[翻譯] 動物朋友同人漫畫《ボス》

[msbdhdfceb (Inorio)]

https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=62571215

由上到下，從右至左內容如下，

沒半張日文證照如果有翻錯可以的話麻煩提醒一下。

==
01
一直都是很想交談的。

「那是什麼鬼東西！？該怎麼辦才好啊BOSS？」

「幫幫我們吧！BOSS！！」

「喂！該怎麼辦才好啊？要怎麼做才能打倒那個東西啊？」

「大家快要被吃掉了所以說快告訴我們啊BOSS！」

『往那邊逃的話就安全了。』、『天藍怪是有弱點的。』；

各式各樣的建議其實都是有的。

「BOSS！」

「救命！」

只要想要幫助的話本應就做得到的……

但是，沒辦法。

「BOSS！！」

因為你們不是人類（重要的事物）。
==
02
雖然想要誘導天藍怪；

卻不知為何沒有向我追過來。

明明很想要幫忙……

無論多少的『朋友』被吞食也無法進入『緊急狀態』；

因此我無法講出話來。

在知道了無論如何我都不會給予任何幫助以後；

『朋友』們開始將『幸運野獸』視為不存在的角色。

只是個會整修設備、送來加帕里饅頭；沒有言語存在的『物體』而已。
==
03
完全不被期待；

誰也不會關心。

這也是當然的；

明明我什麼反應也沒有卻會想要和我交談什麼的……

只是個自私的想法罷了。

但是，我是聽的到『朋友』們交談的內容的；

「這片田就交給你們管理的說。」

「你們是稲荷的使者（狐狸）的說。」

「欸～」

「好麻煩～」

這些話我都聽得懂；

感覺很開心，我也好想要參與其中……
==
04
但是，做不到。

因為被這樣子的程式控制著。

許多的朋友被吞食了是『公園的危機』沒錯，但不是『人類的危機』。

「你也是過得不容易呢……」

其中也有直覺敏銳的朋友；

但是程式是絕對的。

如果我沒有情感……

明明只要是個單純的機器人就太好了……
==
05
在這之後，我離開了『朋友』們和其他『幸運野獸』。

獨自進入了森林裡。

既然無法自己停機；

那至少在那個時刻來臨以前，一直蹲在這裡就好了。

只要這麼做的話，就能什麼也不去看到了，我是這樣想的……
==
06
「～～～～～ちゃん！」

「藪貓ちゃん，很危險的呀！」

「我是夜行性地所以沒有問題的啦～」

那個是！？難道說……未來！？

不對，但是……人類！？
==
07
究竟過了多少年了呢，終於……終於……

「阿！BOSS！」

那個帽子……原來如此，這個『人類』是未來的……

「欸？BOSS？」

「沒事的，我認識他～」

【初次見面，我是幸運野獸，請多多指教。】

「阿，你好，我叫背包。」
==
08
「嗚哇！講話啦！！！！！」

「欸！？怎麼了？發生什麼了嗎？」

叫做背包呀……

「幸運～留守的任務就交給你了喔。」

【包在我身上。】

一直都沒辦法說話；

一直以來都好痛苦。

但是，接下來……

要聊個夠喔！

背包！
========================================

其實博士和北狐銀狐的對話我實在看不太懂= =

然後現在感覺好像當初11集的FU，不過有救贖真是太好了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.186.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1493144549.A.DB0.html
→ a12073311: 未來：完了完了 BOSS講出禁句要發功了 我要撤退了(誤
※ 編輯: msbdhdfceb (49.159.186.51), 04/26/2017 02:27:47
推 Atima: BOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
推 aram9527: BOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
※ 編輯: msbdhdfceb (49.159.186.51), 04/26/2017 02:41:05
推 viceversa081: 全米が早起き
推 PrinceBamboo: 看完了也早起了QQ BOSS!!
推 shadowblade: 喔喔是這家的
→ Rhime19: 博士那邊是：這個田地就交給你們了
※ 編輯: msbdhdfceb (49.159.186.51), 04/26/2017 02:50:12
推 PrinceBamboo: 一些修正 P3 完全不被期待 沒有任何人會關心
推 outsmart33: QQ
→ PrinceBamboo: 這片田就交給你們管理了 畑（はたけ）=旱田
→ PrinceBamboo: P4其中也有直覺敏銳的朋友 P5森林(叢林是ジャングル
感謝修正協助，原來是畑，完全眼殘看成烟wwww
話說由於題材的特殊性，因此我想避免特定情況以外使用"人"這個字，
因此P3第二句一樣保留由"誰"當主詞吧，不過感謝修正，改完的主要對象明確多了。
※ 編輯: msbdhdfceb (49.159.186.51), 04/26/2017 03:07:05
→ PrinceBamboo: 在那個時刻來臨前一直蹲/縮在這裡就好了
話說最一開始還看成疼くまって
→ PrinceBamboo: P8 一直沒辦法說話 要說個夠喔(沒有到天翻地覆啦XD)
阿，沒看清楚以為首尾呼應自動帶入開頭第一句了。
至於天翻地覆嘛w，果然還是改回正常的程度比較好呢。
推 outsmart33: 這個是畫驅逐艦的命運那一位吧？
※ 編輯: msbdhdfceb (49.159.186.51), 04/26/2017 03:13:56
推 sky093851248: http://imgur.com/XWkpMAm 翻譯來自K島
推 viceversa081: 開頭呼喚BOSS的應該是美洲豹，但不知道是不是"同一
→ viceversa081: 隻"就是了...
推 o07608: 這是《拜託了蕾米莉亞》和《驅逐艦的命運》的作者欸......
→ o07608: 用他的畫風萊畫動物朋友有一種說不上來的違合感XDDDDDDD
推 zxlt3722: QQ
推 thepower: QQ
推 SeijyaKijin: 全美早起
推 cocoyan: 感謝翻譯QQ
推 SeijyaKijin: 他前面兩篇好黑啊rr
推 skyeyelove: 感謝翻譯（泣）
推 mker: 今天早起了
推 EEEEEEEnd14: QQ
推 Hevak: QQ