Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

[CHCOOBOO (天滿命)]

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494148580.A.066.html


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
                    以下圖片皆經作者同意翻譯嵌字
                         其權利歸原作者所有
              畫圖很辛苦，喜歡的話請回到他的P站幫他點讚！
                 二次創作難免有雷，請尚未看過的人注意
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝









胃痛完了，來點怪味道的調劑(?)一下

ヤボーアリ - 君の名は。　を観てきました記念漫画パート８の１ (60068898)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60068898
http://imgur.com/a/fKEln


http://imgur.com/xjDFtzC

    「司×瀧☆手札2」是在惡搞經典戀愛冒險遊戲「純愛手札2 (ときめきメモ
    リアル 2)｣「～果然我的瀧這麼可愛一定是哪裡搞錯了～」同時惡搞了「果
    然我的青春戀愛喜劇一定是哪裡搞錯了（やはり俺の青春ラブコメはまちが
    っている。）」跟「我的妹妹哪有這麼可愛（俺の妹がこんなに可愛いわけ
    がない）」的標題

    「Tackey&司」是在惡搞傑尼斯的「タッキー＆翼」（翼跟司的發音接近）


http://imgur.com/s8fy1dm

    「司國行」在惡搞「刀劍亂舞（刀剣乱舞 - ONLINE-）」的「明石国行」，
    大概都是眼鏡角吧？

    「塞巴司蒂安」在惡搞黑執事的「塞巴斯蒂安」，其實照原文應該要翻成「
    司蒂安」，但這樣子比較難跟黑執事做連結，所以就翻成「賽巴司蒂安」了
    「司前輩」是在惡搞「日常」裡長野原みお在課本上以笹原前輩為藍本畫的
    BL漫畫，連動作和台詞都忠實呈現http://i.imgur.com/CjGVjUD.png


http://imgur.com/Ry7iNM4

    「我僅僅只是個管家嘛」原文是雙關語「私はあくまで執事ですから」，可
    以翻譯成「我僅僅只是個管家嘛」，也可以譯成「我是惡魔管家嘛」，但這
    雙關語幾乎不可能翻成中文，所以就只好在文字旁加註解了...


http://imgur.com/P67n6FH


http://imgur.com/L2pKJtS

    「眼鏡才是本體」是惡搞「銀魂」裡的經典梗

    「不管心還是身體....」這句是惡搞「前前前世」的歌詞「不管身心都已經
    追過你了」

    「O塔媽」就是「銀魂」，後面的吐槽是指沒被消音的部份可以翻譯成「（男
    性的）蛋蛋」，故意寫成標音就是為了讓人能解釋成「蛋蛋」XD


http://imgur.com/xseQB7v

    這裡的吐槽跟鑽漏洞其實都是用「突っ込み」，故意寫成這樣帶有一種...嗯
    ...性的意味。但是翻作吐槽就沒有這種感覺，所以就用「鑽漏洞」來引出一
    點點性意思（淦這真的超難翻！）


http://imgur.com/Cz7mKG0


http://imgur.com/ws1jihf

    雪野老師唱的歌是「神聖かまってちゃん - ベイビーレイニーデイリー」，
    大概是歌詞中有雨的情境才引用的吧（但實在唱的有點爛XD）「意外的進入
    好球帶」大概因為瀧是姊控的關係

    「早上在墓地....好有趣唷～」是在惡搞「ゲゲゲの鬼太郎」的歌詞
    http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/gegegenokitarou.html

    「奇跡跟魔法都不存在唷！」是在惡搞「魔法少女小圓（魔法少女まどか☆
    マギカ）」第4話的標題「奇跡跟魔法都是存在的唷！（奇跡も、魔法も、あ
    るんだよ）」
    另外早耶香的名字發音也跟小圓裡的沙耶香（さやか）一樣一樣，所以才會
    做這個連結
    小早耶的表情叫做「4016円」http://dic.nicovideo.jp/a/4016%E5%86%86

    「什麼都沒有啊」大概是指她沒有胸部



http://imgur.com/bpNDq7K

    「雪野老師，我好想打籃球  」是在惡搞灌籃高手（SLAMDUNK）裡的三井壽
    的名場面
    http://i.imgur.com/D0GFFFD.jpg


http://imgur.com/WFfF8xK

    湯婆婆是神隱少女（千と千尋の神隠し）裡面異世界溫泉旅館的主人
    會把誤入的人名字奪走（忘記自己是誰），只要忘記自己名字的人就會永遠
    無法離開，所以右邊會一直大叫「絕對不可以忘記自己的名字」

    「中大獎啦！」是神隱少女最後湯婆婆給千尋一次機會，在一群豬當中找出
    她的父母變成的豬。答對之後眾人齊聲大喝「中大獎啦！」



翻完這篇，腦袋也燒光了QwQ（什麼！你說還有兩篇！？）

--


遇見。一起編織幸福的妳

Plurk: https://www.plurk.com/CHCOOBOO

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.243.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494148580.A.066.html
※ 編輯: CHCOOBOO (114.35.243.201), 05/07/2017 17:16:27
※ 編輯: CHCOOBOO (114.35.243.201), 05/07/2017 17:18:33
推 shadowblade: |—w—^)b
推 MikiSayaka: (看完會一片混亂)
推 sky24421: 推
推 chewie: 又是這個作者XD
推 f222051618: 瀧才是第一女主角 XD
推 v21638245: 科科
推 tomsonchiou: 梗太多了不知該如何吐槽起XDD  雪野老師路線倒蠻想看
→ tomsonchiou: 的
推 VongolaXI11: wwwwwwwwwwwwwwWTF
推 j21118: 我的腦袋好亂啊
推 gametv: 這篇翻得好猛阿XDD
※ 編輯: CHCOOBOO (114.35.243.201), 05/07/2017 20:45:00
推 ynhs123456: 第二隱藏女主角(*′∀`)~♥
（通報）
推 sa228652: www
※ 編輯: CHCOOBOO (114.35.243.201), 05/08/2017 13:14:59