作者RueiRing (紫玉)
看板C_Chat
標題Re: [討論] 日本電影作品好像很難制霸亞洲以外的市場
時間Mon Apr 24 04:26:23 2017
※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言：
: 日本ACG雖然算是二次元世界當中最成功的國家吧
: 但是要論市場制霸的區域，大多是在亞洲特別是東亞
: 像是你的名字銷量貢獻最高的除了日本就是中國，其他都零頭而已
只能說你看的樣本比較少，因為也有幾部日本電影在歐美市場大賣，甚至還被好萊塢翻拍
很多版本。
被好萊塢翻拍最多次的日本電影就是七武士，不但被翻拍成西部牛仔版本和太空歌劇版
本，甚至也被引用在星際大戰外傳當中。
另外哥吉拉也被好萊塢翻拍過，甚至也準備被好萊塢翻拍成跟金剛大鬧的版本〈雖然原
始版本是1960年代日本拍的版本〉。
另外近期的攻殼機動隊也被好萊塢翻拍了，連七龍珠也被好萊塢翻拍，雖然後者翻拍成很
爛的版本，對了北斗神拳也被好萊塢翻拍成B級片的版本。
而日本特攝片也被好萊塢翻拍過，最有名的就是恐龍戰隊，另外恐龍戰隊至現在的戰隊
系列也被歐美影集翻拍過，且也受歐美市場歡迎。
而近期內有許多日本作品也會被好萊塢翻拍成新的作品，新世紀福音戰士據說也準備要
翻拍，只是現在只見影子罷了。
: 但是如果反過來就未必了，歐美很多翻譯作品都能逆輸入變成制霸亞洲的一塊
: 例如好萊塢、迪士尼電影等就是一例，似乎不受區域限制全世界市場都能有一席之地
: 這到底是日本不肯認真向國外發展還是洋人比較懂得行銷？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.64.152.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492979186.A.8FA.html
※ 編輯: RueiRing (210.64.152.62), 04/24/2017 04:27:14
推 jeeyi345: 北斗神拳B級片…你不會在說Mad Max吧 04/24 04:31
推 gunng: 麥斯不會去點別人的秘穴讓人爆炸 04/24 04:54
→ yoyun10121: 日本是偶有佳/神作, 可是跟好萊塢那種工業化量產沒得 04/24 04:56
→ yoyun10121: 比啦.. 我的名字這種日本是多少年才一部, 同樣賣的好 04/24 04:59
→ yoyun10121: 萊塢電影每年起碼有十部以上 04/24 05:00
推 jimmycool: 好萊屋版北斗神拳： 04/24 07:09
→ Nfox: 巫師3拳賽滿血破台 會拿到南斗之拳的成就 04/24 08:23
推 ynhs123456: 好萊屋北斗超好笑XDD 04/24 08:28
→ jayppt: 連上古的黑澤明也拿出來救援就表示日本電影確實不夠強 04/24 08:32
推 xelnaga: 而且都是翻拍 04/24 09:20
推 kusanaki: 三次二次分開講吧 這在日本是完全不同兩種狀況 04/24 10:04
推 chewie: 可是黑澤明之後 日本最知名的世界級導演就剩宮崎駿了... 04/24 10:31
→ chewie: 日本電影會被翻拍是素材而非導演因素 說真的已經弱很久了 04/24 10:32
→ rayven: 北野武不也是拿過一些獎嗎？雖然我覺得他下場演戲像吳樂天 04/24 16:11