[情報] 尼爾 朗讀劇 真E結局後續 Ultra HE

[brianzzy (BK)]

原文轉載自：https://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=11558055
作者金鈴子

原文簡體，這裡已轉繁中

--


    標題：Farewell (篇末附譯者注)

    9月19日

    應急用奈米機器去除完成。YoRHa機體2B，生命體徵確認。進入再啓動序列。

    背景音：嘀——嘀、嘀、嘀、嘀……

    Pod 042：早安，2B。

    2B：我這是……

    Pod 042：過度連續運轉導致的強制機能停止。

    2B(旁白)：我急忙詢問關於「方舟」的信息，Pod們便拿出了放射出橙色光芒
    的小小結晶。在這之中，似乎包含著類似機械生命體通訊協議一樣的東西。
    使用這一協議與數據相結合，可以製作出鑰匙一樣的東西，從而能夠將9S的
    記憶領域打開。儘管詳細的說明聽了也無法理解，但在這裡持續挖掘的行動
    至少還是有意義的。Pod們將取出的數據重組成了修復用疫苗，然後將9S的訪
    問端口處連出了數據線，進行有線接入。這樣便應該能使修復用疫苗成功流
    入9S內部。希望9S的自我數據能夠成功撤退到記憶領域內，我能做的只有祈
    禱了。

    Pod 153：注入修復用疫苗。

    背景音：嘀——

    Pod 153：無效。再次注入修復用疫苗。

    背景音：嘀——

    Pod 153：無效。再次注入修復用疫苗。

    背景音：嘀——

    Pod 153：無效。

    2B：為什麼！？為什麼！？

    Pod 042：推測：修復用疫苗的功能不足。

    Pod 153：否定：已確認修復用疫苗的功能正常。

    2B：再來一次！再注入一次！

    背景音：嘀——

    Pod 153：無效。

    2B：再……一次……

    Pod 153：報告：9S的記憶空間內有數據消除的痕跡。

    Pod 042：疑問：修復用疫苗的效果。

    Pod 042：推測：9S自我數據的喪失。

    2B：自我數據的……喪失……

    Pod 042：自我數據的自行消去，以及向別處移動的可能性。根據YoRHa機體
    A2的記錄，指出向機械生命體「方舟」內部退避的可能性。

    Pod 042：報告：9S的自我數據復原的可能性極低。

    2B：怎麼會……9S……怎麼會……(抽泣)……我們都沒來得及道別，為什麼
    ……(哭泣)只有我……為什麼……(哭泣)

    背景音：(警報音)

    Pod 042：黑盒信號檢測到異常。

    2B：(哭腔)已經……無所謂了，無所謂了！

    Pod 042：警告：黑盒發生異常振動，溫度上升。

    背景音：(警報音)

    Pod 042：警告：機體性能發生問題。FFCS停止。NFCS停止。近距離電波迷彩
    失效。YoRHa機體2B生命體徵低下。警告：YoRHa機體2B的生命維持發生嚴重
    損傷。推薦：迅速撤退修理以及前往安全場所進行維護——

    Pod 153：(高聲打斷)報告：黑盒發生異常振動，溫度上升。

    Pod 042：已經完成關於此事件的報告。

    Pod 153：(高聲)否定：此振動並非來自YoRHa機體2B，而是在YoRHa機體9S的
    黑盒中發生。

    Pod 042：否定：YoRHa機體9S的自我數據已經消滅，已無法進行再啓動。

    背景音：(急促的警報音)

    燈光全滅

    背景音：嘀——嘀、嘀、嘀、嘀、嘀、嘀、嘀、嘀……

    2B：(哭聲)

    9S：(輕聲)唔啊啊啊……

    2B：(哭腔)Ninez！

    9S：這裡……究竟是……2B……我這是……

    2B：(哭腔)太好了……(哭聲)……太好了……(哭聲)……

    Pod 153：那個時候究竟發生了什麼，我們現在已經不知道了。可能是黑盒將

    9S的記憶自我數據吸收儲存。總而言之，應該是我們無法理解的外星科技的
    結果吧。

    Pod 042：所有的存在都是為了被毀滅而設計。

    Pod 153：他們永遠被囚禁在這重復生與死的螺旋之中。

    Pod 042：然而，我們絕不放棄。

    9S：即使這個世界充滿詛咒也好。

    9S：即使被這個世界降下懲罰也好。

    2B：在這輪回中，我們會詠唱著祈禱的話語。

    2B與9S：永遠奮起抗爭下去。

    (音樂：Weight of the World 英文鋼琴慢速版)

    (完)

    (稍後有喊現場觀眾一起加入啦啦啦合唱的版本)

    (譯者注：原文標題是フェアウェル，並非さようなら等。也就是說，按照英
    語的farewell從語義學角度去考察的話，實際上是由fare與well組合而成，
    字面意義上更接近中文「一路平安」「一路安好」的方式的告別，實際上從
    一開始就蘊含了雙關的含義在裡面，是橫尾下的一盤大棋。當然，微博翻譯
    大佬直接翻譯成「告別」發出來，然後沒辦法給我們看原文，也是理所應當
    的啦。)



