Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

[CHCOOBOO (天滿命)]

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494233429.A.822.html


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
                    以下圖片皆經作者同意翻譯嵌字
                         其權利歸原作者所有
              畫圖很辛苦，喜歡的話請回到他的P站幫他點讚！
                 二次創作難免有雷，請尚未看過的人注意
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝










各位請繼續腦洞！

前情提要 Part 1
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494148580.A.066.html

------------------------------------------------------------------------

ヤボーアリ - 君の名は。　を観てきました記念漫画パート８の２ (60181557)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60181557
http://imgur.com/a/iDkpG


http://imgur.com/8Myflkw

    四葉說的「葛格（にぃに）」應該是在惡搞寒蟬鳴泣之時（ひぐらしのなく
    頃に）的佐条沙都子

    「荒地魔女（荒地の魔女）」出自「霍爾的移動城堡（ハウルの動く城）」
    ，具有改變別人年齡的魔法

    「不．做．嗎（やらないか）」出自某山川純一的「瞎攪和技術（そみそテ
    クニック）」裡登場的阿部高和的名台詞


http://imgur.com/CETCuDQ

    「GODIVA力嬌酒」查了一下是有巧克力口味的酒

    「Whiskey Bon Bon」也是加了巧克力的酒

    「羅漢抱」意思就是從背後抱住

    「一星期攻略三名女主角」應該是惡搞「只有神知道的世界（神のみぞ知る
    セカイ）」，有一段不得不在一星期內攻略六名女角的趕場事件

    「你是打算成為戀愛遊戲界的神嗎」應該是同時惡搞了「魔法少女小圓（魔
    法少女まどか☆マギカ）」和「只有神知道的世界」。QB在聽了小圓宏大的
    願望後說出「難道妳打算成為世界的神嗎！」，而神知的主角本身就是戀愛
    遊戲界的神

    左下角那格據作者說法是在惡搞「監獄學園」，不過我實在想不起來是在哪
    一幕


http://imgur.com/O00clcY

    幾乎整頁的台詞都在惡搞「魔法少女小圓」，另外小早耶的聲優和小圓一樣
    都是悠木碧



http://imgur.com/1iCotSv

    第一格是作者惡搞自己過去的梗

    第二格是惡搞「魔法少女小圓」中沙耶香（名字念法跟早耶香一樣）魔女化
    前講的台詞

    第三格右下的歌詞出自「魔法少女小圓」的ED曲


http://imgur.com/xj3wK1r

    第一格阿司的台詞基本上在模仿「魔法少女小圓」中QB的說話方式
    「給你看小學的畢冊」這基本上是對喜歡的人才會做的事情（腐）


http://imgur.com/SbQGfj9

    「世界足球競賽（Winning Eleven）」據作者說法，在日本意外的受宅居女
    性歡迎的足球遊戲

    「靈魂之友（心の朋友）」是惡搞哆拉A夢（ドラえもん）裡胖虎在朋友間獲
    得好處時常會講的話

    第二格的畫面跟歌詞在惡搞「夜明けの BEAT」
    http://i.imgur.com/xi1gEZ9.jpg


http://imgur.com/zS7s7N4

    整頁都在惡搞「當寒蟬鳴泣之時（ひぐらしのなく頃に）」

    抓喉嚨至死是「雛見澤症候群」末期的幻覺妄想導致的自殘行為

    御社神大人是雛見澤當地知名的神衹

    「富竹閃光」是同人遊戲「ひぐらしデイブレイク」裡的招式名稱（使用閃
    光燈當攻擊）

--


遇見。一起編織幸福的妳

Plurk: https://www.plurk.com/CHCOOBOO

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.243.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494233429.A.822.html
※ 編輯: CHCOOBOO (114.35.243.201), 05/08/2017 16:50:37
推 shadowblade: |—w—^)b
推 MikiSayaka: 只能大喊: 麥安捏 Orz
※ 編輯: CHCOOBOO (114.35.243.201), 05/08/2017 17:16:17
※ 編輯: CHCOOBOO (114.35.243.201), 05/08/2017 17:16:42
推 tomsonchiou: 各種毀形象wwww我昨天才跟老妹一起重看言葉之庭啊！
推 f222051618: 瀧：我已經看見結局了 (推眼鏡)
推 gametv: 這作者超茫的XD
→ chewie: ......
推 segunta: 推
推 VongolaXI11: 這系列真的是XDDDD
推 ynhs123456: 作者到底嗑了什麼…
推 durllu: (′・ω・‵)
推 j21118: 這系列超ㄎㄧㄤ 作者到底嗑了什麼
推 P680: 靠北啊XXDDD