶她


「妳跟已經不是宮水家的人說什麼呢！那樣的商量沒有也罷！跟妳的血直接連結的只有我
而已呀！」


如此說完後生氣掛斷了電話的樣子。還是沒辦法和平共處啊......（笑）

不過不論如何三葉的父親都負擔著奶奶、三葉、四葉的經濟面，還真服了能說出＂沒有任
何關係！＂的一葉奶奶。

對了對了，再補充一點好了。三葉的父親俊樹因為糸守發生了那樣的事而離開政治的世界
，現在靠著以前的人脈回到大學重新研究歷史文化學。


雖然一葉奶奶說無視他就好了，但是俊樹畢竟是確鑿的親人，要完全沉默也做不到，於是
在俊樹到東京工作時約了他出來，就結果而言總算是讓他承認我們的關係了......嘛細節
過程太長在這裡就先割愛吧。有機會再告訴大家（笑）



『21號月台7點20分發車的503次列車即將進站。請退到黃線後方......』

想著那些事時，響起了新幹線廣播，光輝號快速通過了我們前方。
前端是藍色，側面由白、金、紅為基調的流線型車體靜靜地停了下來，伴隨著叮咚的鈴聲
，車門噗咻一聲緩緩地打開。


「三葉。行李我來拿吧。」

「嗯，瀧君謝謝。」


接下來我就要隔了八年再度前往飛驒了，當時是與司和美紀三個人但是這次是與三葉一起
。


然後這次去見一葉奶奶是為了報告我們的結婚消息......

並不是，理由是因為三天前的那件事。

--
回望當初　我一定　也一直在訓練自己向前邁步
如果有一天　能夠走得更穩更遠了　就去見她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.136.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492602998.A.B2A.html
推 kk2025: 斷在這也太吊人胃口啦
推 ynhs123456: 什麼事！ˋ口ˊ
推 chewie: 推
推 portamento29: 這作者也太會吊胃口
不好意思是我在吊胃口XD 原作這篇共六頁一萬多字，而我一向一次只翻一頁。一是不想各位等太久二是怕太長。
※ 編輯: tomsonchiou (101.14.162.63), 04/19/2017 20:50:38
推 segunta: 是什麼事呢~ 期待下篇XD
推 Lazengann: 推
→ shadowblade: |—w—^)