[問題] 有人去試玩中文版的尼爾嗎?

作者KaworuN (KK)

看板C_Chat

標題[問題] 有人去試玩中文版的尼爾嗎?

時間Sat Apr 22 20:27:36 2017

昨天記得有看到新聞今天有試玩中文版尼爾的活動想問官方怎麼翻譯YORHA部隊? 大陸那邊之前漢化組翻成寄葉部隊他們自己也有人反對說遊戲裡根本沒給出漢字都寫ヨルハ不該翻成寄葉想知道官方中文版怎麼翻譯YORHA部隊呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.116.35 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492864059.A.A3E.html

推 gaym19: 音譯吧 04/22 20:28

→ RAA1144557: 有時候我覺得"名"不譯也好 04/22 20:29

推 yankeefat: 尤乳哈 04/22 20:30

→ dces6107: 尤哈巴赫部隊喔!! 04/22 20:30

....死神的大鬍子腰斬魔王?

→ HETARE: http://i.imgur.com/n7MdX67.png 04/22 20:30

推 kevingx: http://dengekionline.com/elem/000/001/146/1146564/ 04/22 20:30

※ 編輯: KaworuN (114.42.116.35), 04/22/2017 20:30:57

→ pinacolada: 3ㄦ八部隊 04/22 20:30

→ kevingx: 寄葉是橫尾決定的 04/22 20:31

推 melzard: 買都買 04/22 20:40

→ medama: 日ㄦ八 04/22 20:43

推 eva00ave: 中文pv就這樣翻啊 04/22 20:48

推 teeeeee: 寄葉是橫尾自己說寫成漢字是這樣寫總不能直接用英文 04/22 21:02

推 watanabekun: 寄葉是官方漢字，發售前的某次訪談有提到。 04/22 21:03

→ watanabekun: 不過橫尾同時也說漢字選字沒什麼特別的意思 04/22 21:04

推 teddy: 巴哈電玩瘋我記得也是翻寄葉 04/22 21:23

→ GeogeBye: 看有沒有照意思翻不過我沒看過原文大概沒感覺 04/23 00:02

推 minipig0102: 反正我會買啦 04/23 13:07

推 aaronpwyu: 寄葉官方指定用字我覺得這種文字沒啥差就給個定案 04/24 16:07