[問題] 為什麼快打旋風五的翻譯那麼混

[ss8901234 (絕命六龜葡萄)]

大家覺得SFV的翻譯如何

我是覺得做的真的很混

關鍵人名地名通通是英文

重點還是那個大寫 看了頭大

奇怪快打文本跟其他遊戲比那麼少

怎麼翻譯的那麼懶啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.131.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492994558.A.DA3.html
推 songgood: 內容才是重點吧 歌林妹子 好軟
→ hitsukix: 你一定沒看過麥提9的中譯
推 witness0828: 為了各地中文市場方便吧
→ witness0828: 為了各地中文市場方便吧
推 dephille: 我相信不管哪個中文圈都不會把波動拳寫成Hatouken
推 byoung: 赤鴉空裂破 無盡腳 百鬼投 瞬獄殺 幹多帥啊
推 aterui: 你幾乎被SATSUI NO HADO吞噬了
推 rahxephon726: 英文版也是Hadoken跟Shoryuken
推 a40091010: 連殺意波動都懶得翻
推 oread168: 只能意會 不能言傳
→ basketmaru: 有可能特別要求那些名詞都要放假名拼音吧
推 sdtgfsrt: 這遊戲有沒有翻譯有差嗎？
→ juncat: 中文市場還有看要用粵語發音翻譯還是普通話發音翻譯
※ ss8901234:轉錄至看板 PlayStation                                04/24 13:35