[問題] 為什麼けものフレンズ翻成動物而不是獸?

[PrinceBamboo (竹取駙馬)]

前年三月手遊剛出時
還沒有中文名字
#1KzSBbe- (C_Chat) https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1425392357.A.A3E.html
電玩宅速配是直接用日文『けものフレンズ』(Kemono Friends)稱呼
而我是翻成獸朋友

但現在動畫都是翻成動物朋友 對岸也有翻成動物好友或獸娘動物園
導致日文 けもの どうぶつ アニマル 都翻成動物 無法區分
動畫中獸娘多稱為フレンズ(Friends)比較沒有衝突
但手遊中則多稱為けもの

日文 けもの 或 けだもの (獸)
字源是"毛物"
指全身有毛的四足步行陸生哺乳類動物
和中文的"獸"以及英文的"beast"是同義

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8D%B8%E4%BA%9E%E7%B6%B1
現在鴨嘴獸和針鼴以外的哺乳動物 統稱為獸亞鋼(Theria)
中文說禽獸 禽是指鳥類 獸是指陸生哺乳類
百獸之王,萬獸之王...等 也是在陸生哺乳類的範圍內

但無論是 けもの/獸/beast 後來都逐漸被擴展用到哺乳類以外 泛指野生脊椎動物
不過還是以原本的用法為主
例如"獸娘"的特徵之一就是獸耳 只有陸生哺乳類才有外耳

但『けものフレンズ』中除了獸類外 還有水生哺乳類,鳥類和爬蟲類
但又不是所有的動物
因此 無論是狹義或廣義的獸 用"獸"還是比"動物"接近本作的けもの
為何當初動畫不是翻成野獸朋友呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.184.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492681182.A.F3B.html
→ SCLPAL: 可以拿下來?
推 TolerTSAI: 野獸不萌阿 獸娘動物園跟動物朋友聽起來就萌
推 RevanHsu: 野獸先輩
→ SeijyaKijin: 比較可愛
→ PrinceBamboo: 也可以叫獸娘朋友啊
推 shihpoyen: 用動物的話 以後就可以加昆蟲娘或軟體動物娘了啊(誤)
→ linzero: 野獸用法比較不一樣，動物比較符合吧
推 bluejark: 不就該叫有毛的朋友
→ linzero: 子供向的翻動物也比較好吧
→ KotoriCute: 動物聽起來比較可愛
→ shihpoyen: http://i.imgur.com/bgJgyH5.jpg 順帶一提 我認為的獸
→ PrinceBamboo: 獸狹義是陸生哺乳類 廣義是魚外的脊椎動物 較符合吧
→ shihpoyen: 娘是這種
推 yang560831: 信達雅
推 ImLag: 不然改毛毛朋友好嗎
→ KotoriCute: 中文翻譯用動物不覺得有不妥
推 zxlt3722: 野獸聽起來比較陽剛一點
→ lin790505: 去問江口君
→ linzero: 毛毛寶寶你好，毛毛寶寶再見
→ PrinceBamboo: 一直好奇為什麼很多都叫OO獸? 卡比獸 呆呆獸 電擊獸
→ PrinceBamboo: 獨角獸 四腳獸XD
推 anumber: けだものフレンズ
推 naya7415963: 但是鳥類的也用野獸感覺怪怪的
推 dodosteve: えものフレンズ
→ linzero: park比較接近國家公園這種，所以引用動物園的動物比較貼
→ linzero: 切吧
推 SeijyaKijin: 再說本家有魚有兩棲。本家用kemono 也怪怪的。有請
→ SeijyaKijin: 日文高手
推 justastupid: 不要分那麼細
→ anumber: 只要放聲大笑就是朋友了
→ PrinceBamboo: けだものフレンズ的語感比較像"禽獸朋友"了XD
推 twosheep0603: のけものフレンズ
推 watanabekun: 譯者心情、大眾集體抉擇、機率。總之沒有為什麼
→ tw15: 獸娘朋友?
推 LoveMakeLove: 內地翻譯成獸娘動物園
→ LoveMakeLove: 直譯：禽獸的朋友們
→ watanabekun: 另外翻譯標題查字典意義非常之小，貼合字面毫無意義
→ watanabekun: 要如何讓短短幾個字的標題完美呈現作品氣氛才重要
→ watanabekun: Japari Park基本上就是個動物園/生態園區，所以裡面
→ watanabekun: 的動物被觀覽者稱為"動物"而非"獸"也合理，你會說木
→ watanabekun: 柵動物園裡面有許多(野)獸可以參觀嗎？
推 newglory: 野獸朋友：我只有冰奶茶可以嗎？
推 anumber: やりますねぇ！
推 gm79227922: http://i.imgur.com/8g0npLn.jpg 有人叫我?
推 twetto912: 快樂獸朋友
推 thevoidfancy: 我說那個kemono標準上毛度要多一點啊
推 dreamersin: 因為毛不夠多
推 h60414: 野獸朋友 114514
推 WindSucker: 快樂獸朋友. EXE
推 lifehunter: 毛友
推 Erichikaunkr: 事實上有人這麼翻啊 不過動物比較好聽
推 ccufcc: 獸控朋友