[閒聊] 為什麼不是星光爆裂疾風彈的八卦

[Sinreigensou (神靈幻想)]

星爆氣流斬、星光流連擊的日文是スターバースト・ストリーム

然後青眼白龍的攻擊名稱是滅びの爆裂疾風弾(バーストストリーム)

怎麼不摻一起叫作星(光)爆裂疾風彈(スターバーストストリーム)

...日本人總是喜歡用外来語当て字就是會這樣啊...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.36.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1493879820.A.3C0.html
※ 編輯: Sinreigensou (220.130.36.2), 05/04/2017 14:37:14
推 ts1993: 西瓜迴路
→ fone33: 不同作品為什麼要摻在一起
沒 就一時興起 念法一樣寫起來不同還蠻有趣的

噓 to405011: 星字在哪?
※ 編輯: Sinreigensou (220.130.36.2), 05/04/2017 14:40:24
→ zmcef: 哪裡一樣?
我不是都標假名出來了 除了star(スター)完全一樣啊
※ 編輯: Sinreigensou (220.130.36.2), 05/04/2017 14:43:01
推 louisalflame: 原來是星光毀滅的噴色白光啊~
推 surimodo: 做撒尿牛丸
→ bluelamb: 可能是作者喜歡吃榴槤吧
→ arcanite: 星光爆裂海潮
→ opmikoto: 星光迴路遮斷器
推 jaerfca: 星爆疾風斬
推 Golbeza: 想到那個毀滅的噴射白痴簽名檔
推 mkcg5825: 毀滅星光的噴射白光