[閒聊] 講話句尾用のです/のだ的角色

[PrinceBamboo (竹取駙馬)]

～(な)のだ／～(な)のです／～(な)んだ／～(な)んです
這是日文三級文法(新制不知道放在N3還是N4)
表示強調,說明或徵求說明的語氣 前面接原型 名詞和形容動詞需接な
例如: 知らなかったのです(不知道) 必要なのです(是必要的) 忘れたんです(忘記了)
http://www.learnjapanese.aiyori.org/article10.html

平常日文說話時 一般有兩種方式
一種是丁寧形 句尾使用～ます／～です
一種是普通形 句尾使用原型(～る／～だ／～ない)

但有些ACG角色 可能為了凸顯特色 講話會全部使用～(な)のです
現實中應該不存在會這樣說話的人
而且因為這個文法在中文不存在 因此也很難翻譯出來

除了最近很紅的動物朋友的貓頭鷹博士和助手外
Falcom遊戲雙星物語2(Zwei II)的企鵝
還有梅露可物語的梅露可
也是這樣講話

另外更怪異的是全部使用～(な)のだ
這個除了動物朋友的浣熊外就沒看過了
不知道還有沒有其他這樣的角色呢?

BTW
Keroro軍曹中的特殊說話方式&翻譯:
Keroro: ～であります → 是也
Tamama: ～ですぅ → 的說
Dororo: ～でござる → (不處理)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.185.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1493390609.A.019.html
→ coon182: 艦娘 電
推 attacksoil: ～(な)のだ除了浣熊沒看過
推 Xhocer: 腳腳
推 leophior: BB的幼女
推 s4340392: ～んです　～んだ
推 iamnotgm: 拙者にときめいてもらうでござる
推 searchme: 梨花：なのです☆
推 juunuon: 羽入
推 DKEE: オトメ＊ドメイン ひなた也是なのだ 很可愛
推 gm79227922: http://dic.nicovideo.jp/t/a/なのだ
推 Gokudo: 記得羽入有一首一直a Woo a Woo! なのです的歌 忘記要啥XD
→ PrinceBamboo: 戀姬張飛也是なのだ 想起來了
推 zenga3345678: 弟の仇を取るのです
推 prismwu: https://www.youtube.com/watch?v=x5X-YirFI1A
推 newglory: 阿賴伊桑和三千院凪都是なのだ
推 Gokudo: 原來就叫なのですXD
→ newglory: 受讚頌者2的ネコネ也是です型
→ newglory: 另外還有一種語尾是～～のう&～～のじゃ型的
→ newglory: 就算裝老型吧
→ newglory: ござる最有名的就是哈特力和劍心吧
推 jpopaholic: JOJO:何をするだァーッ！
→ PrinceBamboo: ござる結尾是很矛盾的 謙遜又不用丁寧形ございます
→ jpopaholic: ごさる是古日文用法,所以現在日文文法很少看到
→ PrinceBamboo: 是ござる不是ごさる 現在敬語還是有ございます啊
→ PrinceBamboo: 而且每句都接是創造出的特色 現實古今都沒人會這樣
推 oread168: パティ
推 jimmy3206777: 推推 長知識
→ jimmy3206777: ~んです是不是都有點加強語氣的感覺啊
→ PrinceBamboo: 文內連結有詳細說明可看
推 gm79227922: 忍者哈特利的錯
推 relyt: 我只知道 でして
推 aa812101: ござる是『いる』『ある』『来る』『行く』的敬語
推 realion: なの
います、来ます、行きます 的敬語是 いらっしゃいます
～ています 的敬語是 ～ていらっしゃいます
あります 的敬語是 ございます
です 的敬語是 でございます
敬語的原形 いらっしゃる、ござる 基本上不會使用
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.185.58), 04/28/2017 23:42:27
推 Bencrie: DEATH 翠星石
推 allen20937: 我一直覺得んです的文法很難懂.... 要是我跟別人說日
→ allen20937: 文的話 大概會避免用這個文法
→ starbiscuit: なのです
推 Bencrie: MO7 ちなつ 應該算蠻常講 なのです 的角色吧
推 Diaw01: 戀姬的鈴鈴都用なのだ
推 gohst1234: 對年長者用の會比較好，用ん會被我老日本老師糾正XD
推 s6610882: 可以借文問一下龍女僕裡面那個男的講話的句尾是什麼嗎？
→ s6610882: 聽起來很像羊斯～
推 CBETA5566: 銀仙裡的市松   超愛
推 JAR: idol warz的天河凛花
推 sam8533003: 白貓的諾亞
推 pl726: なのだよ（≧ｖ≦●）♪