--

    還有音樂會散場的小彩蛋，這糖頗甜

    Pod 042：「報告：截至目前，本日的公演已全部結束。」

    Pod 153：「警告：存在掉落及遺忘的物品。以及，退場時請注意腳下安全。」

    Pod 042：「那麼，對今天到場的......」

    9S：「哇~等等等等，機會那麼難得，咱們一起跟大家打個招呼吧~2B~快點快點~」

    2B：「乾嘛這麼著急啊，Ninez(請腦補嘟嘴語氣)」

    9S：「因為，要是不快點的話，電車就沒啦~」

    2B：「那麼大的鐵制箱子，不會那麼容易就被消滅掉的(請腦補嘟嘴語氣)」

    (譯者注：電車就沒了和電車就被消滅了的雙關)

    9S：「啊啊！真是的，好啦，快一點兒~」

    2B：「知道啦~」

    2B：「那麼，對今天到場的各位」

    全體：「真的，真的非常感謝你們！」





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.95.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494030180.A.D35.html
→ guitar0225: 胃藥（？
→ brianzzy: 比較可惜的是沒A2後續 不過我覺得這樣就很夠了
推 gaym19: A2等DLC吧
推 darkdixen: A2: 貧乳沒人權QQ
推 seaEPC: 過太爽啦!
推 eid928: 終於有糖吃QQ
推 ray1478953: 先餵糖 再餵屎 再餵糖 再餵屎
推 orze04: 這麼光明的結局？？
推 kris4588: 所以機器人全走了只剩人造人在地球？
推 melzard: 喔喔喔喔喔出來了!好快!
→ melzard: Ultra happy ending!!!!!
推 melzard: 機械生命體沒有全走，請見年表
推 terter: 沒全走，而且9S和2B應該算混血了（？）
推 kai91: 方舟上應該大部分是數據而已吧
推 Zero5566: 沒關係，就算是同人也好，滿足了(已哭)
推 aaapple12: 已滿足 彩蛋好可愛啊!!
推 melzard: 這是正史不是同人!在年表上有2個被塗黑的事件就是指2B和9
→ melzard: S醒來的時間
推 melzard: 也就是說，這些全都是預謀好的lol
推 gx9926: 至少年表上帕斯卡還活的好好的
推 melzard: 只是Pascal...唉 基本上悲劇已經發生了
→ brianzzy: 話說我玩到pascal把小孩核心拿來賣真的是崩潰了QQ
推 death0228: 巴哈有朗讀劇影片加中翻 正在看QAQ
   我昨晚就有看了 看著看著覺得奇怪我怎麼眼睛在流汗QQQQQQ

推 melzard: 要等下班才能看QQ
→ VUVCOM: 已哭
→ VUVCOM: 最後一個糖不要再翻了。絕望過一次SAN值快不行了
→ VUVCOM: 是說我好奇這樣的數據可以分成兩個嗎。一個被方舟帶走一個
→ VUVCOM: 被救回來
推 melzard: 個人認為不行
→ melzard: 再分又讓我想到胃痛可能性，別啊
推 VUVCOM: 如果可以複製可能，以後在外太空又一個劇情樂。有2個S9,或
→ VUVCOM: A2也在
   我是初次碰橫尾作品 被橫尾這樣子玩弄之後SAN值已經不太夠了Orz
   而且我是前幾天玩中文版的，真難想像那些衝首發的被玩弄兩個多月…
   加上上網補完前作和DOD的大略劇情後 我寧可這部就收尾在這裡
  看看這部出場的前作角色都被抓來鞭屍 雙胞胎、emil
   尤其是雙胞胎的回憶那段真的很虐，明明造成出包的只是同型人造人
   結果她們也要承受非難的罪惡感直到死亡QQ
※ 編輯: brianzzy (223.138.219.152), 05/06/2017 10:39:41
→ VUVCOM: 真的那種心情高低起伏的真的受不了。目前還是先不要碰前作
→ VUVCOM: 好了
推 Irenicus: 總覺得這幾個朗讀劇的後續好多餘阿 不管是之前的BE還是
→ Irenicus: 這個HE 然後我說那個A2勒??
→ Irenicus: 機械生命體的部分 紅衣小女孩的網路雖然離開了但總有一
→ Irenicus: 天會生成新的機械意識/網路吧 讓我想到黑魂的無限輪迴
→ Irenicus: "所有的事物都是為了被毀滅而設計的" 做什麼都是無意義
推 errantry34: 哭慘了 石川的演技好強 好想在現場一起啦啦啦大合唱
推 boreguy: 先吃屎 再吃糖 再吃屎 再吃糖  胃痛
推 minipig0102: 糖好好吃哈哈哈哈（屎砸過來
推 kai91: 結果2B跟9S續作再拿出來鞭 XD
推 tosdimlos: 雙胞胎那個非難之罪有玩前作的話感觸會更深，胃痛方面
推 Hybridchaos: 跪求把這段放在遊戲裡
推 lokilin: A2的故事在本篇就結束了啊
→ lokilin: 這款的命題就是所有的事物本來就是無意義的，然後呢?
→ VUVCOM: 其實希望可以動畫化
推 AlbX: 據說沒有A2戲份是因為聲優行程剛好無法配合上朗讀劇...一大
推 AlbX: 缺憾