[閒聊] 撕淌三步殺是不是跟C8763一樣的神翻譯？

[ray90910 (秋風夜雨)]

下午看到大家討論哈利波特
突然回憶起當時看到第六集
哈利使出石內卜自創的咒語
「撕淌三步殺」
重創了跩哥馬份
那時感覺這名字好帥！好狂！
其他咒語翻譯也沒有這麼霸氣
在小弟中二的年紀深深被這咒語吸引

現在想起來
這咒語原文是Sectumsempra
看起來應該是音譯
但是撕淌三步殺
撕 裂對手
淌 在血泊中
三步  一種武林高手時間差的絕殺感
最後的 殺 字簡直畫龍點睛
完美表現這咒語殘虐的性質

那麼
撕淌三步殺
是不是跟C8763一樣是神翻譯
不過既然有C8763之父
那麼撕淌三步殺之父是誰呢？
有沒有相關資訊？？

--
#1MdlwruP
標題  [新聞] 宋智孝攜手陳柏霖　加入中國版我們結婚了  
推 sakaizawa: 智孝的乳頭和乳暈 是我喜歡的那一型
※ kuendian:轉錄至看板 KR_Entertain
→ sakaizawa: 要轉文可以刪掉我推文嗎?  我以後要怎麼做人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.60.221.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1493896588.A.0F0.html
→ medama: 哈利波特好像是多人合譯
→ Malum: 去去武器走
推 sonny044: 解除方式還失傳，根本神之失傳咒語
推 cindylin812: 後期為了趕進度就變多人合譯
→ BABYMETAL: 很適合當風逍遙的招式名稱XD
推 cloud7515: 解除方式只有賈詡…啊 是只有石內卜教授知道
推 j147589: 滿神的
→ jack19931993: 風逍遙 XD
→ pinacolada: 爆爆消 脫脫衣 噴噴洨  這些咒語翻譯得超腦
推 dnek: 是誰把書拿起來看譯者不就好了
→ xxtomnyxx: 3石內卜那時候不是只有一直放修修復把馬分修好嗎？
→ knight60615: 屁啦最好有噴噴洨這道
→ knight60615: 說拿起來看譯者的一定沒看過HP的譯者 除了前幾集是彭
→ knight60615: 倩文以外後來的都是皇冠編譯組
推 cloud7515: 那個修復魔法好像就是三步殺的解咒
推 newwu: 4
推 cauliflower: 叫送終三步行可以嗎
推 cloud7515: 已經有索命咒了
推 marimore: 酷刑咒也蠻潮的，咒咒虐喊出來就知道沒在假的兇
推 brianzzy: 乾 最好是有噴噴洨啦XDDD
推 GonFreecss: 這個翻譯真的夠殺 原文其實就拉丁文改的也沒這麼兇
推 sonic101276: 超潮
推 lifehunter: 中國翻神鋒無影咒